Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، في كانون الثاني ١٩٩٣، بعد تدريب عدد كافٍ من الاخوة الاكفاء الذين كانوا احرارا من الالتزامات العائلية، توسعت الخدمة للجماعات لتشمل الايام من الثلاثاء الى الاحد.
Czech[cs]
Byli však vyškoleni dostatečně způsobilí bratři, kteří neměli rodinné povinnosti, a tak se v lednu 1993 služba krajských dozorců prodloužila na dobu od úterý do neděle.
Danish[da]
Men i januar 1993, da tilstrækkeligt egnede brødre som ikke havde nogen familieforpligtelser var blevet oplært, kunne de udvide betjeningen af menighederne så de fik besøg fra tirsdag til søndag.
German[de]
Nachdem aber genügend fähige Brüder, die keine Familienpflichten hatten, geschult worden waren, wurde im Januar 1993 der Dienst des Kreisaufsehers in den Versammlungen verlängert, so daß er von Dienstag bis Sonntag dauerte.
Greek[el]
Ωστόσο, τον Ιανουάριο του 1993, αφού πρώτα εκπαιδεύτηκαν αδελφοί που είχαν σε επαρκή βαθμό τα προσόντα και ήταν ελεύθεροι από οικογενειακές υποχρεώσεις, η υπηρεσία στις εκκλησίες διευρύνθηκε ώστε να διαρκεί από την Τρίτη μέχρι την Κυριακή.
English[en]
However, in January 1993, after sufficient qualified brothers who were free from family obligations had been trained, the service to the congregations was enlarged to include Tuesday through Sunday.
Spanish[es]
Pero en enero de 1993, después de preparar a un buen número de hermanos cualificados sin obligaciones de familia, los superintendentes de circuito empezaron a servir a las congregaciones de martes a domingo.
Finnish[fi]
Mutta tammikuussa 1993, sen jälkeen kun oli valmennettu sellaisia riittävän päteviä veljiä, joilla ei ollut perhevelvollisuuksia, palvelus seurakunnissa pidennettiin kestämään tiistaista sunnuntaihin.
French[fr]
Cependant, des frères qualifiés et sans obligations familiales ont été formés en nombre suffisant, si bien que depuis janvier 1993 les congrégations bénéficient du mardi au dimanche de la présence du surveillant.
Hungarian[hu]
Azonban 1993 januárjában, miután elegendő számú képesített és családi kötelezettségektől mentes testvér részesült képzésben, a gyülekezeteknél töltött szolgálatot kibővítették, hogy keddtől vasárnapig tartson.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada bulan Januari 1993, setelah pelatihan diberikan kepada sejumlah saudara yang memenuhi syarat yang tidak memiliki tanggung jawab keluarga, pelayanan kepada sidang-sidang diperpanjang, mulai dari hari Selasa hingga Minggu.
Italian[it]
Ma nel gennaio 1993, dopo che era stato addestrato un sufficiente numero di fratelli qualificati liberi da impegni familiari, la visita alle congregazioni fu ampliata così da durare dal martedì alla domenica.
Japanese[ja]
しかし,資格を備えた,家族を扶養する義務のない十分の数の兄弟たちがすでに訓練を受けていたため,1993年1月には,会衆に対する巡回監督の奉仕は火曜日から日曜日にまで拡大されました。
Korean[ko]
하지만 1993년 1월에, 가족 부양의 책임이 없는, 자격을 갖춘 충분한 수의 형제들이 훈련받은 이후로, 순회 감독자가 회중을 섬기는 날이 화요일부터 일요일까지로 늘어났습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, tamin’ny Janoary 1993, rehefa avy nampiofanina ny rahalahy ampy isa nahafeno fepetra sy tsy nanana adidy ara-pianakaviana, dia nitarina ny fanompoana ireo kongregasiona mba hahafaoka ny talata ka hatramin’ny alahady.
Norwegian[nb]
Men etter at tilstrekkelig mange kvalifiserte brødre uten familieforpliktelser var blitt lært opp, ble kretstilsynsmannens besøk i den enkelte menighet forlenget i januar 1993. Nå skulle de være i en menighet fra tirsdag til søndag.
Dutch[nl]
Maar in januari 1993, toen er voldoende bekwame broeders zonder gezinsverplichtingen waren opgeleid, werd de bediening van de gemeenten uitgebreid tot een bezoek van dinsdag tot en met zondag.
Polish[pl]
Jednakże od stycznia 1993 roku, kiedy wyszkolono dostatecznie dużo zdolnych braci nie mających obowiązków rodzinnych, zbory zaczęły korzystać ze służby nadzorców obwodu od wtorku do niedzieli.
Portuguese[pt]
No entanto, em janeiro de 1993, depois de terem sido treinados suficientes irmãos qualificados que estavam livres de obrigações familiares, o serviço prestado às congregações foi ampliado para incluir os dias de terça-feira a domingo.
Russian[ru]
Однако в январе 1993 года после того, как достаточное число свободных от семейных обязанностей братьев получили подготовку, они стали больше сотрудничать с собраниями, включая дни со вторника по воскресенье.
Slovak[sk]
Avšak v januári 1993, keď boli vyškolení dostatočne spôsobilí bratia bez rodinných záväzkov, sa služba zborom predĺžila od utorka do nedele.
Swedish[sv]
Sedan tillräckligt många kvalificerade bröder som var fria från familjeförpliktelser hade blivit övade, utvidgades emellertid i januari 1993 betjänandet av församlingarna till att omfatta tisdag till och med söndag.
Zulu[zu]
Nokho, ngo-January 1993, ngemva kokuba kuqeqeshwe abazalwane abenele ababengenazibopho zomkhaya, ukukhonza amabandla kwandiswa kwaqala ngoLwesibili kuze kuyoba yiSonto.