Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При извършването на този анализ беше взета предвид възможността за по-ефикасно използване на ресурсите за изготвяне на статистически данни относно превоза на товари и пътници по море посредством съсредоточаване на дейността в области, които ползвателите са определили като по-важни (статистически данни за товарите) в сравнение с други (статистически данни за пътниците и трафика на плавателни съдове).
Czech[cs]
V průběhu uvedené analýzy byla vzata v úvahu možnost zvýšit efektivitu využívání zdrojů určených ke statistickému vykazování přepravy zboží a cestujících po moři tím, že by se aktivity soustředily na oblasti identifikované uživateli jako významnější (statistiky zboží) než jiné (statistiky cestujících a provozu plavidel).
Danish[da]
Ved denne analyse er der blevet taget højde for muligheden for at forbedre udnyttelsen af de ressourcer, der er afsat til statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen, ved at koncentrere aktiviteterne inden for områder, som brugerne har anset for at være vigtigere (statistik over godstransport) end andre (statistik over passagerbefordring og skibstrafik).
German[de]
Bei dieser Analyse wurde die Möglichkeit berücksichtigt, die Effizienz bei der Nutzung der für die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs erforderlichen Ressourcen zu steigern, indem der Schwerpunkt der Maßnahmen auf bestimmte, von den Nutzern als wichtiger betrachtete Bereiche gelegt wird (z. B. auf Güterstatistiken anstelle von Personenverkehrs- und Schiffsverkehrsstatistiken).
Greek[el]
Στην ανάλυση αυτή έχει ληφθεί υπόψη η δυνατότητα για αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των πόρων που διατίθενται σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών μέσω της επικέντρωσης των δραστηριοτήτων σε τομείς που οι χρήστες θεωρούν ότι έχουν μεγαλύτερη σημασία (στατιστικές για τα εμπορεύματα) από άλλους (στατιστικές για τους επιβάτες και την κίνηση των πλοίων).
English[en]
During this analysis the possibility to increase the efficiency in the use of resources devoted to statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea, by concentrating activities in areas identified by users as more important (statistics on goods) than others (statistics on passengers and on vessel traffic), has been taken into account.
Spanish[es]
Durante ese análisis se tuvo en cuenta la posibilidad de aumentar la eficiencia del uso de los recursos dedicados a la relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros, concentrando la actividad en las áreas que los usuarios señalaron como más importantes (estadísticas de mercancías) que otras (estadísticas de pasajeros y de tráfico de buques).
Estonian[et]
Kõnealuse analüüsi käigus võeti arvesse võimalust tõhustada kaupade ja reisijate merevedu käsitlevatele statistilistele aruannetele suunatavate ressursside kasutamist, koondades tegevused valdkondadele, mida kasutajad on pidanud olulisemaks (statistika kaupade kohta) muudest valdkondadest (statistika reisijate ja laevaliikluse kohta).
Finnish[fi]
Analyysissä otettiin huomioon mahdollisuus tehostaa resurssien käyttöä tavaroiden ja matkustajien merikuljetustilastojen laatimisessa keskittämällä toimia niille alueille, joita käyttäjät ovat ilmoittaneet pitävänsä tärkeämpinä (tavaratilastot) kuin muita (matkustaja- ja alusliikennetilastot).
French[fr]
Tout au long de cette analyse, on a pris en compte la possibilité d’accroître l’efficacité dans l’utilisation des ressources consacrées aux relevés statistiques concernant les transports de marchandises et de passagers par mer, en concentrant les activités dans des domaines jugés plus importants par les utilisateurs (statistiques sur les marchandises) que les autres (statistiques sur les passagers et le trafic des navires).
Irish[ga]
Cuireadh san áireamh san anailís sin an fhéidearthacht éifeachtúlacht úsáid na n-acmhainní a mhéadú le haghaidh tuairisceán staidrimh i ndáil le hiompar earraí agus paisinéirí ar muir, trí ghníomhaíochtaí a dhíriú ar réimsí a shainaithníonn úsáideoirí a bheith níos tábhachtaí (staidreamh i ndáil le hearraí) ná réimsí eile (staidreamh i ndáil le paisinéirí agus trácht árthach).
