Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eienaar het verduidelik dat die Getuie die enigste een in die dorp was wie hy kon vertrou.
Amharic[am]
ባለሱቁም በመንደሩ ውስጥ የሚያምነው ሰው እርሱ ብቻ እንደሆነ ይነግራቸው ነበር።
Arabic[ar]
فأوضح صاحب المتجر ان الشاهد هو الوحيد في القرية الذي يمكن ان يثق به.
Bemba[bem]
Umwine we tuuka alondolwele ukuti Nte e untu fye aali no kucetekela mu mushi.
Bislama[bi]
Man blong stoa ya i talem se long velej ya hem i save trastem Wetnes ya nomo.
Cebuano[ceb]
Ang tag-iya misaysay nga sa balangay ang Saksi lamang ang iyang kasaligan.
Czech[cs]
Vysvětlil jim, že tento svědek je jediný člověk ve vesnici, kterému může důvěřovat.
Danish[da]
Indehaveren forklarede at forkynderen var den eneste i landsbyen som han kunne stole på.
German[de]
Er erklärte, daß der Zeuge der einzige im Dorf sei, dem er trauen könne.
Efik[efi]
Enyene ufọkurua ama anam an̄wan̄a nte ke Ntiense emi ekedi n̄kukụre owo ke obio-in̄wan̄ oro emi imọ ikemede ndinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης εξήγησε ότι ο Μάρτυρας ήταν ο μόνος στο χωριό τον οποίο μπορούσε να εμπιστευτεί.
English[en]
The owner explained that the Witness was the only one in the village whom he could trust.
Spanish[es]
El dueño de la tienda les contestó que el Testigo era la única persona confiable de la aldea.
Estonian[et]
Omanik selgitas, et tunnistaja on külas ainuke inimene, keda ta võib usaldada.
Finnish[fi]
Omistaja selitti, että todistaja oli ainoa kyläläinen, johon hän saattoi luottaa.
French[fr]
Il leur a expliqué que le Témoin était la seule personne du village en qui il pouvait avoir confiance.
Ga[gaa]
Shwapotsɛ lɛ tsɔɔ mli akɛ Odasefonyo lɛ pɛ ji mɔ ni ebaanyɛ ehe lɛ eye yɛ akrowa lɛ mli bii fɛɛ ateŋ.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang tag-iya nga ang Saksi amo lamang ang masaligan niya sa minuro.
Croatian[hr]
Vlasnik je objasnio da je Svjedok jedini u selu u koga može imati povjerenja.
Hungarian[hu]
A tulajdonos elmagyarázta nekik, hogy a Tanú az egyetlen ember a faluban, akiben meg tud bízni.
Indonesian[id]
Pemilik toko itu menjelaskan bahwa Saksi tersebut adalah satu-satunya orang di desa yang dapat ia percaya.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti akinkukua a ti Saksi laeng ti mapagtalkanna iti purokda.
Italian[it]
Il proprietario spiegò che il Testimone era l’unico di cui potesse fidarsi nel villaggio.
Japanese[ja]
店主は,この村で信頼できるのはこのエホバの証人だけだと説明しました。
Korean[ko]
가게 주인은 마을에서 믿을 수 있는 사람은 그 증인뿐이기 때문이라고 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Alimbwelaki bango ete Temwe azalaki moto bobele moko kati na mboka oyo asengelaki kotyela motema.
Malagasy[mg]
Nanazava ny tompon’ilay fivarotana fa ilay Vavolombelona no hany olona teo an-tanàna azony nitokiana.
Macedonian[mk]
Сопственикот објаснил дека Сведокот бил единствениот во селото кому може да му верува.
Burmese[my]
ဆိုင်ရှင်ကလည်း တစ်ရွာလုံးမှာ သက်သေခံတစ်ဦးတည်းကိုသာ မိမိယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်ဟု ရှင်းပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Innehaverne forklarte da at broren var den eneste i landsbyen han kunne stole på.
Dutch[nl]
De eigenaar legde uit dat de Getuige de enige in het dorp was die hij kon vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Ra-lebenkele o ile a hlalosa gore Hlatse e be le yena motho a nnoši motsaneng yoo a bego a ka mo holofela.
Nyanja[ny]
Mwiniwakeyo analongosola kuti Mboniyo inali munthu yekha yemwe angakhulupirire m’mudzi monsemo.
Portuguese[pt]
O dono explicou que a Testemunha era a única pessoa na aldeia em quem podia confiar.
Romanian[ro]
Proprietarul a explicat că Martorul era singurul om din sat în care putea avea încredere.
Russian[ru]
Владелец магазина объяснил, что Свидетель – единственный человек в деревне, которому он может доверять.
Slovak[sk]
Majiteľ vysvetlil, že svedok je v dedine jediný, komu môže dôverovať.
Slovenian[sl]
Lastnik je pojasnil, da je Priča edini človek v vasi, ki mu zaupa.
Samoan[sm]
Sa faamatala atu e le faatauoloa, ona e na o le Molimau lava lenei le tagata o le nuu e na te faatuatuaina.
Shona[sn]
Muridzi akatsanangura kuti Chapupu ndicho chaiva munhu bedzi mumusha waaigona kuvimba.
Serbian[sr]
Vlasnik je objasnio da je Svedok jedina osoba u selu kojoj može da veruje.
Southern Sotho[st]
Mong’a lebenkele o ile a hlalosa hore motseng e ne e le Paki feela eo a neng a ka e tšepa.
Swedish[sv]
Ägaren förklarade att vittnet var den ende i byn som han kunde lita på.
Swahili[sw]
Mwenye duka huyo alieleza kwamba Shahidi huyo alikuwa ndiye mtu peke yake katika kijiji hicho ambaye aliweza kumtumaini.
Thai[th]
เจ้าของ ร้าน ค้า ชี้ แจง ว่า พยาน ฯ เป็น คน เดียว ใน หมู่ บ้าน ที่ เขา ไว้ ใจ ได้.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng may-ari na ang Saksi lamang ang mapagkakatiwalaan niya sa nayong iyon.
Tswana[tn]
Mong wa lebentlele o ne a tlhalosa gore Mosupi yoo e ne e le ene fela motho yo a neng a ka mo ikanya mo motseng oo.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong stua i tok, em i bilip long dispela Witnes, tasol long ol narapela wanples, nogat.
Tsonga[ts]
N’wini wa xitolo u hlamusele leswaku Mbhoni leyi hi yona ntsena leyi a yi tshembeka emugangeni hinkwawo.
Tahitian[ty]
Ua faataa ’tura te fatu e o te Ite ana‘e te taata i roto i te oire iti o ta ’na e nehenehe e tiaturi.
Ukrainian[uk]
Він пояснив, що Свідок це єдина людина в селі, якій він може довіряти.
Xhosa[xh]
Unovenkile wachaza ukuba elo Ngqina lalikuphela komntu owayenokumthemba kulo dolophana.
Yoruba[yo]
Onile-itaja naa ṣalaye pe Ẹlẹ́rìí naa ni ẹnikanṣoṣo ni abule naa ti oun lè gbẹkẹle.
Chinese[zh]
店主解释,因为见证人是村内他惟一可以信任的人。
Zulu[zu]
Umnini sitolo wachaza ukuthi loFakazi wayewukuphela komuntu esigodini angamethemba.