Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 Г‐н Breyer подава жалба до германските административни юрисдикции с предмет да се забрани на Федерална република Германия да съхранява лично или чрез трети лица, след действието на ползване на общодостъпните сайтове на онлайн медии на германските федерални служби, IP адреса на получаващата достъп хост система на г‐н Breyer, доколкото съхраняването не е необходимо за възстановяването на излъчването на онлайн медията в случай на смущения.
Czech[cs]
17 Patrick Breyer podal u německých správních soudů žalobu, kterou se domáhá, aby bylo Spolkové republice Německo zakázáno uchovávat nebo nechat uchovávat třetími osobami po ukončení internetového připojení k veřejně přístupným stránkám německých spolkových orgánů IP adresu hostitelského systému P. Breyera, v rozsahu, v němž není toto uchovávání nezbytné k obnovení dostupnosti této online mediální služby v případě poruchy.
Danish[da]
17 Patrick Breyer anlagde sag ved de tyske forvaltningsdomstole med påstand om, at det blev forbudt Forbundsrepublikken Tyskland – efter søgninger på offentligt tilgængelige sider tilhørende de tyske forbundsinstitutioners online-medier – at opbevare eller gennem tredjemand at opbevare ip-adressen på Patrick Breyers værtssystem, for så vidt som denne opbevaring ikke var nødvendig for i tilfælde af funktionssvigt at genetablere disse mediers formidling.
German[de]
17 Herr Breyer hat bei den deutschen Verwaltungsgerichten eine Klage erhoben, mit der er beantragt, der Bundesrepublik Deutschland zu untersagen, die IP-Adresse seines zugreifenden Hostsystems über das Ende des Zugriffs auf allgemein zugängliche Websites für Online-Mediendienste der Einrichtungen des Bundes hinaus zu speichern oder durch Dritte speichern zu lassen, soweit die Speicherung nicht im Störungsfall zur Wiederherstellung der Verfügbarkeit des Telemediums erforderlich ist.
Greek[el]
17 Ο Ρ. Breyer άσκησε, ενώπιον των γερμανικών διοικητικών δικαστηρίων, αγωγή παραλείψεως κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για να την υποχρεώσει να παύσει να αποθηκεύει ή να αναθέτει σε τρίτους την αποθήκευση, μετά τη λήξη των επισκέψεων σε προσβάσιμα στο κοινό τηλεμέσα των γερμανικών ομοσπονδιακών υπηρεσιών, της διευθύνσεως IP του συστήματος υποδοχής από το οποίο είχε πρόσβαση ο Ρ. Breyer, καθόσον η εν λόγω αποθήκευση δεν είναι αναγκαία για την αποκατάσταση της διαθεσιμότητας των εν λόγω τηλεμέσων σε περίπτωση βλάβης.
English[en]
17 Mr Breyer brought an action before the German administrative courts seeking an order restraining the Federal Republic of Germany from storing, or arranging for third parties to store, after consultation of the websites accessible to the public run by the German Federal institutions’ online media services, the IP address of the applicant’s host system except in so far as its storage is unnecessary in order to restore the availability of those media in the event of a fault occurring.
Spanish[es]
17 El Sr. Breyer presentó, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo alemanes, un recurso con el objeto de que se prohibiera a la República Federal de Alemania conservar o permitir que terceros conservasen, al final de las sesiones de consulta de sitios accesibles al público de medios en línea de organismos federales alemanes, la dirección IP del sistema principal de acceso del Sr. Breyer, en la medida en que dicha conservación no fuera necesaria, en caso de fallo, para el restablecimiento de la difusión de esos medios.
Estonian[et]
17 P. Breyer esitas Saksa halduskohtutele kaebuse, et keelataks kas Saksamaa Liitvabariigil ise või kolmandate isikute vahendusel salvestada pärast Saksamaa föderaalasutuste elektrooniliste teabe- ja sideteenuste veebilehtedele toimunud ühenduse lõppu selle süsteemi hosti IP‐aadress, millelt P. Breyer veebilehti külastas, välja arvatud juhul, kui see on vajalik elektrooniliste teabe‐ ja sideteenuste kättesaadavuse taastamiseks rikke korral.
