Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvaar ons dan nie ook dat die dinge wat op aarde gebeur, God se wil is wanneer ons bid ‘Laat u wil op aarde geskied’ nie?
Arabic[ar]
وعندما نصلّي ‹لتكن مشيئتك على الارض›، ألا نوافق ان كل ما يحدث على الارض هو مشيئة الله؟
Azerbaijani[az]
Məgər “yerdə də Sənin iradən olsun” deyə dua edərkən, biz yer üzündə baş verənlərin Allahın iradəsi olduğunu e’tiraf etmirikmi?
Central Bikol[bcl]
Sa pagpamibi na ‘Gibohon logod an boot mo digdi sa daga,’ bako daw na minaoyon kita na an nangyayari sa daga kabotan nin Dios?
Bemba[bem]
Nga tulepepa ati, ‘ukufwaya kwenu kucitwe pano nse,’ bushe ninshi tatulesumina ukuti ificitika pe sonde kufwaya kwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Като се молим „да бъде Твоята воля ... на земята“, нима не приемаме нещата, които се случват, като Божия воля?
Bangla[bn]
‘তোমার ইচ্ছা পৃথিবীতে পূর্ণ হউক’ এই প্রার্থনা করার সময় আমরা কি আসলে বলছি না যে, পৃথিবীতে যা কিছু ঘটে সেটা হল ঈশ্বরের ইচ্ছা?
Cebuano[ceb]
Sa pag-ampo nga ‘Matuman unta ang imong kabubut-on dinhi sa yuta,’ wala ba kita mouyon nga ang bisan unsang mahitabo dinhi sa yuta maoy kabubut-on sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ika sipwe iotek pwe ‘Letipom epwe pwopwpwonuta won fonufan,’ esap pwe sia fen apasa nge minne epwe fiffis won fonufan, ina letipen Kot?
Czech[cs]
Modlíme-li se ‚děj se tvá vůle na zemi‘, nevyjadřujeme tak vlastně názor, že to, co se na zemi děje, je Boží vůle?
Danish[da]
Når vi beder ’ske din vilje på jorden’, indebærer det da ikke at vi også må acceptere det der sker på jorden, som Guds vilje?
German[de]
Nimmt man das, was auf der Erde geschieht, tatsächlich als Gottes Willen hin, wenn man betet: „Dein Wille geschehe . . . auch auf der Erde“?
Ewe[ee]
Ne míele gbe dom ɖa be ‘Woawɔ wò lɔlɔ̃nu le anyigba dzi’ la, ekema menye ɖe míele lɔlɔ̃m ɖe edzi be nusiwo dzɔna le anyigba dzi la nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu oa?
Efik[efi]
Ke ini ibọn̄de akam ite ‘Yak inam uduak Fo ke isọn̄,’ ndi nnyịn inyịmeke nte ke se idade itie ke isọn̄ edi uduak Abasi?
Greek[el]
Όταν προσευχόμαστε: “Ας γίνει το θέλημά σου πάνω στη γη”, δεν αποδεχόμαστε όσα συμβαίνουν στη γη ως θέλημα του Θεού;
English[en]
In praying ‘Let your will be done on earth,’ do we not acquiesce to what happens on earth as being God’s will?
Spanish[es]
Al pedir que ‘su voluntad se haga en la Tierra’, ¿no estamos admitiendo que lo que ocurre sobre este planeta es por voluntad de Dios?
Estonian[et]
Kas siis palvetades „Sinu tahtmine sündigu maa peal”, nõustume, et maa peal toimuvad sündmused on Jumala tahe?
Finnish[fi]
Emmekö siis rukoillessamme ”Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä” tunnusta, että se mitä maan päällä tapahtuu, on Jumalan tahto?
Fijian[fj]
Ni masulaki gona “Me caka na lomamuni e vuravura,” eda duavata beka ni veika kece e vakayacori e vuravura e loma ni Kalou?
French[fr]
Donc, lorsqu’on prie en disant ‘ Que ta volonté soit faite sur la terre ’, n’est- il pas logique de penser que ce qui se passe sur la terre est la volonté de Dieu ?
Ga[gaa]
Ani sɔlemɔ ni wɔsɔleɔ akɛ “afee nɔ ni osumɔɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, taakɛ afeɔ yɛ ŋwɛi lɛ,” etsɔɔɔ akɛ wɔmiikpɛlɛ nɔ akɛ nibii ni baa yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ ji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii?
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tataro ni kangai, “Ke e iraki nanom i aon te aba,” tiaki te koaua bwa ti kakoauaa iai bwa bwaai aika riki i aon te aba a boraoi ma nanon te Atua?
