Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te swem, is egter moeiliker omdat die kleintjie eers huiwerig is om in die water in te gaan.
Arabic[ar]
ولكنَّ السباحة اصعب لأن الطفل يتردد في البداية ان يدخل الماء.
Cebuano[ceb]
Ang paglangoy, hinunoa, mas malisod tungod kay ang itoy sa sinugdan dili gustong moadto sa tubig.
Czech[cs]
Plavání je však pro ně obtížnější, protože mládě se zprvu zdráhá jít do vody.
Danish[da]
Det er straks sværere for ungerne i vandet, fordi de nødig vil svømme.
German[de]
Mit dem Schwimmen gibt es jedoch Probleme, denn das Kleine geht anfangs nur widerwillig ins Wasser.
Greek[el]
Το κολύμπι, ωστόσο, είναι δυσκολότερο επειδή το νεογνό στην αρχή είναι απρόθυμο να μπει στο νερό.
English[en]
Swimming, however, is harder because baby at first is reluctant to go into the water.
Spanish[es]
Sin embargo, nadar les cuesta más, porque al principio son un poco reacios a meterse en el agua.
Finnish[fi]
Uiminen on kuitenkin vaikempaa, sillä ensi alkuun poikanen on haluton astumaan veteen.
Croatian[hr]
Plivanje je, međutim, teže jer se mladunče u početku usteže ući u vodu.
Hungarian[hu]
Az úszás azonban nehezebben megy, mert a bébi először vonakodik attól, hogy a vízbe ereszkedjen.
Iloko[ilo]
Narigrigat, nupay kasta, ti panaglangoy gapu ta iti damo agkedked pay ti anak a tumapog iti danum.
Italian[it]
Nuotare invece non è così facile, perché all’inizio i piccoli sono restii ad andare in acqua.
Japanese[ja]
しかし泳がせるのは大変です。 最初は水に入るのをいやがります。
Malagasy[mg]
Sarotra kokoa aminy anefa ny milomano satria malai-miditra any anaty rano izy amin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
Но, со пливањето оди потешко, бидејќи младенчето отпрвин нерадо оди во вода.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, കുട്ടിയ്ക്ക് ആദ്യം വെള്ളത്തിലിറങ്ങാൻ വിമുഖതയുള്ളതുകൊണ്ടു നീന്തൽ കൂടുതൽ വിഷമകരമാണ്.
Norwegian[nb]
Men det er ikke så enkelt å få dem til å svømme. Til å begynne med er de ikke villig til å gå uti vannet.
Dutch[nl]
Zwemmen is echter moeilijker omdat het jong aanvankelijk bang is om het water in te gaan.
Polish[pl]
Pływanie idzie im jednak trudniej, ponieważ z początku niechętnie wchodzą do wody.
Portuguese[pt]
Nadar, porém, é mais difícil, porque o filhote a princípio reluta em entrar na água.
Romanian[ro]
Înotul este însă mult mai dificil, deoarece puiul ezită la început să intre în apă.
Slovak[sk]
Plávanie je, pravda, ťažšie, pretože mláďa sa spočiatku zdráha vstúpiť do vody.
Slovenian[sl]
S plavanjem pa je nekoliko teže, saj se mali sprva le nerad spusti v vodo.
Serbian[sr]
Plivanje je, međutim, teže jer se mladunče u početku usteže da uđe u vodu.
Swedish[sv]
Men simningen är en helt annan sak, eftersom ungen till en början ogärna går ner i vattnet.
Tamil[ta]
நீந்துவது, கொஞ்சம் கடினம் தான், ஏனென்றால் குட்டி ஆரம்பத்தில் நீருக்குள் போகத் தயங்குகின்றன.
Thai[th]
อย่างไร ก็ ตาม การ ว่ายน้ํา นั้น ยาก กว่า เพราะ ลูก เล็ก ๆ มัก จะ ไม่ ยอม ลง น้ํา ใน ตอน แรก.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang paglangoy ay mas mahirap sapagkat ang bata sa simula ay atubiling magtungo sa tubig.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim i hatwok liklik long pikinini i subim wara, long wanem, em i no laik i go insait long wara.
Zulu[zu]
Nokho, ukubhukuda kunzinyana ngoba ekuqaleni umntwana umanqikanqika ukungena emanzini.