Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter nie altyd maklik om God by name te leer ken nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክን በስም ማወቅ ሁልጊዜ ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
غير ان معرفة يهوه من خلال اسمه ليست دائما بالامر الهيّن.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ be se kɛ be si Ɲanmiɛn sakpasakpa’n, nán like pɔpɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bako pirmeng madali na mamidbid an Dios sa ngaran.
Bemba[bem]
Na lyo line, ukwishiba Lesa mwi shina takwayanguka.
Bulgarian[bg]
Но все пак може да не е много лесно да опознаеш Бога добре.
Bislama[bi]
Samtaem i no isi blong save nem blong God.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, নাম দ্বারা ঈশ্বরকে জানা সবসময় সহজ নয়।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, daghan ang wala makaila sa ngalan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ese mecheres ach sipwe silei Kot ren itan.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa, i pa touzour fasil pour arive konn Bondye par son non.
Czech[cs]
Nicméně poznat Boží jméno a tím i jeho osobnost není vždy snadné.
Danish[da]
Det kan dog godt være svært at lære Guds navn at kende.
German[de]
Doch Gottes Namen wirklich kennenzulernen wird einem gar nicht so leicht gemacht.
Ewe[ee]
Gake Mawu nyanya nyuie menɔa bɔbɔe ɣesiaɣi o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, isidịghe mmemmem ndifiọk Abasi ke enyịn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, το να γνωρίσουμε τον Θεό με το όνομά του δεν είναι πάντοτε εύκολο.
English[en]
Nevertheless, getting to know God by name is not always easy.
Spanish[es]
Aun así, no todo el mundo quiere que conozcamos el nombre de Dios.
Estonian[et]
Kuid alati pole sugugi lihtne Jumala nime ja selle tähendust teada saada.
Finnish[fi]
Jumalaa ei kuitenkaan ole aina helppo oppia tuntemaan nimeltä.
Fijian[fj]
Ia e sega ni dau rawarawa noda saga meda kila vinaka na Kalou.
French[fr]
Cependant, apprendre à connaître Dieu par son nom n’est pas toujours facile.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, e bon aki bebete n taai nako kinaakin te Atua n arana.
Gujarati[gu]
જોકે નામથી ઈશ્વરને ઓળખવા હંમેશાં સહેલું નથી.
Hebrew[he]
למרות זאת, אין זה תמיד קל להכיר את אלוהים בשמו.
Hiligaynon[hil]
Pero indi pirme mahapos nga makilala ang ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Ipak, ponekad nije lako upoznati Božje ime.
Hungarian[hu]
Azonban nem is olyan egyszerű megismerni Isten nevét.
Armenian[hy]
Սակայն միշտ չէ, որ հեշտ է իմանալ Աստծու անունը։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Աստուած իր անունով ճանչնալը միշտ դիւրին չէ։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, mengenal Allah dengan nama-Nya tidak selalu mudah.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ịmata aha Chineke anaghị adị mfe mgbe niile.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, saan a kanayon a nalaka a maam-ammo ti Dios sigun iti kaipapanan ti naganna.
Italian[it]
Nondimeno, conoscere Dio e il suo nome non è sempre facile.
Japanese[ja]
とはいえ,名前を持つ神について知ることは,必ずしも容易ではありません。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, არ არის ადვილი გაიცნოთ ღმერთი სახელით.
Kongo[kg]
Kansi, kuzaba Nzambi na zina na yandi kevandaka ve ntangu yonso pete.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ihashi kala alushe shipu okulihonga kombinga yedina laKalunga.
Kalaallisut[kl]
Guutilli aqqanik ilisimannilerniarneq ajornakusoorsinnaasarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು, ಈ ಮೂಲಕ ಆತನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಡೆಗಳು ಎದುರಾಗುತ್ತವೆ. ಏಕೆ?
Korean[ko]
그러나 하느님의 이름을 알게 되는 것이 늘 쉽지만은 않습니다.
Kwangali[kwn]
Nye, kudiva edina lyaKarunga kapi ya kara nkenye apa ureru.
Lingala[ln]
Kasi, koyekola koyeba Nzambe na nkombo na ye, ezalaka ntango nyonso pɛtɛɛ te.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto žinoti Dievo vardą ne taip paprasta.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kuyuka binebine dijina dya Leza kekupēlangapo.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian hming hriat chian chu thil awlsam a ni lo.
Morisyen[mfe]
Mais selman, pou konn Bondié par so nom, li pa toujours facile.
Malagasy[mg]
Misy manakana ny olona tsy hahalala tsara an’Andriamanitra anefa.
Marshallese[mh]
Mekarta, ejjab aolep ien ej biruru ñõn ar jela kajen Anij im ejaak juõn kõtan iben.
Macedonian[mk]
Сепак, не е секогаш лесно да се запознае Бог по име.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പേര് മനസ്സിലാക്കുന്നതു ബുദ്ധിമുട്ടാക്കിത്തീർത്തിരിക്കുന്ന ചില ഘടകങ്ങളുണ്ട്.
Mòoré[mos]
La yɩl n bãng Wẽnnaam la a yʋʋrã pa mi n yaa nana ye.
Marathi[mr]
तरीपण, देवाला त्याच्या नावाने ओळखणे नेहमीच सोपे नाही.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်အား အမည်နှင့်တကွ သိကျွမ်းလာအောင် ကြိုးစားရာတွင် အမြဲလွယ်ကူသည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Det kan imidlertid ofte være en utfordring å lære Guds navn å kjenne.
