Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mělo být mezi jiným ‚oznámeno radostné poselství mírným, měli být ovázáni lidé se zlomeným srdcem, měla být provolána svoboda těm, kteří jsou v zajetí, a měly být otevřeny oči vězňům‘ — to všechno mělo být učiněno spolu s oznamováním Jehovova roku dobré vůle.
Danish[da]
Disse velsignelser ville indbefatte ’glædesbud til ydmyge, lægedom for sønderbrudte hjerter, frihed for fanger og udgang for dem, som er bundet’, alt sammen noget der skulle finde sted samtidig med forkyndelsen af „året med velvilje fra Jehova“.
Greek[el]
Αυτές περιλαμβάνουν ‘το κήρυγμα του ευαγγελίου στους πράους, τη θεραπεία των συντετριμμένων την καρδίαν, το κήρυγμα ελευθερίας στους αιχμαλώτους και το άνοιγμα των οφθαλμών των δεσμίων,’ που όλα επρόκειτο να πραγματοποιηθούν μαζί με την διακήρυξι του έτους ευδοκίας εκ μέρους του Ιεχωβά.
English[en]
These include ‘telling good news to the meek ones, binding up the brokenhearted, proclaiming liberty to those taken captive and the opening of the eyes even to the prisoners,’ all to be accomplished along with the proclaiming of the year of goodwill on the part of Jehovah.
Spanish[es]
Estas incluyen el ‘anunciar buenas nuevas a los mansos, vendar a los quebrantados de corazón, proclamar libertad a los llevados cautivos y la apertura de los ojos aun a los prisioneros,’ todo lo cual habrá de efectuarse junto con la proclamación del año de la buena voluntad de parte de Jehová.
Finnish[fi]
Niihin kuuluu ’hyvän uutisen kertominen nöyrille, särjettyjen sydänten sitominen, vapautuksen julistaminen vangituille ja kirvoituksen julistaminen kahlituille’, mikä kaikki piti toteuttaa Jehovan hyvän tahdon vuoden julistamisen ohella.
Italian[it]
Esse includono ‘annunciare la buona notizia ai mansueti, fasciare quelli che hanno il cuore rotto, proclamare la libertà a quelli presi prigionieri e l’apertura degli occhi pure ai prigionieri’, tutte cose che dovevano essere compiute insieme alla proclamazione dell’anno di buona volontà da parte di Geova.
Japanese[ja]
その中には,「貧きものに福音をのべ伝ふること,心の傷める者をいやすこと,とらはれびとにゆるしをつげること,縛められたるものに解放をつげること」が含まれており,そのすべては,エホバの善意の年を宣布するわざとともに成し遂げられることになっていました。
Korean[ko]
이러한 축복 가운데는 ‘가난한 자에게 아름다운 소식을 전하고, 마음 상한 자를 고치고, 포로들에게 자유를 선포하고, 갇힌 자에게 놓임을 선포’하는 일 등이 포함되어 있었읍니다. 이 모든 것은 여호와의 선의의 해를 선포하는 일과 함께 이루어질 것입니다.
Norwegian[nb]
Blant disse var det å ’forkynne et godt budskap for de saktmodige og forbinde dem som har et sønderbrutt hjerte, og utrope frihet for de fangne og åpne øynene på de blinde’, og alt dette skulle skje samtidig med kunngjøringen av året med god vilje fra Jehovas side.
Dutch[nl]
Hiertoe behoren ’goed nieuws vertellen aan de zachtmoedigen, de gebrokenen van hart verbinden, vrijheid uitroepen tot de gevangen genomenen en wijd openen van de ogen zelfs tot de gevangenen’, hetgeen allemaal tegelijk met het bekendmaken van het jaar van goede wil van de zijde van Jehovah gedaan zou worden.
Polish[pl]
Była tam mowa o ‚opowiadaniu dobrej nowiny potulnym, opatrywaniu skruszonych w sercu, obwieszczaniu wolności jeńcom i otwarciu oczu nawet więźniom’; wszystko to miało się dokonywać równolegle z ogłaszaniem roku dobrej woli ze strony Jehowy.
Portuguese[pt]
Estas incluíam ‘anunciar boas novas aos mansos, pensar os quebrantados de coração, proclamar liberdade aos que foram levados cativos e abertura dos olhos aos próprios presos’, o que se realizaria tudo junto com a proclamação do ano de boa vontade da parte de Jeová.
Swedish[sv]
Dessa välsignelser inbegriper att det förkunnas goda nyheter för de ödmjuka, att de som har ett förkrossat hjärta blir förbundna, att det förkunnas frihet för dem som tagits till fånga och ett upplåtande av ögonen till och med för fångarna, och allt detta skall utföras tillsammans med förkunnandet av året av godvilja från Jehovas sida.