Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на параграф 1, буква а), „сграда“ означава всяка конструкция, фиксирана към или в земята.
Czech[cs]
Pro účely odst. 1 písm. a) se ,budovou‘ rozumí jakákoliv stavba pevně spojená se zemí.
Danish[da]
Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), forstås ved »bygning« enhver grundfast konstruktion.
Greek[el]
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, στοιχείο α ́, ως “κτίριο” νοείται κάθε κατασκευή που συνδέεται άρρηκτα με το έδαφος.
English[en]
For the purposes of paragraph 1(a), “building” shall mean any structure fixed to or in the ground.
Spanish[es]
A efectos de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1, se considerará como “edificio” toda construcción incorporada al suelo.
Estonian[et]
Lõike 1 punktis a käsitatakse „ehitisena” igasugust maaga püsivalt ühendatud rajatist.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdan a alakohdassa ’rakennuksella’ tarkoitetaan kiinteästi maapohjaan perustettua rakennelmaa.
French[fr]
Aux fins du paragraphe 1, point a), est considérée comme ‘bâtiment’ toute construction incorporée au sol.
Italian[it]
Ai fini del paragrafo 1, lettera a), si considera “fabbricato” qualsiasi costruzione incorporata al suolo.
Lithuanian[lt]
Taikant 1 dalies a punktą, „pastatas“ – bet koks žemėje įtvirtintas statinys.
Latvian[lv]
Šā panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē vārds “ēka” ir jebkura celtne, kas nostiprināta uz zemes vai zemē.
Maltese[mt]
Għall-finijiet tal-paragrafu 1(a), ‘bini’ għandha tfisser kull struttura fissa ma’ jew fl-art.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van lid 1, sub a, wordt als ‚gebouw’ beschouwd ieder bouwwerk dat vast met de grond is verbonden.
Polish[pl]
Do celów ust. 1 lit. a) »budynek« oznacza dowolną konstrukcję trwale związaną z gruntem.
Portuguese[pt]
Para efeitos da alínea a) do n.° 1, entende‐se por ‘edifício’ qualquer construção incorporada no solo.
Slovak[sk]
Na účely písmena a) odseku 1 je ‚budova‘ akákoľvek stavba pevne spojená so zemou.
Slovenian[sl]
Za namene odstavka 1(a) se kot ‚objekt‘ šteje vsaka konstrukcija, trajno povezana s tlemi ali v tleh.
Swedish[sv]
I punkt 1 a avses med byggnad varje anläggning som anbragts på eller i marken.