Finnish[fi]
17 Breyer nosti saksalaisessa hallintotuomioistuimessa kanteen, jossa hän vaati, että Saksan liittotasavaltaa kielletään tallentamasta tai antamasta sivullisen tallennettavaksi Saksan liittovaltion laitosten verkkomediapalveluiden yleisön saatavilla olevilla sivustoilla käynnin päätyttyä Breyerin isäntäjärjestelmän IP-osoitetta, jollei tallentaminen ole tarpeen verkkomediapalvelun käytettävyyden palauttamiseksi häiriön ilmetessä.
French[fr]
17 M. Breyer a introduit, devant les juridictions administratives allemandes, un recours visant à ce qu’il soit fait interdiction à la République fédérale d’Allemagne de conserver ou de faire conserver par des tiers, au terme des sessions de consultation des sites accessibles au public de médias en ligne des services fédéraux allemands, l’adresse IP du système hôte accédant de M. Breyer, dans la mesure où cette conservation n’est pas nécessaire en cas de dérangement au rétablissement de la diffusion de ces médias.
Croatian[hr]
17 P. Breyer je njemačkim upravnim sudovima podnio tužbu kojom traži da se Saveznoj Republici Njemačkoj zabrani pohranjivanje i povjeravanje trećim osobama na pohranjivanje, nakon sesije posjeta stranicama dostupnima javnosti internetskih medija njemačkih saveznih službi IP adrese pristupatelja P. Breyera jer to pohranjivanje u slučaju poremećaja nije potrebno za ponovnu uspostavu rada tih medija.
Hungarian[hu]
17 P. Breyer a német közigazgatási bíróságok előtt keresetet indított annak érdekében, hogy e bíróságok tiltsák meg a Németországi Szövetségi Köztársaság számára P. Breyer hozzáférő gazdarendszere IP‐címének a német szövetségi intézmények elektronikus médiumainak a nyilvánosság számára hozzáférhető honlapjai felkeresésére irányuló használatának befejeztét követő tárolását vagy harmadik személlyel történő tároltatását, amennyiben e tárolás nem szükséges e médiumok terjesztésének üzemzavar esetén történő helyreállításához.
Italian[it]
17 Il sig. Breyer ha proposto un ricorso dinanzi ai giudici amministrativi tedeschi, chiedendo che alla Repubblica federale di Germania sia inibito di conservare o far conservare da terzi, al termine delle sessioni di consultazione dei siti accessibili al pubblico di media online dei servizi federali tedeschi, l’indirizzo IP del nodo ospite del sig. Breyer, qualora tale conservazione non sia necessaria, in caso di guasto, al ripristino della diffusione di detti media.
Lithuanian[lt]
17 P. Breyer pateikė skundą Vokietijos administraciniams teismams, šiuo skundu siekė, kad Vokietijos Federacinei Respublikai būtų uždrausta saugoti arba leisti tretiesiems asmenims saugoti host sistemos, kuria naudojosi P. Breyer, IP adresus pasibaigus apsilankymui viešai prieinamuose Vokietijos federalinių institucijų elektroninių paslaugų portaluose, jei toks saugojimas nėra būtinas, siekiant sutrikimų atvejais atkurti galimybę vėl naudotis tokiomis elektroninėmis paslaugomis.
Latvian[lv]
17 P. Breyer cēla Vācijas administratīvajās tiesās prasību par to, lai Vācijas Federatīvajai Republikai tiktu aizliegts pēc katras Vācijas federālo dienestu tiešsaistes plašsaziņas līdzekļu publiski pieejamu vietņu aplūkošanas saglabāt vai likt trešajām personām saglabāt P. Breyer saimniekdatora, no kura tiek veikta piekļuve, IP adresi, jo šī saglabāšana neesot vajadzīga šo elektronisko plašsaziņas līdzekļu izplatīšanas atjaunošanai traucējuma gadījumā.