Nepali[ne]
तथापि, परमेश्वरलाई चिन्न सधैं सजिलो हुँदैन। किन?
Ndonga[ng]
Nonando ongaaka, okutseya edhina lyaKalunga kashi shi aluhe oshipu.
Dutch[nl]
Toch is het niet altijd makkelijk God bij zijn naam te leren kennen.
South Ndebele[nr]
Nokho, ukwazi bona ibizo lakaZimu litjho ukuthini akusilula ngaso soke isikhathi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go tseba Modimo ka leina ga se ka mehla go lego bonolo.
Nyanja[ny]
Komabe, nthawi zina kudziwa dzina la Mulungu kumakhala kovuta.
Nyaneka[nyk]
Anthi, okunoñgonoka enyina lia Huku, hapeho tyapepuka.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Waaqayyoon maqaadhaan beekuun yeroo hundaa salphaa miti.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਰੱਬ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, say pakapikabat a maong ed Dios et aliwan mainomay parad arum.
Papiamento[pap]
Sinembargo, no ta tur hende ke pa nos siña konosé Dios na su nòmber.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi ngdiak el beot a bo dodengelii a Dios el loeak a ngklel.
Polish[pl]
Ale poznanie Boga z imienia nie zawsze jest łatwe.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, en esehla laud duwen Koht sohte kin kalapw wia mehkot mengei.
Portuguese[pt]
No entanto, conhecer o nome de Deus nem sempre é fácil.
Rundi[rn]
Ariko rero, kumenya neza izina ry’Imana ntivyama vyoroshe.
Ruund[rnd]
Pakwez, kumwijik Nzamb pa dijin kudingap chisu chawonsu kuswapela.
Romanian[ro]
Totuşi, nu este întotdeauna uşor să cunoaştem aceste adevăruri despre Dumnezeu.
Russian[ru]
Тем не менее, многие не знают ни Божьего имени, ни его значения. Почему?
Kinyarwanda[rw]
Nyamara gusobanukirwa icyo izina ry’Imana risobanura, si ko buri gihe biba byoroshye.
Sango[sg]
Ye oko, ti gi ti hinga Nzapa nzoni ayeke lakue kete ye pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවිගේ නාමයේ අර්ථය අවබෝධ කරගෙන ඒ තුළින් දෙවිව වඩාත් හොඳින් හඳුනාගැනීම අද අභියෝගයක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Spoznať Boha po mene však nemusí byť jednoduché.
Slovenian[sl]
Kljub temu spoznati Boga po imenu ni vedno lahko.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē faigofie ona iloa le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Asi hazvisi nyore kuti usvike pakuziva Mwari nezita.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, të njohësh vërtet emrin e Perëndisë nuk është gjithmonë e lehtë.
Serbian[sr]
Pa ipak, postoje prepreke koje ljudima otežavaju da upoznaju Boga i njegovo ime.
Swati[ss]
Kodvwa kwati Nkulunkulu ngelibito akusimelula ngaso sonkhe sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tseba lebitso la Molimo hase ntho e bonolo kamehla.
Swedish[sv]
Men det finns omständigheter som har hindrat många människor från att lära känna Jehova och hans namn.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si rahisi kujua maana ya jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, si rahisi kujua maana ya jina la Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுளுடைய பெயரைத் தெரிந்துகொள்வது எப்போதுமே சுலபமல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, dala ruma susar atu hatene didiʼak Maromak.
Telugu[te]
అయితే, దేవుణ్ణి పేరుతో సంబోధించేంతగా ఆయనను తెలుసుకోవడం అన్నిసార్లూ అంత సులువు కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ รู้ จัก พระ นาม ของ พระเจ้า อาจ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ንኣምላኽ ብስሙ ምፍላጥ በዳሂ ዝዀነሉ ግዜያት ኣሎ።
Tagalog[tl]
Magkagayunman, hindi laging madaling makilala ang Diyos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go itse leina la Modimo ga se ka metlha go leng motlhofo.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna ni putum latamanin lakaskinkgo pi nalakgapasaw xtukuwani Dios.
Turkish[tr]
Yine de Tanrı’yı adıyla tanımak her zaman kolay değildir.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, a hi minkarhi hinkwayo swi olovaka ku tiva vito ra Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa te feitu tenā, a te iloa ‵lei o te igoa o te Atua e se faigofie faeloa.
Ukrainian[uk]
І все ж людям не завжди легко зрозуміти суть Божого імені. Чому?
Urdu[ur]
تاہم، آجکل لوگ خدا کے نام سے ناواقف کیوں ہیں؟
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có những điều có thể ngăn trở bạn biết đến danh Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Xoossaa a sunttan eriyoogee ubbatoo metennaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, diri pirme masayon an paghibaro han ngaran han Dios.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole faigafua tuʼumaʼu ia te ʼiloʼi lelei ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, ukwazi uThixo ngegama akusoloko kulula.
Yapese[yap]
Machane, de mom ni nge fel’ thildad Got.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, kì í fi gbogbo ìgbà rọrùn láti mọ orúkọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
可是,古往今来,有些因素一直在妨碍人认识上帝的名字。
Zande[zne]
Ono tie, anga si nitaatapai fu aboro dunduko i ini rimo Mbori te.
Zulu[zu]
Nokho, ukumazi kahle akulula ngaso sonke isikhathi.