Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ifølge rammeaftalen må signatarlandene for 70 % af deres tildelte mængde udstede eksportcertifikater, som skal forelægges for at opnå EF-importlicenser under kategori A og C, på betingelser, der kan gøre samhandelen mere regelmæssig og stabil, og som kan sikre, at de erhvervsdrivende ikke behandles forskelligt;
German[de]
Gemäß dem Rahmenabkommen können die Unterzeichnerstaaten für 70 % der ihnen zugeteilten Mengen Ausfuhrlizenzen ausstellen, die zur Erteilung von Einfuhrlizenzen für die Marktbeteiligten der Gruppen A und C in der Gemeinschaft vorgelegt werden müssen. Damit soll ein gleichmäßigerer und stabilerer Handelsverkehr erreicht und jegliche diskriminierende Behandlung der Marktbeteiligten ausgeschlossen werden.
Greek[el]
ότι η συμφωνία-πλαίσιο προβλέπει ότι, για 70 % του όγκου των μεριδίων τους, οι χώρες που υπογράφουν τη συμφωνία επιτρέπεται να εκδώσουν πιστοποιητικά εξαγωγής που πρέπει να υποβάλλονται για να χορηγηθεί από την Κοινότητα πιστοποιητικό εξαγωγής των κατηγοριών Α και Γ, υπό προϋποθέσεις που δύνανται να βελτιώσουν τον ομαλό ρυθμό και τη σταθερότητα των εμπορικών συναλλαγών και να εγγυηθούν την απουσία διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ των επιχειρηματιών-
English[en]
Whereas the framework agreement provides that the signatory countries are authorized to issue export licences for seventy percent of their allocations, which licences are to be presented in order to obtain import licences of Categories A and C for import into the Community, in conditions which may improve the regularity and stability of commercial transactions and guarantee the absence of any discriminatory treatment among operators;
Spanish[es]
Considerando que el Acuerdo marco prevé que se autorice a los países signatarios para expedir, con respecto al 70 % del volumen de las cantidades que les hayan sido asignadas, los certificados de exportación que deben presentarse para obtener en la Comunidad certificados de importación de las categorías A y C, en condiciones que puedan mejorar la regularidad y estabilidad de los intercambios comerciales y garantizar la no aplicación de un trato discriminatorio entre los operadores;
French[fr]
considérant que l'accord-cadre prévoit que, pour soixante-dix pour cent du volume de leurs allocations, les pays signataires sont autorisés à délivrer des certificats d'exportation à présenter pour l'obtention dans la Communauté de certificats d'importation des catégories A et C, dans des conditions qui puissent améliorer la régularité et la stabilité des échanges commerciaux et garantir l'absence de tout traitement discriminatoire entre les opérateurs;
Italian[it]
considerando che, in base all'accordo-quadro, per il 70 % del volume delle rispettive assegnazioni i paesi firmatari sono autorizzati a rilasciare certificati d'esportazione che vanno presentati per ottenere nella Comunità certificati d'importazione delle categorie A e C a condizioni che consentano di migliorare la regolarità e la stabilità degli scambi commerciali e a garantire l'assenza di qualsiasi trattamento discriminatorio tra operatori;
Dutch[nl]
Overwegende dat in de kaderovereenkomst is bepaald dat de overeenkomstsluitende landen voor 70 % van de hun toegewezen hoeveelheid uitvoercertificaten mogen afgeven die moeten worden overgelegd om in de Gemeenschap invoercertificaten van de categorieën A en C te verkrijgen, onder voorwaarden die het handelsverkeer regelmatiger en stabieler kunnen maken en elke vorm van behandeling waarbij tussen de marktdeelnemers wordt gediscrimineerd, kunnen uitsluiten;
Portuguese[pt]
Considerando que o acordo-quadro prevê que os países signatários sejam autorizados a emitir, em relação a 70 % do volume das suas quotas respectivas, certificados de exportação a apresentar para a obtenção, na Comunidade, de certificados de importação das categorias A e C, em condições susceptíveis de melhorar a regularidade e a estabilidade das trocas comerciais e de garantir um tratamento não discriminatório entre os operadores;
Swedish[sv]
I ramavtalet föreskrivs att signatärstater får utfärda exportlicenser för 70 % av sin tilldelning och att dessa licenser skall uppvisas för att importlicenser skall kunna erhållas för kategorierna A och C för import till gemenskapen, på villkor som kan förbättra regelbundenheten och stabiliteten i handeln och säkerställa att aktörer inte behandlas diskriminerande.