Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ограничаването на броя на мандатите би могло да представлява едно просто решение, с помощта на което да се гарантира, че директорите без изпълнителни правомощия посвещават необходимото време на наблюдението и надзора на поверените им дружества.
Czech[cs]
Omezení počtu mandátů by mohlo být jednoduchým řešením, aby nevýkonní členové rad věnovali dostatečný čas kontrole příslušné společnosti a dohledu nad ní.
Danish[da]
En begrænsning af antallet af bestyrelsesposter kunne være en enkel løsning, der kan bidrage til at sikre, at menige bestyrelsesmedlemmer afsætter tilstrækkelig tid til overvåge og føre tilsyn med deres virksomheder.
German[de]
Eine Begrenzung der Zahl der Mandate könnte eine einfache Lösung sein, um sicherzustellen, dass nicht geschäftsführende Verwaltungsratmitglieder hinreichend Zeit auf die Kontrolle und Beaufsichtigung ihrer einzelnen Unternehmen verwenden können.
Greek[el]
Ο περιορισμός του αριθμού των εντολών θα μπορούσε να είναι μια απλή λύση που θα συμβάλει στο να εξασφαλιστεί ότι οι μη εκτελεστικοί διευθυντές θα αφιερώνουν επαρκή χρόνο για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των εταιρειών τους.
English[en]
Limiting the number of mandates could be a simple solution to help ensure non-executive directors devote sufficient time to monitoring and supervising their particular companies.
Spanish[es]
La limitación del número de mandatos podría ser una solución sencilla para ayudar a asegurar que los administradores no ejecutivos dediquen tiempo suficiente a vigilar y supervisar sus respectivas empresas.
Estonian[et]
Mandaatide arvu piiramine võiks olla lihtne lahendus, et aidata tagada see, et tegevjuhtkonda mittekuuluvad direktorid pühendavad piisavalt aega oma konkreetse äriühingu monitoorimiseks ja järelevalveks.
Finnish[fi]
Toimikausien määrän rajoittaminen voisi olla helppo tapa varmistaa, että toimivaan johtoon kuulumattomat johtajat käyttävät riittävästi aikaa yritysten seurantaan ja valvontaan.
French[fr]
Plafonner le nombre de mandats pourrait constituer une solution simple pour amener les administrateurs non exécutifs à consacrer suffisamment de temps à chaque société qu’ils sont chargés de contrôler et de superviser.
Hungarian[hu]
Az egy személy által betölthető pozíciók számának korlátozása kézenfekvő megoldás lehet arra nézve, hogy a nem-ügyvezető igazgatók elegendő időt fordítsanak az adott vállalatok tevékenységének figyelemmel kísérése és felügyeletére.
Italian[it]
Porre un limite al numero degli incarichi può rappresentare una soluzione semplice per assicurare che gli amministratori senza incarichi esecutivi dedichino sufficiente tempo alla società che sono incaricati di controllare e di sorvegliare.
Lithuanian[lt]
Apribojus direktorių konsultantų mandatų skaičių, būtų galima lengvai užtikrinti, kad direktoriai konsultantai skirtų pakankamai laiko konkrečioms jiems pavestoms bendrovėms stebėti ir prižiūrėti.
Latvian[lv]
Mandātu skaita ierobežošana varētu būt vienkāršs risinājums, lai nodrošinātu, ka direktori bez izpildpilnvarām atvēl pietiekami daudz laika savu konkrēto uzņēmumu uzraudzīšanai un pārzināšanai.
Maltese[mt]
Il-limitazzjoni fuq l-għadd ta' mandati tista' tkun soluzzjoni sempliċi biex tgħin fl-iżgurar tal-fatt li d-diretturi mhux eżekuttivi jiddedikaw biżżejjed ħin għall-monitoraġġ u s-sorveljanza tal-kumpaniji partikolari tagħhom.
Dutch[nl]
Begrenzing van het aantal bestuursfuncties kan een eenvoudige oplossing zijn om te bevorderen dat niet bij het dagelijks bestuur betrokken bestuurders voldoende tijd aan het toezicht op hun bedrijven besteden.
Polish[pl]
Ograniczenie liczby jednocześnie zajmowanych stanowisk może stanowić proste rozwiązanie przyczyniające się do tego, że dyrektorzy niewykonawczy będą poświęcać odpowiedni czas na kontrolowanie i nadzorowanie spółek, w których pełnią tę funkcję.
Portuguese[pt]
A limitação do número de mandatos pode ser uma solução simples para garantir que os directores não executivos consagrem tempo suficiente ao acompanhamento e à supervisão das suas empresas específicas.
Romanian[ro]
Limitarea numărului de mandate ar putea fi o soluție simplă care să contribuie la asigurarea faptului că administratorii neexecutivi dedică suficient timp monitorizării și supervizării întreprinderilor respective.
Slovenian[sl]
Omejitev števila mandatov je lahko enostavna rešitev, ki pomaga zagotoviti, da neizvršni direktorji namenijo dovolj časa spremljanju in nadzoru svojih podjetij.
Swedish[sv]
Genom att begränsa antalet styrelseuppdrag skulle man på ett enkelt sätt kunna bidra till att företagsexterna styrelsemedlemmar avsätter tillräcklig med tid för övervakning och tillsyn av sina företag.