Hungarian[hu]
Az elemzés során felmerült, hogy hatékonyabbá lehetne tenni a tengeri áru- és személyszállításra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatásra fordított erőforrások felhasználását azáltal, hogy a tevékenységeket a felhasználók által kevésbé fontosnak tartott területekről (személyszállítási és hajóforgalmi statisztikák) a fontosabbnak ítélt területekre (áruszállításra vonatkozó statisztikák) összpontosítanák.
Italian[it]
Nel corso di tale analisi è stata presa in considerazione la possibilità di rendere più efficiente l'uso delle risorse destinate alla rilevazione statistica dei trasporti di merci e passeggeri via mare attraverso la concentrazione delle attività nei settori che gli utilizzatori ritengono più importanti (statistiche sulle merci) rispetto ad altri (statistiche sui passeggeri e sul traffico portuale).
Lithuanian[lt]
Atliekant analizę apsvarstyta galimybė veiksmingiau naudoti krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinėms ataskaitoms skirtus išteklius, veiklą sutelkiant srityse, naudotojų manymu, svarbesnėse (krovinių statistika) už kitas (keleivių ir laivų eismo statistika).
Latvian[lv]
Šīs analīzes laikā ņemta vērā iespēja palielināt to resursu izmantošanas efektivitāti, kas veltīti statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru, koncentrējot darbu tajās jomās, kuras lietotāji atzinuši par svarīgākām (statistika par kravām) nekā pārējās (statistika par pasažieru pārvadājumiem un kuģu satiksmi).
Maltese[mt]
Matul din l-analiżi tqieset il-possibbiltà li tiżdied l-effiċjenza fl-użu ta' riżorsi użati fil-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħar, billi l-attivitajiet ikunu kkonċentrati f'oqsma identifikati mill-utenti bħala aktar importanti (statistiċi dwar il-merkanzija) minn oħrajn (statistiċi dwar il-passiġġieri u dwar it-traffiku ta' bastimenti).
Dutch[nl]
Bij deze analyse is rekening gehouden met de mogelijkheid om de middelen bedoeld voor de statistische registratie van het zeevervoer van goederen en personen doelmatiger in te zetten door de activiteiten te concentreren in gebieden die de gebruikers belangrijker vonden (goederenstatistieken) dan andere (statistieken over personenvervoer en vaartuigverkeer).
Polish[pl]
W analizie tej uwzględniono możliwość zwiększenia efektywności wykorzystania zasobów przeznaczonych na sporządzanie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu rzeczy i osób drogą morską poprzez skoncentrowanie działań w obszarach uznanych przez użytkowników za bardziej istotne (statystyki dotyczące towarów) niż inne obszary (statystyki dotyczące osób oraz ruchu statków).
Portuguese[pt]
A referida análise teve em conta a possibilidade de aumentar a eficiência de utilização dos recursos dedicados ao levantamento estatístico dos transportes marítimos de mercadorias e de passageiros, mediante a concentração de actividades em áreas identificadas pelos utilizadores como mais importantes (estatísticas de mercadorias) do que outras (estatísticas de passageiros e tráfego marítimo).
Romanian[ro]
În cursul acestei analize, s-a luat în considerare posibilitatea de a spori eficiența utilizării resurselor dedicate raportărilor statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri, concentrând activitățile în domeniile considerate de către utilizatori ca fiind mai importante (statisticile privind mărfurile) decât altele (statisticile privind pasagerii și traficul navelor).
Slovak[sk]
Pri tejto analýze sa zohľadnila možnosť zvýšiť efektívnosť využívania zdrojov určených na zber údajov o námornej nákladnej a osobnej doprave tým, že sa činnosti zamerajú na oblasti, ktoré používatelia považujú za dôležitejšie (štatistika tovaru) ako ostatné (štatistika osobnej a lodnej dopravy).
Slovenian[sl]
Pri tej analizi je bilo upoštevano možno povečanje učinkovitosti rabe virov, namenjenih statističnim poročilom glede prevoza blaga in potnikov po morju, z osredotočanjem na dejavnosti na področjih, ki so jih uporabniki opredelili kot pomembnejše od drugih (statistika potnikov in ladijskega prometa).
Swedish[sv]
Vid denna analys tog man hänsyn till möjliga resursbesparingar vid rapportering av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss, genom att fokusera på områden som användarna identifierat som viktigare än andra (statistik över gods framför statistik över passagerare och fartygstrafik).