Gujarati[gu]
આપણે શું એવું માની લેવું જોઈએ કે પૃથ્વી પર જે થાય છે એ ઈશ્વરની મરજી પ્રમાણે થાય છે?
Gun[guw]
Gbọn dẹ̀hiho dọ ‘Ojlo towe ni yin wiwà to aigba ji’ dali, be mí ma yigbe dọ nudepope he jọ to aigba ji yin ojlo Jiwheyẹwhe tọn ya?
Hebrew[he]
אם כן, האין זה נכון שבתפילה ’ייעשה רצונך בארץ’ אנו מכירים בעובדה שכל המתחולל על פני כדור־ הארץ הוא רצון אלוהים?
Hindi[hi]
तो जब हम प्रार्थना करते हैं कि ‘तेरी इच्छा पृथ्वी पर भी पूरी हो’ तब क्या हम नहीं मानते कि आज धरती पर जो रहा है, वह भी परमेश्वर की ही मरज़ी है?
Hiligaynon[hil]
Sa pagpangamuyo nga ‘Himuon ang imo kabubut-on sa duta,’ wala bala kita nagaugyon nga pagbuot sang Dios ang nagakatabo sa duta?
Croatian[hr]
Kad se molimo: ‘Budi volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji’, zar time ne kažemo da je ono što se događa na Zemlji zapravo Božja volja?
Hungarian[hu]
Amikor azt imádkozzuk, hogy ’legyen meg az akaratod a földön’, nemde egyetértünk azzal, hogy a földön ma lejátszódó események Isten akaratából történnek?
Indonesian[id]
Sewaktu berdoa ’Jadilah kehendakmu di bumi’, tidakkah kita setuju bahwa apa yang terjadi di bumi adalah kehendak Allah?
Igbo[ig]
N’ikpe, sị, ‘Ka uche gị mee n’ụwa,’ ọ̀ bụ na anyị adịghị ewere ya na ihe ọ bụla a na-eme n’ụwa bụ uche Chineke?
Iloko[ilo]
Iti panangikararag a ‘Maaramid koma ti pagayatam ditoy daga,’ saantayo kadi nga umanamong a pagayatan ti Dios ti mapaspasamak ditoy daga?
Icelandic[is]
Þegar við biðjum ,verði þinn vilji á jörðu‘ erum við þá ekki að fallast á að það sem gerist á jörðinni sé vilji Guðs?
Italian[it]
Pregando ‘Sia fatta la tua volontà in terra’, non accettiamo forse che quanto avviene sulla terra è volontà di Dio?
Japanese[ja]
あなたのご意志が地上においてなされますように』と祈る時,地上で生じる事柄を神のご意志として受け入れているのではないでしょうか。
Kazakh[kk]
‘Еркің жер бетінде де орындала берсін’ деп дұға еткенде, жердегінің бәрі Құдайдың еркі бойынша болып жатыр дегенмен келіспейміз бе?
Kalaallisut[kl]
Qinugaangatta ’piumasat nunami pili’, nunami pisartut Guutip piumasaatut pisarneri akuerisariaqannginnerpavuttaaq?
Kannada[kn]
‘ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವು ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ನೆರವೇರಲಿ’ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೊ ಅದೆಲ್ಲವೂ ದೇವರ ಚಿತ್ತವಾಗಿದೆಯೆಂದು ನಾವು ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
‘당신의 뜻이 땅에서도 이루어지게 하십시오’라고 기도하는 것은 땅에서 일어나는 모든 일도 하느님의 뜻이라는 데에 동감하는 것이 아닙니까?
Kyrgyz[ky]
Анда «жерде да Сенин эркиң аткарылсын» деп тиленүү менен жерде болуп жаткан нерселердин бардыгы Кудайдын эрки менен болубатат дегенге кошулган жокпузбу?
Lingala[ln]
Ntango tobondelaka ete ‘Tiká mokano na yo esalema na mabelé,’ tomonisaka te ete tozali kondima ete nyonso oyo ezali kosalema na mabelé ezali mokano ya Nzambe?
Lozi[loz]
Mwa ku lapela kuli ‘Tato ya hao i ezwe mwa lifasi,’ kana haki ku bonisa kuli lwa lumela kuli ze ezahala fa lifasi ki tato ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
Melsdami ‘teesie tavo valia žemėje’, argi nesutinkame, jog viskas čia vyksta pagal Jo valią?
