Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новите действия обаче засегнаха само отделни стеснени по обхват области, а би било полезно да се получи цялостна картина на веригата на създаване на стойност и по въпроса за правата и новите икономически модели, които се създават по инициатива на специалистите.
Czech[cs]
Nové zásahy se však omezily na úzké oblasti a bylo by prospěšné chápat souhrnně hodnotový řetězec, problém práv a nových hospodářských modelů, které se nabízejí iniciativě profesionálů.
Danish[da]
De nye aktioner vedrører dog kun begrænsede områder, og det vil være nyttigt at se samlet på værdikæden, spørgsmålet om rettigheder og de nye økonomiske modeller, der dukker op på branchefolks initiativ.
German[de]
Die neuen Interventionsmaßnahmen waren auf bestimmte Bereiche beschränkt. Es wäre daher von Vorteil, die Wertschöpfungskette sowie die Fragen der Rechte und der neuen Wirtschaftsmodelle, die auf Initiative der Fachkreise entstehen, umfassend zu untersuchen.
Greek[el]
Εντούτοις, οι νέες παρεμβάσεις περιορίστηκαν σε ορισμένα πεδία. Για το λόγο αυτό, θα ήταν χρήσιμη η συνολική προσέγγιση της αλυσίδας δημιουργίας αξίας, του ζητήματος των δικαιωμάτων και των νέων οικονομικών μοντέλων που προκύπτουν με πρωτοβουλία των επαγγελματιών.
English[en]
However, the interventions have been limited to restricted fields, and it would be useful to gain an overall view of the value chain and of the issue of rights and the new economic models that professionals are coming up with.
Spanish[es]
De todos modos, las nuevas orientaciones se han limitado a un número restringido de campos y no estaría de más disponer de una visión de conjunto de la cadena de valor y de la cuestión de los derechos y de los nuevos modelos económicos que están diseñando los profesionales.
Estonian[et]
Uued meetmed piirdusid kitsaste valdkondadega, kuid vaja oleks koostada väärtusahela ülevaade ning arutada professionaalide tõstatatud küsimusi, mis on seotud õiguste ja uue ärimudeliga.
Finnish[fi]
Uudet toimet on kuitenkin rajoitettu tietyille aloille, ja olisi hyödyllistä saada kokonaiskuva arvoketjusta, oikeuksia koskevista kysymyksistä ja uusista liiketoimintamalleista, joita alan ammattilaiset kehittävät.
French[fr]
Les nouvelles interventions se sont cependant limitées à des champs restreints, et il serait utile d’appréhender globalement la chaîne de valeur, la question des droits et des nouveaux modèles économiques qui se dessinent à l’initiative des professionnels.
Hungarian[hu]
Az új fellépések azonban szűk területekre korlátozódtak, és ezért hasznos lenne átlátni az értékláncot, a jogok kérdését és az új gazdasági modelleket, amelyek a szakemberek indíttatására mostanában kezdenek kirajzolódni.
Italian[it]
I nuovi interventi sono stati limitati a campi ristretti e sarebbe utile esaminare la catena di valore nonché la questione dei diritti e dei nuovi modelli economici delineatesi per iniziativa dei professionisti del settore.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto naujieji veiksmai buvo skirti tik tam tikroms sritims, o būtų naudinga susidaryti bendrą visos vertės kūrimo grandinės vaizdą ir suvokti visas su teisėmis ir naujais ekonomikos modeliais, kuriuos siūlo specialistai, susijusias problemas.
Latvian[lv]
Tomēr jaunās iniciatīvas attiecas tikai uz konkrētām jomām, un būtu lietderīgi kopumā izprast profesionāļu ierosinātos jautājumus par vērtību ķēdi, tiesībām un jaunajiem ekonomiskajiem modeļiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant l-interventi l-ġodda llimitaw irwieħhom għal ambiti ristretti, u jista' jkun utli li wieħed jikseb ħarsa ġenerali tal-katina tal-valur, il-kwistjoni tad-drittijiet u tal-mudelli ekonomiċi ġodda li qegħdin jitfasslu fuq inizjattiva tal-professjonisti.
Dutch[nl]
De nieuwe acties hadden evenwel slechts betrekking op beperkte terreinen en het zou zinvol zijn een totaalbeeld te vormen van de waardeketen, de kwestie van de rechten en de nieuwe economische modellen die wachten op initiatieven van de professionele actoren.
Polish[pl]
Nowe działania miały jednak ograniczony zakres, podczas gdy korzystne byłoby globalne ujęcie łańcucha wartości, kwestii praw i nowych modeli ekonomicznych, które powstają z inicjatywy specjalistów.
Portuguese[pt]
As novas intervenções, contudo, limitaram-se a domínios restritos, e seria útil apreender globalmente a cadeia de valor, a questão dos direitos e dos novos modelos económicos em vias de concepção por iniciativa dos profissionais.
Romanian[ro]
Noile acțiuni sunt totuși limitate la aspecte restrânse și ar fi utilă adoptarea unei viziuni globale asupra lanțului de valori, a chestiunii drepturilor și noilor modele economice care se conturează la inițiativa profesioniștilor.
Slovak[sk]
Nové intervencie sú však obmedzené na oblasti a bolo by vhodné získať celkový prehľad o hodnotovom reťazci, o otázke práv a nových hospodárskych modeloch, ktoré sú výsledkom iniciatív odborníkov.
Slovenian[sl]
Vendar so se novi ukrepi osredotočali na omejena področja, zato bi bilo koristno na splošno vključiti vrednostno verigo, vprašanje pravic in nove ekonomske modele, ki se načrtujejo na pobudo strokovnjakov.
Swedish[sv]
De nya insatserna har dock gällt begränsade områden och det vore ändamålsenligt att ha en helhetssyn på frågor som gäller värdekedjan, rättigheter och nya ekonomiska modeller som de yrkesverksamma tar initiativ till.