Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V díle Nový biblický komentář (angl., 1965) je k tomu podána informace, vysvětlující pozadí: „Gehenna byla pořečtěná forma jména údolí Hinnom v Jeruzalémě, v němž byl stále udržován oheň ke spalování městských odpadků.
Danish[da]
Vi kan hente nogle baggrundsoplysninger om dette i The New Bible Commentary (1965): „Gehenna var den helleniserede form af navnet ’Hinnoms dal’, en dal ved Jerusalem hvor en ild blev holdt ved lige for at den skulle fortære byens affald.
German[de]
In dem Werk The New Bible Commentary (1965) wird hierzu folgende Hintergrundinformation gegeben: „Gehenna war die hellenisierte Form des Namens des Tales Hinnom in Jerusalem, in dem ständig Feuer unterhalten wurde, in dem die Abfälle der Stadt verbrannt wurden.
Greek[el]
Μερικές ιστορικές πληροφορίες μας παρέχονται από το Νέο Βιβλικό Σχολιολόγιο (1965): «Γέεννα ήταν η εξελληνισμένη μορφή του ονόματος της κοιλάδος του Εννώμ στην Ιερουσαλήμ στην οποία διατηρούσαν συνεχώς αναμένο πυρ για ν’ αποτεφρώνουν τα απορρίμματα της πόλεως.
English[en]
Some background information is provided in The New Bible Commentary (1965): “Gehenna was the Hellenized form of the name of the valley of Hinnom at Jerusalem in which fires were kept constantly burning to consume the refuse of the city.
Spanish[es]
En The New Bible Commentary (Nuevos comentarios sobre la Biblia) se suministra alguna información que da el fondo de circunstancias para esto: “Gehena era la forma helenizada del nombre del valle de Hinnom en Jerusalén en el cual se mantenían fuegos ardiendo constantemente para consumir la basura de la ciudad.
Finnish[fi]
Taustatietoa tähän annetaan teoksessa The New Bible Commentary (1965): ”Gehenna oli kreikkalaistettu muoto Jerusalemissa olevan Hinnominlaakson nimestä, laakson jossa pidettiin palamassa jatkuvaa tulta kaupungin jätteiden hävittämiseksi.
French[fr]
Un ouvrage qui commente les Écritures (The New Bible Commentary, 1965) nous éclaire par ces renseignements : “Le mot Géhenne est la forme grécisée du nom de la vallée de Hinnom, près de Jérusalem, vallée où l’on entretenait des feux perpétuels pour consumer les détritus de la ville.
Italian[it]
Alcune informazioni in merito sono provvedute nel New Bible Commentary (1965): “Geenna era la forma ellenizzata del nome della valle di Hinnom presso Gerusalemme in cui erano tenuti costantemente accesi dei fuochi per consumare i rifiuti della città.
Korean[ko]
「신 성서 주해서」에서는 얼마의 참고가 되는 지식을 알려 준다. (1965년판) “‘게헨나’는 ‘예루살렘’에 있는 ‘힌놈’의 골짜기의 이름을 희랍식으로 부른 것인데, 거기에는 그 도시의 쓰레기를 소각하기 위해 항상 불이 타고 있었다.
Norwegian[nb]
Vi kan hente noen bakgrunnsopplysninger i denne forbindelse i The New Bible Commentary (1965): «Gehenna var den helleniserte form av navnet ’Hinnoms dal’, en dal ved Jerusalem hvor ild ble holdt ved like for at den skulle fortære byens avfall.
Dutch[nl]
Enige achtergrondinformatie wordt verschaft in The New Bible Commentary (1965): „Gehenna was de vergriekste vorm van de naam van het dal van Hinnom bij Jeruzalem, waarin vuren werden onderhouden om het afval van de stad te verbranden.
Portuguese[pt]
Alguma informação histórica é provida no Novo Comentário Bíblico (1965, em inglês): “Geena era a forma helenizada do nome do vale de Hinom em Jerusalém, no qual se mantinham constantemente fogos acesos para consumir o lixo da cidade.
Ukrainian[uk]
Про це знаходимо трохи інформації в Новому Коментарі Біблії (анг. мові) (1965 р.). „Геєнна була грецька назва на долину Гінном біля Єрусалиму в якій вогні горіли постійно спалюючи міське сміття.