Luba-Lulua[lua]
Patudi tusambila ne: ‘Malu enzeke pa buloba bu muudi musue,’ katuena muaba au tuitaba mudi malu adi enzeka pa buloba apa mikale disua dia Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Hakulomba ngwetu ‘mwaya muchima wove valingengamo hamavu,’ kutala katwetavilile ngwetu mwaya muchima waKalunga vanakulingamo hano hamavu nyi?
Lushai[lus]
‘Leia mi’n a duhzâwng ti’ tûra kan ṭawngṭai hian, he leia thilthleng apiang hi Pathian duhzâwng angin kan pawm a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
Vai tad, lūgdami: ”Tavs prāts lai notiek arī virs zemes,” — mēs neatzīstam, ka uz zemes notiekošais arī ir Dieva prāts?
Malagasy[mg]
Ka tsy toy ny manaiky ve isika fa sitrapon’Andriamanitra izay mitranga eto an-tany, rehefa mivavaka hoe “Hatao etỳ an-tany anie ny sitraponao?”
Marshallese[mh]
Ilo ad jar ‘Ren kõmanman ankil Am ion lal,’ jejjab errã ke bwe jabdewõt men eo ej walok ion lal ej mõttan ankil an Anij?
Macedonian[mk]
Кога се молиме ‚нека биде волјата твоја на земјата‘, зарем не се согласуваме дека она што се случува на земјата е Божја волја?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ‘നിന്റെ ഇഷ്ടം ഭൂമിയിലും ആകേണമേ’ എന്നു പ്രാർഥിക്കുമ്പോൾ ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നത് ദൈവേഷ്ടമാണ് എന്നതിനോടു നാം യോജിക്കുകയല്ലേ എന്നു ചിലർ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
मग, ‘पृथ्वीवरही तुझ्या इच्छेप्रमाणे होवो’ अशी प्रार्थना करताना, पृथ्वीवर जे काही होते ते देवाच्या इच्छेप्रमाणे होते असे आपण मान्य करतो, नाही का?
Maltese[mt]
Meta nitolbu ‘Ħa jkun li trid int fl- art,’ ma nkunux aħna qed naqblu li dak li jiġri fl- art huwa r- rieda t’Alla?
Burmese[my]
‘အလိုတော်သည် မြေကြီးပေါ်မှာပြည့်စုံပါစေသော’ ဟုဆုတောင်းလိုက်ခြင်းဖြင့် မြေကြီးပေါ်တွင် ဖြစ်ပျက်နေရာများသည် ဘုရားသခင့်အလိုတော်ဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ လက်ခံနေခြင်းမဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Når vi så ber ’La din vilje skje på jorden’, har vi ikke da slått oss til ro med at det som skjer på jorden, er Guds vilje?
Nepali[ne]
‘तपाईंको इच्छा यस पृथ्वीमा पूरा होस्’ भनेर प्रार्थना गर्दा, के हामीले यस पृथ्वीमा भइरहेका कुराहरू परमेश्वरकै इच्छाअनुसार भएका हुन् भन्ने कुरामा सहमति जनाइरहेका हुँदैनौं र?
Dutch[nl]
En als we bidden ’Uw wil geschiede op aarde’, aanvaarden we dan niet dat wat er op aarde gebeurt Gods wil is?
Northern Sotho[nso]
Ka go rapela gore “thatô ya xaxo a e dirwê mono lefaseng,” na go ra gore ga re dumele gore seo se diregago lefaseng ke thato ya Modimo?
Nyanja[ny]
Popemphera kuti ‘Kufuna kwanu kuchitidwe pansi pano,’ kodi sitikhala tikuvomereza kuti zimene zimachitika pa dziko lapansi ndi zimene Mulungu akufuna?
Ossetic[os]
Стӕй куы фӕкувӕм, «уӕд Дӕ фӕндон зӕххыл дӕр», зӕгъгӕ, уӕд уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ абон зӕххыл цыдӕриддӕр цӕуы, уыдон иууылдӕр Хуыцауы фӕндӕй цӕуынц?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ‘ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਜਮੀਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਹੋਵੇ,’ ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅੱਜ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਰੱਬ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad pangipipikasin, ‘Nagawa komon so linawam diad dalin,’ agta aawaten tayo a linawa na Dios iray nagagawa diad dalin?
Papiamento[pap]
Dor di resa pidi, “Ku bo boluntat sosodé na tera,” nos no ta aseptando ku loke ta sosodé riba tera ta e boluntat di Dios?
Pijin[pis]
Taem iumi prea, ‘Mekem will bilong iu kamap long earth,’ iumi agree hao olketa samting wea kamap long earth hem kamap followim will bilong God, iaman?’
