Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
praemierne er fastsat foerste gang ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1466/70 af 20 . juli 1970 om fastsaettelse af de praemier , der ydes koeberne af tobak i blade af hoesten 1970 ( 2 ) ; disse praemier fastsaettes en gang om aaret ;
German[de]
Die Prämien sind erstmals durch die Verordnung (EWG) Nr. 1466/70 des Rates vom 20. Juli 1970 zur Festsetzung der den Käufern von Tabakblättern der Ernte 1970 gewährten Prämien (2) festgesetzt worden ; diese Prämien werden einmal jährlich festgesetzt.
Greek[el]
ότι οι πριμοδοτήσεις καθορίσθηκαν για πρώτη φορά από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1466/70 του Συμβουλίου της 20ης Ιουλίου 1970 " περί καθορισμού των χορηγουμένων πριμοδοτήσεως στους αγοραστές καπνού σε φύλλα της εσοδείας 1970 " ( 2 )
English[en]
Whereas premiums were fixed for the first time by Council Regulation (EEC) No 1466/70 (2) of 20 July 1970 fixing the premiums granted to purchasers of leaf tobacco from the 1970 crop ; whereas these premiums must be fixed once a year;
Spanish[es]
Considerando que las primas han sido fijadas , por primera vez , por el Reglamento ( CEE ) n * 1466/70 del Consejo , de 20 de julio de 1970 , por el que se fijan las primas concedidas a los compradores de tabaco en hoja de la cosecha 1970 (2) ; que dichas primas deben fijarse una vez al ano ;
Finnish[fi]
palkkiot on ensimmäisen kerran vahvistettu vuoden 1970 sadosta tupakanlehtien ostajille myönnettävistä palkkioista 20 päivänä heinäkuuta 1970 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1466/70(2); nämä palkkiot olisi vahvistettava kerran vuodessa,
French[fr]
considérant que les primes ont été fixées, pour la première fois, par le règlement (CEE) no 1466/70 du Conseil, du 20 juillet 1970, fixant les primes octroyées aux acheteurs de tabac en feuilles de la récolte 1970 (2) ; que ces primes doivent être fixées une fois par an;
Italian[it]
considerando che i premi sono stati fissati per la prima volta col regolamento (CEE) n. 1466/70 del Consiglio, del 20 luglio 1970, che fissa i premi concessi agli acquirenti del tabacco in foglia del raccolto 1970 (2) ; che detti premi devono essere fissati una volta all'anno;
Dutch[nl]
Overwegende dat de premies voor de eerste maal zijn vastgesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 1466/70 van de Raad van 20 juli 1970 houdende vaststelling van de premies voor kopers van tabaksbladeren van de oogst 1970 ( 2 ) ; dat deze premies eenmaal per jaar moeten worden vastgesteld ;
Portuguese[pt]
Considerando que os prémios foram fixados pela primeira vez pelo Regulamento (CEE) no 1466/70 do Conselho, de 20 de Julho de 1970, que fixa os prémios concedidos aos compradores de tabaco em folha da colheita de 1970 (2); que estes prémios devem ser fixados uma vez por ano;
Swedish[sv]
Bidragen fastställdes för första gången i rådets förordning (EEG) nr 1466/70(2) av den 20 juli 1970 om fastställande av bidrag till köpare av bladtobak från 1970 års skörd. Dessa bidrag skall fastställas en gång om året.