Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تدعو الدول الأعضاء وسائر الجهات المانحة إلى تقديم موارد خارجة عن الميزانية لأغراض تنفيذ هذا القرار وفقاً لقواعد الأمم المتحدة وإجراءاتها ولدعم ما يقوم به مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة، ضمن نطاق ولايته، من عمل في مجال مكافحة القرصنة البحرية، بما يشمل التصدي لها من خلال برنامجه العالمي لمكافحة غسل الأموال وعائدات الجريمة وتمويل الإرهاب، الذي يُستخدم لتتبُّع التدفُّقات المالية غير المشروعة، وبرامجه الإقليمية ذات الصلة، والصندوق الاستئماني لدعم مبادرات الدول التي تتصدَّى للقرصنة قُبالة سواحل الصومال، وسائر جهود المساعدة التقنية الثنائية ذات الصلة؛
English[en]
Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for the purposes of the present resolution in accordance with the rules and procedures of the United Nations and to support the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, in countering maritime piracy, including through its Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism used to track the illegal financial flows, its relevant regional programmes, the Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia and other related bilateral technical assistance efforts;
Spanish[es]
Invita a los Estados Miembros y a otros donantes a que aporten recursos extrapresupuestarios a efectos del cumplimiento de la presente resolución, de conformidad con las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas, y para apoyar la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en el marco de su mandato, en la lucha contra la piratería marítima, incluso por conducto de su Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, la Ocultación del Producto del Delito y la Financiación del Terrorismo, utilizado para rastrear las corrientes financieras ilegales, así como de sus programas regionales pertinentes, del Fondo Fiduciario para apoyar las iniciativas de los Estados que combaten la piratería frente a las costas de Somalia y de otras iniciativas conexas de asistencia técnica bilateral;
French[fr]
Invite les États Membres et les autres donateurs à fournir des ressources extrabudgétaires aux fins de la présente résolution conformément aux règles et procédures de l’Organisation des Nations Unies et à soutenir l’action que l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime mène dans le domaine de la lutte contre la piraterie maritime, dans le cadre de son mandat, notamment au moyen de son Programme mondial contre le blanchiment d’argent, le produit du crime et le financement du terrorisme utilisé pour suivre les flux financiers illicites, de ses programmes régionaux pertinents, du Fonds d’affectation spéciale destiné à soutenir les initiatives prises par les États pour lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes et d’autres activités connexes d’assistance technique bilatérale;
Russian[ru]
предлагает государствам-членам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы для целей настоящей резолюции, в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций, и поддерживать деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в рамках его мандата, в области противодействия морскому пиратству, в том числе через Глобальную программу борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма, используемую для отслеживания незаконных финансовых потоков, его соответствующие региональные программы, Целевой фонд в поддержку инициатив государств, противодействующих пиратству в районе побережья Сомали, и по линии других соответствующих инициатив в области двусторонней технической помощи;
Chinese[zh]
请会员国和其他捐助方按照联合国的规则和程序为执行本决议提供预算外资金,并支持联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内开展打击海盗的工作,包括通过用于追查非法资金流的打击洗钱、犯罪收益和资助恐怖主义行为全球方案、其有关区域方案、支助各国打击索马里沿海海盗行为举措信托基金和其他相关双边技术援助努力开展工作;