Polish[pl]
Kiedy zatem modlimy się, by działa się także na ziemi, czy tym samym nie uznajemy, że wszelkie rozgrywające się na niej wydarzenia są zgodne z Jego wolą?
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kapakapki ‘Kupwuromwi en wiawi sampah,’ kitail soh kin pwungkihier me mehkan me kin wiawi nin sampah iei kupwuren Koht?
Portuguese[pt]
Ao orarmos: ‘Seja feita a tua vontade na Terra’, não estamos concordando que aquilo que acontece na Terra é da vontade de Deus?
Romanian[ro]
Rugându-ne ca „voia lui Dumnezeu să se facă pe pământ“, nu acceptăm noi că ceea ce se întâmplă pe pământ este voia sa?
Russian[ru]
Разве, молясь «да будет воля твоя и на земле», мы не признаем, что происходящее на земле случается по воле Бога?
Kinyarwanda[rw]
None se, iyo dusenze tugira tuti ‘ibyo ushaka bibe mu isi,’ ntituba twemeye ko ibiba ku isi na byo ari uko Imana iba yabishatse?
Sango[sg]
Na sambelango ‘Zia a sala na sese ye so bê ti Mo aye’, e yeke yeda pëpe so ye kue so ayeke si na ndo sese ayeke ye so Nzapa aye?
Sinhala[si]
‘ඔබේ කැමැත්ත පොළොවෙහි සිදු වේවා’ කියා යාච්ඤා කරන විට ඉන් අපට පිළිගැනීමට සිදු වන්නේ පොළොවෙහි සිදු වන දේ දෙවිගේ කැමැත්තට අනුව සිදු වන බව නොවේද?
Slovak[sk]
Keď sa teda modlíme ‚nech sa deje tvoja vôľa na zemi‘, nevyjadrujeme tým presvedčenie, že všetko, čo sa na zemi deje, je Božia vôľa?
Slovenian[sl]
Ali morda z molitvijo ‚Zgodi se volja tvoja na zemlji‘ ne potrjujemo, da je dogajanje na zemlji Božja volja?
Samoan[sm]
I le tatalo, “Ia faia lou finagalo i le lalolagi,” pe tatou te lē ioe ea o mea ia e tutupu i le lalolagi, o le finagalo lea o le Atua?
Shona[sn]
Patinonyengetera kuti ‘Kuda kwenyu ngakuitike pasi pano,’ hatibvumi here kuti zvinoitika pasi pano kuda kwaMwari?
Albanian[sq]
Atëherë kur lutemi ‘u bëftë vullneti yt mbi tokë’, a nuk po pranojmë se çfarëdo që ndodh në tokë është vullneti i Perëndisë?
Serbian[sr]
Ako se molimo da Njegova volja bude i na zemlji, da li pri tom priznajemo da je ono što se sada dešava na zemlji Božja volja?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wi e begi den wortu ’Meki sani pasa na grontapu soleki fa yu wani’, dan wi no e agri taki den sani di e pasa na grontapu na sani di Gado wani?
Southern Sotho[st]
Ha re rapela re re, ‘Thato ea hao e etsoe lefatšeng,’ na ha re lumellane le hore se etsahalang lefatšeng ke thato ea Molimo?
Swedish[sv]
Och när man ber ”låt din vilja ske på jorden”, godtar man inte då att det som händer på jorden är Guds vilja?
Swahili[sw]
Tunaposali ‘Mapenzi yako yatendeke duniani,’ je, hatumaanishi kwamba yale yanayotukia duniani ni mapenzi ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Tunaposali ‘Mapenzi yako yatendeke duniani,’ je, hatumaanishi kwamba yale yanayotukia duniani ni mapenzi ya Mungu?
Tamil[ta]
அப்படியானால், ‘உம்முடைய சித்தம் பூமியில் செய்யப்படுவதாக’ என ஜெபிக்கும்போது, பூமியில் நடக்கிற காரியங்களெல்லாம் கடவுளுடைய சித்தமென்றுதானே எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்?” என அவர்கள் நியாயம் காட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
‘నీ చిత్తం భూమియందును నెరవేరును గాక’ అని ప్రార్థించినప్పుడు, ఈ భూమ్మీద జరిగేది దేవుని చిత్తమేనని మనం అంగీకరించవద్దా?
