Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobce, úředník Komise, touto žalobou napadá svůj dílčí posudek o vývoji služebního postupu za období od 1. ledna 2003 do 21. srpna 2003, když se mimo jiné dovolává nesoudržnosti hodnocení hodnotitele a spoluhodnotitele, jakož i zjevně nesprávného posouzení.
Danish[da]
Sagsøgeren, som er tjenestemand ved Kommissionen, har med dette søgsmål anfægtet sin partielle karriereudviklingsrapport for perioden fra den 1. januar 2003 til den 21. august 2003, idet han bl.a. har anført, at der er uoverensstemmelse mellem bedømmerens og medbedømmerens bedømmelser, samt at der er anlagt åbenbare fejlskøn.
German[de]
Der Kläger, ein Beamter der Kommission, ficht mit der vorliegenden Klage die Teilbeurteilung seiner beruflichen Entwicklung für den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis 21. August 2003 an, indem er u. a. eine Inkohärenz zwischen den Bewertungen des Beurteilenden und denen des Zweitbeurteilenden sowie offensichtliche Beurteilungsfehler geltend macht.
Greek[el]
Ο προσφεύγων, υπάλληλος της Επιτροπής, βάλλει με την παρούσα προσφυγή κατά της τμηματικής έκθεσης για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας του, που συντάχθηκε για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2003 μέχρι 21 Αυγούστου 2003, ισχυριζόμενος, μεταξύ άλλων, ότι οι εκτιμήσεις του βαθμολογητή και του συμβαθμολογητή είναι αντιφατικές και ότι υπάρχουν πρόδηλα σφάλματα εκτίμησης.
English[en]
The applicant, a Commission official, challenges with the present action his partial career development report for the period from 1 January 2003 to 21 August 2003, by alleging, inter alia, inconsistency between the assessments of the appraiser and the co-appraiser, and manifest errors of assessment.
Spanish[es]
El demandante, funcionario de la Comisión, impugna, mediante el presente recurso, su informe de evolución de carrera parcial, correspondiente al período comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 21 de agosto de 2003, invocando, entre otras cosas, una incongruencia entre las apreciaciones del evaluador y del coevaluador, así como errores manifiestos de apreciación.
Estonian[et]
Käesolevas hagis vaidlustab hageja komisjoni ametnikuna tema kohta tehtud osalise karjäärihinnangu aruande perioodist 1. jaanuar 2003 kuni 21. august 2003, viidates muuhulgas hindaja ning kaashindaja hinnangute vahelisele vastuolule, samuti hindamisel tehtud ilmsetele eksimustele.
Finnish[fi]
Tällä kanteella kantaja, joka on komission virkamies, riitauttaa hänestä laaditun osittaisen urakehitysarvioinnin, joka koskee 1.1.2003–21.8.2003 välistä aikaa, vetoamalla muun muassa arvioitsijan esittämien arvioiden ja toisen arvioitsijan esittämien arvioiden väliseen ristiriitaisuuteen sekä ilmeisiin arviointivirheisiin.
French[fr]
Le requérant, fonctionnaire à la Commission, conteste, par le présent recours, son rapport d'évolution de carrière partiel pour la période du 1er janvier 2003 au 21 août 2003, en invoquant entre autres une incohérence entre les appréciations de l'évaluateur et du co-évaluateur, ainsi que des erreurs manifestes d'appréciation.
Hungarian[hu]
A felperes, aki a Bizottság tisztviselője, jelen keresetével vitatja a 2003. január 1-jétől2003. augusztus 21-ig terjedő időszakra vonatkozó részleges szakmai előmeneteli jelentést, többek között az értékelő és a társértékelő megállapításai között megfigyelhető következetlenségre, valamint nyilvánvaló értékelési hibákra hivatkozva.
Italian[it]
Il ricorrente, dipendente della Commissione, contesta, con il presente ricorso, il suo rapporto di evoluzione della carriera parziale per il periodo tra il 1o gennaio 2003 ed il 21 agosto 2003, facendo valere, tra l'altro, un'incoerenza tra le valutazioni del valutatore e del covalutatore, nonché errori manifesti di valutazione.
Lithuanian[lt]
Ieškovas, Komisijos pareigūnas, pateiktu ieškiniu ginčija savo tarnybos įvertinimo ataskaitos dalį, apimančią 2003 m. sausio 1 d. — rugpjūčio 21 d. laikotarpį, nurodydamas, inter alia, kad nesutapo vertintojo ir bendravertintojo išvados ir kad padaryta akivaizdžių vertinimo klaidų.
Latvian[lv]
Prasītājs, Komisijas ierēdnis, ar šo prasību apstrīd savu daļējo karjeras attīstības ziņojumu par laikposmu no 2003. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 21. augustam, cita starpā norādot uz pretrunām starp novērtētāja un līdznovērtētāja vērtējumu un acīmredzamām kļūdām novērtējumā.
Dutch[nl]
Met het onderhavige beroep komt verzoeker, ambtenaar bij de Commissie, op tegen zijn loopbaanontwikkelingsrapport over de periode van 1 januari 2003 tot en met 21 augustus 2003 op grond van, onder meer, incoherentie tussen de beoordelingen van de beoordelaar en die van de medebeoordelaar en kennelijke beoordelingsfouten.
Polish[pl]
Skarżący, urzędnik Komisji, kwestionuje w niniejszej skardze sprawozdanie z przebiegu jego kariery zawodowej za okres od 1 stycznia 2003 r. do 21 sierpnia 2003 r., wskazując m. in. na niespójność między ocenami osób oceniających oraz oczywiste błędy w ocenie.
Portuguese[pt]
O recorrente, funcionário na Comissão, contesta, com o presente recurso, o seu relatório de evolução de carreira parcial para o período de 1 de Janeiro de 2003 a 21 de Agosto de 2003, invocando, entre outros incoerência entre as apreciações do avaliador e do co-avaliador e erros manifestos de apreciação.
Slovak[sk]
Žalobca, úradník Komisie, touto žalobou napáda čiastočné hodnotenie svojho služobného postupcu za obdobie od 1. januára 2003 do 21. augusta 2003, pričom okrem iného poukazuje na nekoherentnosť medzi hodnotením hodnotiteľa a spoluhodnotiteľa, ako aj na zjavne nesprávne posúdenie.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka, uradnik Komisije, s to tožbo izpodbija delno karierno ocenjevalno poročilo za obdobje od 1. januarja 2003 do 21. avgusta 2003 s tem, da med drugim uveljavlja nekoherentnost med ocenami ocenjevalca in soocenjevalca kot tudi kršitve pooblastila za odločanje po prostem preudarku.
Swedish[sv]
Sökanden, som är tjänsteman vid kommissionen, ifrågasätter genom förevarande talan sin delvisa karriärutvecklingsrapport för perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 21 augusti 2003, och åberopar därvid bland annat en bristande överensstämmelse mellan bedömaren och medbedömaren samt uppenbart oriktiga bedömningar.