Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това исландските органи не са доказали, че съществуват обстоятелства, които (въпреки че работата по проекта е започнала преди предоставянето на помощта) могат да гарантират, че въпреки всичко тестът за стимулиращ ефект е изпълнен (66).
Czech[cs]
Islandské orgány navíc neprokázaly, že existují okolnosti, které (navzdory tomu, že práce na projektu byly zahájeny před poskytnutím podpory) mohou zaručit, že bude přesto splněn test motivačního účinku (66).
Danish[da]
De islandske myndigheder har endvidere ikke bevist, at der foreligger omstændigheder, der (på trods af påbegyndelsen af projektarbejdet inden tildeling af støtten) kan sikre, at kravet om tilskyndelsesvirkning ikke desto mindre er opfyldt (66).
German[de]
Außerdem haben die isländischen Behörden nicht nachgewiesen, dass Umstände vorlagen, die trotz fehlender Gewährung der Beihilfe vor Beginn der Durchführung des betreffenden Vorhabens sicherstellen konnten, dass die Kriterien der Prüfung des Anreizeffekts dennoch erfüllt worden wären (66).
Greek[el]
Επιπλέον, οι ισλανδικές αρχές δεν έχουν αποδείξει ότι υπάρχουν στοιχεία που (μολονότι οι εργασίες για το έργο είχαν αρχίσει πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης) μπορούν να διαβεβαιώσουν ότι, παρ' όλα αυτά, το κριτήριο περί δημιουργίας κινήτρου τηρείται (66).
English[en]
Moreover, the Icelandic authorities have not demonstrated that circumstances exist which (despite work having started on the project before the grant of the aid) are capable of ensuring that the test for an incentive effect is nonetheless met (66).
Spanish[es]
Además, las autoridades islandesas no han demostrado que existan circunstancias que, pese a haberse iniciado los trabajos en el proyecto antes de la concesión de la ayuda, puedan garantizar que se cumple no obstante el requisito del efecto de incentivo (66).
Estonian[et]
Samuti ei ole Islandi ametiasutused tõendanud, et esineb asjaolusid, mis tagaksid, et kuigi projekti raames alustati tööd enne abi andmist, on ergutava mõju kriteerium sellele vaatamata täidetud (66).
Finnish[fi]
Lisäksi Islannin viranomaiset eivät ole osoittaneet, että oli olemassa olosuhteita (huolimatta siitä, että hankkeeseen liittyvät työt aloitettiin ennen tuen myöntämistä), jotka ovat omiaan varmistamaan kannustavaa vaikutusta koskevan ehdon täyttymisen tästä huolimatta (66).
French[fr]
En outre, les autorités islandaises n'ont pas démontré l'existence de circonstances susceptibles (bien que les travaux aient débuté sur le projet avant l'octroi des aides) de garantir que le critère de l'effet incitatif est néanmoins respecté (66).
Croatian[hr]
Osim toga, islandske vlasti nisu pokazale da postoje okolnosti kojima se (unatoč tome što su radovi na projektu započeli prije dodjele potpore) može zajamčiti da je ispunjen uvjet koji se odnosi na učinak poticaja (66).
Hungarian[hu]
Ezenfelül az izlandi hatóságok nem bizonyították, hogy olyan körülmények állnak fenn, amelyek alapján (annak ellenére, hogy a projekt végrehajtása a támogatások nyújtását megelőzően elkezdődött) biztosan állítható, hogy az ösztönző hatás vizsgálatára irányuló teszt teljesült (66).
Italian[it]
Le autorità islandesi non hanno neppure dimostrato l'esistenza di circostanze che (malgrado i lavori sul progetto siano cominciati prima della concessione dell'aiuto) possano garantire che il requisito dell'effetto di incentivazione sia comunque rispettato (66).
Lithuanian[lt]
Be to, Islandijos valdžios institucijos neįrodė, kad yra aplinkybių, kuriomis (nepaisant to, kad su projektu susiję darbai buvo pradėti dar nesuteikus pagalbos) būtų galima užtikrinti, kad įvykdytas skatinamojo poveikio reikalavimas (66).
Latvian[lv]
Turklāt Islandes iestādes nav pierādījušas, ka pastāv apstākļi (neraugoties uz to, ka darbs pie projekta sākās pirms atbalsta piešķiršanas), kas nodrošinātu, ka stimulējošās ietekmes testa prasības tomēr tiktu izpildītas (66).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-awtoritajiet Iżlandiżi ma wrewx li jeżistu ċirkostanzi li (minkejja li x-xogħol fuq il-proġett beda qabel ma ngħatat l-għajnuna) jistgħu jiżguraw li t-test għall-effett ta' inċentiv xorta huwa ssodisfat. (66)
Dutch[nl]
Bovendien hebben de IJslandse autoriteiten niet aangetoond dat er sprake is van omstandigheden die (ondanks het feit dat de uitvoering van het project vóór de toekenning van steun was begonnen) ervoor kunnen zorgen dat aan de stimuleringseffecttoets desalniettemin is voldaan (66).
Polish[pl]
Ponadto władze islandzkie nie wykazały istnienia okoliczności, które (pomimo rozpoczęcia prac nad realizacją projektu przed przyznaniem pomocy) mogłyby jednak zapewnić spełnienie wymogu testu dotyczącego istnienia efektu zachęty (66).
Portuguese[pt]
Além disso, as autoridades islandesas não demonstraram que existem circunstâncias capazes de garantir que (apesar de os trabalhos do projeto terem tido início antes da concessão do auxílio) o teste do efeito de incentivo se encontra, ainda assim, cumprido (66).
Romanian[ro]
De asemenea, autoritățile islandeze nu au demonstrat că există circumstanțe care (în pofida faptului că lucrările la proiect au început înainte de acordarea ajutorului) pot garanta faptul că criteriul efectului de stimulare este totuși îndeplinit (66).
Slovak[sk]
Okrem toho, islandské orgány nepreukázali existenciu okolností, ktoré (napriek tomu, že práce na projekte sa začali pred poskytnutím pomoci) sú schopné zaručiť, že test stimulačného účinku jednako len bol splnený (66).
Slovenian[sl]
Islandski organi prav tako niso dokazali obstoja okoliščin, s katerimi bi se lahko (kljub temu da se je delo na projektu začelo pred dodelitvijo pomoči) zagotovilo, da je preskus spodbujevalnega učinka vseeno opravljen (66).
Swedish[sv]
De isländska myndigheterna har för övrigt inte bevisat att det föreligger omständigheter som – trots att projektet hade påbörjats innan stödet beviljades – styrker att kravet på stimulanseffekt ändå är uppfyllt (66).