Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V mnohých případech se stala každovečerním zvykem před spaním a je vykonávána tak bezmyšlenkovitě jako čistění zubů a otvírání okna.
Danish[da]
I mange tilfælde er bønnen blevet en del af det man rutinemæssigt gør om aftenen før man går i seng, og man skænker den ikke større opmærksomhed end det at børste tænder og at åbne vinduet.
German[de]
In vielen Fällen ist es zu einer allabendlichen Routine vor dem Zubettgehen geworden und wird so gedankenlos verrichtet wie das Zähneputzen und das Öffnen des Fensters.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις αυτή έχει γίνει μέρος μιας νυκτερινής τακτικής συνήθειας προτού οι άνθρωποι πέσουν να κοιμηθούν και δίδεται σ’ αυτήν τόσο λίγη σημασία όσο στο βούρτσισμα των δοντιών των και στο άνοιγμα του παραθύρου.
English[en]
In many instances it has become part of a nightly routine before going to bed and is given as little thought as brushing their teeth and opening the window.
Spanish[es]
En muchos casos ha llegado a formar parte de una rutina nocturna antes de acostarse y no se le da más atención que al cepillarse los dientes y abrir la ventana.
Finnish[fi]
Useissa tapauksissa siitä on tullut totuttu tapa ennen vuoteeseen menoa, ja sitä ajatellaan yhtä vähän kuin hampaitten pesua ja ikkunan avaamista.
French[fr]
Dans bien des cas, la prière fait partie de la routine du soir qui précède le coucher et à laquelle on n’accorde pas plus d’importance qu’à d’autres habitudes telles que se brosser les dents et ouvrir la fenêtre.
Italian[it]
In molti casi è divenuta parte di un’abitudine notturna prima di andare a letto e le si presta un po’ d’attenzione come al lavare i denti e ad aprire la finestra.
Japanese[ja]
祈りが就寝前に歯をみがいたり,窓をあけたりするなどの,ほとんど無意識のうちになされる,夜ごとの一つの決まりになってしまっている場合が少なくありません。
Korean[ko]
많은 경우에 있어서, 기도는 잠자리에 눕기 전에 갖는 틀에 박힌 저녁 일과가 되었고, 그것은 마치도 이를 닦는 일이나 창문을 여는 일과 같이 아주 작은 일이 되었읍니다.
Dutch[nl]
In veel gevallen is het gaan behoren tot de dagelijkse routine van het naar-bed-gaan en wordt er even weinig bij nagedacht als bij het tanden poetsen en het raam openzetten.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, ela se tornou uma rotina noturna, antes de se deitarem, e não recebe mais consideração do que escovar os dentes e abrir a janela.
Swedish[sv]
I många fall har den blivit en del av rutinen på kvällen innan de går till sängs, och de ägnar den lika litet intresse som att borsta tänderna och öppna fönstret.