Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het toe geantwoord: ‘Julle sal sien wat die ware toedrag van sake is wanneer die Getuies byeenkomste van Moskou tot by Wladiwostok hou.’
Arabic[ar]
«عندئذ اجبناه: ‹سترى الوضع على حقيقته عندما يعقد الشهود محافلهم الكورية في كل ارجاء المنطقة الممتدة من موسكو الى ڤلاديڤوستوك›.
Cebuano[ceb]
“Dayon mitubag kami, ‘Inyong makita ang tinuod nga situwasyon sa dihang ang mga Saksi magpahigayon ug mga kombensiyon sa tibuok Rusya, gikan sa Moscow ngadto sa Vladivostok.’
Czech[cs]
Odpověděli jsme: ‚Jak je to doopravdy, teprve uvidíte, až svědkové budou pořádat sjezdy od Moskvy až po Vladivostok.‘
Danish[da]
Vi svarede: ’De vil komme til at se hvordan det egentlig forholder sig når vi holder stævner fra Moskva til Vladivostok.’
German[de]
Wir sagten: ‚Warten wir doch erst einmal ab, was die Zukunft bringt. Eines Tages werden die Zeugen von Moskau bis Wladiwostok Kongresse abhalten.‘
Greek[el]
»Εμείς τότε απαντήσαμε: “Θα δείτε ποια είναι η πραγματική κατάσταση όταν οι Μάρτυρες θα διεξάγουν συνελεύσεις από τη Μόσχα μέχρι το Βλαδιβοστόκ”.
English[en]
“We then replied, ‘You will see the real state of things when the Witnesses are holding conventions from Moscow to Vladivostok.’
Spanish[es]
”Nosotros respondimos: ‘Cuando los Testigos celebren asambleas por toda Rusia, desde Moscú hasta Vladivostok, usted se dará cuenta de la realidad’.
Estonian[et]
Seejärel vastasime meie: ”Te näete veel, kuidas on asjad tegelikult, kui tunnistajad peavad kord oma konvente Moskvast Vladivostokini.”
Finnish[fi]
Vastasimme hänelle: ’Todellinen tilanne paljastuu teille sitten, kun todistajat pitävät konventteja Moskovasta Vladivostokiin asti.’
French[fr]
“ Nous avons alors répondu : ‘ Vous verrez ce qu’il en est lorsque nous tiendrons des assemblées de Moscou à Vladivostok. ’
Hiligaynon[hil]
“Nagsabat dayon kami, ‘Makita mo gid ang matuod nga kahimtangan kon ang mga Saksi magahiwat sing mga kombension gikan sa Moscow tubtob sa Vladivostok.’
Croatian[hr]
Mi smo nato odvratili: ‘Vidjet ćete pravo stanje stvari kad Jehovini svjedoci budu održavali kongrese od Moskve do Vladivostoka.’
Hungarian[hu]
– Hogy mi a valóság, azt akkor fogja látni, mikor a Tanúk kongresszusokat tartanak Moszkvától Vlagyivosztokig – válaszoltuk.
Indonesian[id]
”Lalu kami menjawab, ’Bapak akan melihat keadaan yang sebenarnya jika Saksi mengadakan kebaktian dari Moskwa sampai Vladivostok.’
Iloko[ilo]
“Insungbatmi met, ‘Makitayonto ti pudno a kasasaad no angayen dagiti Saksi dagiti kombension iti intero a Russia.’
Italian[it]
“Noi replicammo: ‘Vedrete come stanno veramente le cose quando i Testimoni terranno assemblee da Mosca a Vladivostok’.
Japanese[ja]
「それから私たちは,『エホバの証人がモスクワからウラジオストクまで各地で大会を開く時が来れば,実際にはどうなのかが分かりますよ』と答えました。
Georgian[ka]
ჩვენ ვუთხარით: „სიმართლეს მაშინ გაიგებთ, როცა მოწმეები კონგრესებს მოსკოვიდან ვლადივოსტოკამდე ჩაატარებენ“.
Korean[ko]
우리는 ‘증인들이 모스크바에서 블라디보스토크에 이르기까지 대회를 개최하게 되면 실상을 아시게 될 겁니다’라고 대답했습니다.