Thai[th]
ใน การ อธิษฐาน ว่า ‘ขอ ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ บน แผ่นดิน โลก’ นั้น เรา ยอม รับ มิ ใช่ หรือ ว่า สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น บน แผ่นดิน โลก เป็น พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
‘ፍቓድካ ኣብ ምድሪ ይኹን’ ኢልና ኽንጽሊ ኸለና: ነቲ ኣብ ምድሪ ዚኸውን ነገራት ፍቓድ ኣምላኽ ከም ዝዀነ ጌርና ኸም እተቐበልናዮ ደይኰነን ዜርኢ፧
Tagalog[tl]
Sa pananalanging ‘Gawin nawa ang iyong kalooban sa lupa,’ hindi ba’t tinatanggap natin na anuman ang nangyayari sa lupa ay kalooban ng Diyos?
Tswana[tn]
Fa re rapela re re, ‘A thato ya gago e dirwe mo lefatsheng,’ a ga re dumele gore se se diregang mo lefatsheng ke thato ya Modimo?
Tongan[to]
‘I he lotu ‘ke fai ho Finangaló ‘i māmaní,’ ‘ikai ‘oku tau tali ai ki he me‘a ‘oku hoko ‘i he māmaní ‘i he tu‘unga ko e finangalo ia ‘o e ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
Orait taim yumi beten olsem “Mipela i mas bihainim laik bilong yu long graun,” yumi wanbel long tok olsem, wanem wanem samting i kamap long graun, em i laik bilong God?
Turkish[tr]
Bu sözlerin de belirttiği gibi, mademki Tanrı’nın isteği gökte gerçekleşiyor ‘Yerde de isteğin olsun’ diye dua ederken, yeryüzünde meydana gelen her şeyin Tanrı’nın isteği olduğunu kabul etmiş olmuyor muyuz?
Tsonga[ts]
Loko hi khongela hi ku “ku rhandza ka wena a ku endleke emisaveni,” xana hi va hi nga vuli swona leswaku leswi swi endlekaka emisaveni i ku rhandza ka Xikwembu?
Tatar[tt]
«Җирдә дә Синең ихтыярың гамәлгә ашсын» дип дога кылганда без, җирдә булганнар Алла ихтыяры буенча барганын танымыйбызмы?
Tuvalu[tvl]
I te ‵talo atu, ‘Ke fai tou loto i lalo nei,’ e mata, e lotoma‵lie tatou me i mea kolā e ‵tupu i te lalolagi nei e ‵tupu ona ko te loto o te Atua?
Twi[tw]
Wɔ bere a yɛrebɔ mpae sɛ “Nea wopɛ nyɛ asase” so no, so na ɛno nkyerɛ sɛ yegye tom sɛ nea esi wɔ asase so biara yɛ Onyankopɔn apɛde?
Ukrainian[uk]
Тож чи слова ‘Нехай буде воля Твоя на землі’ не наводять на думку про те, що і на землі усе відбувається з Божої волі?
Urdu[ur]
تو جب ہم دُعا میں یہ کہتے ہیں کہ ’زمین پر بھی تیری مرضی پوری ہو‘ تو کیا ہم یہ کہہ رہے ہوتے ہیں کہ جوکچھ زمین پر ہو رہا ہے وہ سب خدا کی مرضی ہے؟
Venda[ve]
Musi ri tshi rabela uri ‘Zwine wa zwi funa kha zwi itwe fhano fhasi,’ naa a ri khou tenda uri zwo iteaho kha ḽifhasi ndi lufuno lwa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Vậy khi cầu nguyện ‘Ý Cha được nên ở đất’, chúng ta đồng ý rằng những điều xảy ra trên đất là do ý Đức Chúa Trời phải không?
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ampo nga ‘Matuman an imo kaburut-on ha tuna,’ diri ba kita nauyon nga an nahitatabo ha tuna kaburut-on han Dios?
Wallisian[wls]
ʼI tatatou kole ‘Ke fai tou finegalo ʼi te kele,’ ʼe mole tou tali koa la ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te kele ʼe ko te finegalo ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuthandaza sithi ‘Makwenzeke ukuthanda kwakho emhlabeni,’ akubonisi ukuthi sivumelana nokuba oko kwenzeka emhlabeni kukuthanda kukaThixo?
Yapese[yap]
Yira meybil ‘Ni ngan rin’ e tin nib m’agan’ ngay u but’,’ ma gathi ke fel’ u wan’dad ni tin be buch u roy u but’ e aram e n’en nib m’agan’ Got ngay?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, tá a bá gbàdúrà pé, ‘Kí ìfẹ́ rẹ ṣẹ lórí ilẹ̀ ayé,’ ṣé a kò gbà pé àwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé jẹ́ ìfẹ́ Ọlọ́run ni?
Zulu[zu]
Lapho sithandaza sithi ‘Intando yakho mayenzeke emhlabeni,’ sisuke singavumi yini ukuthi okwenzeka emhlabeni kuyintando kaNkulunkulu?