Maltese[mt]
17 P. Breyer ippreżenta, quddiem il-qrati amministrattivi Ġermaniżi, rikors intiż sabiex ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tiġi prekluża milli żżomm jew milli tħalli terzi jżommu, wara sessjonijiet ta’ konsultazzjoni ta’ siti aċċessibbli għall-pubbliku ta’ media online tad-dipartimenti federali Ġermaniżi, l-indirizz IP tas-sistema host li minnha wettaq il-konnessjoni P. Breyer, sa fejn din iż-żamma ma hijiex meħtieġa f’każ ta’ interruzzjoni jew ta’ stabbiliment mill-ġdid tax-xandir ta’ dawn il-medias.
Dutch[nl]
17 Breyer heeft bij de Duitse bestuursrechtelijke gerechten een beroep ingesteld dat ertoe strekt dat aan de Bondsrepubliek Duitsland een verbod wordt opgelegd om, na zijn bezoek van voor het publiek toegankelijke websites voor onlinemedia van Duitse federale instellingen, het IP-adres van zijn hostsysteem van waaraf de toegang tot deze websites heeft plaatsgevonden, te bewaren of door derden te doen bewaren, voor zover de bewaring van dat IP-adres niet nodig is om de beschikbaarheid van die media te herstellen in geval van storing.
Polish[pl]
17 Patrick Breyer wytoczył przed niemiecki sąd administracyjny powództwo, które miało na celu zakazanie Republice Federalnej Niemiec przechowywania – lub zlecania przechowywania przez osoby trzecie – adresu IP systemu hostingowego P. Breyera po zakończeniu przeglądania dostępnych publicznie stron mediów online niemieckich służb federalnych, o ile rejestracja tego adresu nie jest konieczna do przywrócenia dostępności tych mediów w przypadku awarii.
Portuguese[pt]
17 P. Breyer intentou, nos órgãos jurisdicionais administrativos alemães, uma ação contra a República Federal da Alemanha com vista a que esta seja condenada a abster‐se de conservar, ou de mandar conservar por terceiros, após o termo das sessões de consulta dos sítios acessíveis ao público de meios de comunicação em linha dos serviços federais alemães, o endereço IP do sistema de host a partir do qual P. Breyer acedeu, na medida em que esta conservação não é necessária para restabelecer a disponibilidade desses meios de comunicação em caso de avaria.
Romanian[ro]
17 Domnul Breyer a introdus la instanțele administrative germane o acțiune având ca obiect obligarea Republicii Federale Germania să înceteze să stocheze sau să permită stocarea de către terţi, la terminarea fiecărei sesiuni de consultare a site‐urilor de comunicaţii electronice accesibile publicului care aparțin organismelor federale germane, a adresei IP a sistemului‐gazdă de pe care a solicitat accesul domnul Breyer, în măsura în care această stocare nu este necesară în caz de defecțiune pentru restabilirea difuzării comunicaţiilor electronice respective.
Slovak[sk]
17 Pán Breyer podal pred nemeckými správnymi súdmi žalobu, ktorou sa domáhal vydať zákaz Spolkovej republike Nemecko uchovávať alebo zamedziť uchovávanie tretími stranami IP adresy pristupujúceho hostiteľského systému pána Breyera po skončení operácií prehliadania verejnosti prístupných stránok o online médiách nemeckých spolkových orgánov v rozsahu, v akom toto uchovávanie nie je nevyhnutné na obnovenie funkčnosti poskytovania týchto médií v prípade prerušenia.
Slovenian[sl]
17 P. Breyer je pri nemških upravnih sodiščih vložil tožbo, s katero je predlagal, naj se Zvezni republiki Nemčiji prepove hramba – po koncu vsakega dostopa do strani spletnih medijev nemških zveznih služb, dostopnih javnosti – IP-naslova gostujočega sistema, s katerega je dostopal, ker ta hramba ni potrebna v primeru motenj pri ponovni vzpostavitvi širjenja teh medijev.
Swedish[sv]
17 Patrick Breyer väckte talan vid tysk förvaltningsdomstol och yrkade att Förbundsrepubliken Tyskland skulle förbjudas att lagra eller uppdra åt tredje man att lagra IP-adressen till Patrick Breyers värdsystem, efter varje besök på tyska federala myndigheters allmänt tillgängliga webbplatser för elektroniska informations- eller kommunikationstjänster, i den mån lagringen inte är nödvändig för att i händelse av avbrott återställa tillgången till tjänsterna.