Malagasy[mg]
“Hoy izahay avy eo: ‘Ho hitanareo ny tena marina, rehefa hanao fivoriambe ny Vavolombelon’i Jehovah hatrany Moscou ka hatrany Vladivostok.’ ”
Malayalam[ml]
“‘മോസ്കോ മുതൽ വ്ളാഡിവസ്റ്റോക്ക് വരെ റഷ്യയിലുടനീളം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ കൺവെൻഷനുകൾ നടക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ യഥാർഥ ചിത്രം മനസ്സിലാക്കാൻ സാറിനു കഴിയും’ എന്നായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ മറുപടി.
Norwegian[nb]
Til dette svarte vi: ’Du vil få se hvordan tingene egentlig forholder seg, når Jehovas vitner holder stevner fra Moskva til Vladivostok.’
Dutch[nl]
Daarop zeiden we: ’U zult de echte stand van zaken zien als de Getuigen van Moskou tot aan Vladivostok congressen houden.’
Polish[pl]
„Odparliśmy na to: ‚Przekonacie się, jaka jest prawda, gdy Świadkowie zorganizują swe zgromadzenia od Moskwy po Władywostok’.
Portuguese[pt]
“Então respondemos: ‘O senhor verá a real situação das coisas quando as Testemunhas de Jeová realizarem congressos de Moscou a Vladivostok.’
Romanian[ro]
Noi i-am răspuns atunci: «Veţi vedea cum stau de fapt lucrurile când Martorii vor ţine congrese din Moscova până în Vladivostok».
Russian[ru]
На это мы сказали: «Вы увидите истинное положение вещей, когда Свидетели будут проводить конгрессы от Москвы до Владивостока».
Slovak[sk]
Zareagovali sme na to slovami: ‚Uvidíte, že je to inak, keď budú svedkovia od Moskvy až po Vladivostok organizovať zjazdy.‘
Albanian[sq]
Atëherë iu përgjigjëm: ‘Se si do të jetë realiteti, do ta shihni kur Dëshmitarët të mbajnë kongrese që nga Moska deri në Vladivostok.’
Serbian[sr]
„Mi smo tada odgovorili: ’Videćete pravo stanje stvari kada Svedoci budu održavali kongrese od Moskve do Vladivostoka.‘
Southern Sotho[st]
“Eaba re araba ka ho re, ‘U tla bona hore na ho tla ba joang mohla Lipaki li tšoarang likopano ho tloha Moscow ho ea Vladivostok.’
Swedish[sv]
Vi svarade då: ’Du kommer att få se hur det verkligen förhåller sig när vittnena håller sammankomster från Moskva till Vladivostok.’
Swahili[sw]
“Tulimjibu hivi, ‘Mtaona uhalisi wa mambo wakati Mashahidi watakapofanya makusanyiko kutoka Moscow hadi Vladivostok.’
Congo Swahili[swc]
“Tulimjibu hivi, ‘Mtaona uhalisi wa mambo wakati Mashahidi watakapofanya makusanyiko kutoka Moscow hadi Vladivostok.’
Tamil[ta]
“‘மாஸ்கோமுதல் விலாடிவோஸ்டோக்வரை யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்கள் மாநாடுகளை நடத்தும்போது உண்மை நிலவரத்தை நீங்கள் தெரிந்துகொள்வீர்கள்’ என்று நாங்கள் பதில் அளித்தோம்.
Tagalog[tl]
“Ganito naman ang sagot namin, ‘Makikita po ninyo ang tunay na kalagayan kapag nagdaraos ang mga Saksi ng mga kombensiyon mula Moscow hanggang Vladivostok.’
Tsonga[ts]
“Hiloko hi ku: ‘Mi ta ti twisisa kahle Timbhoni loko ti khoma mintsombano ku sukela eMoscow ku ya eVladivostok.’
Ukrainian[uk]
— Ви побачите, як все є насправді, коли Свідки будуть проводити конгреси від Москви до Владивостока.
Xhosa[xh]
“Sathi ke thina kuye ‘Niseza kubona ukuba anjani amaNgqina xa eneendibano zawo zesithili kuyo yonke le Rashiya ukusuka eMoscow ukuya eVladivostok.’
Chinese[zh]
“我们回答:‘他们真的会杀掉我们吗? 当见证人在全苏联,从莫斯科到符拉迪沃斯托克(海参崴)举行大会的时候,就会真相大白。’
Zulu[zu]
“Sabe sesiphendula, ‘Uyobona ukuthi sinjani ngempela isimo lapho oFakazi beba nemihlangano kusukela eMoscow kuze kube seVladivostok.’