Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet beslis mededingende speletjies, bogpraatjies of neerhalende aanmerkings vermy. —Efesiërs 4:29, 31.
Czech[cs]
Rozhodně je žádoucí vyhnout se soutěživým hrám, jalovému tlachání nebo snižujícím poznámkám. — Ef. 4:29, 31.
Danish[da]
Tom sladder, nedsættende bemærkninger, og lege der oppisker en konkurrencepræget ånd, bør fuldstændig undgås. — Efeserne 4:29, 31.
German[de]
Wettspiele, Klatsch oder geringschätzige Bemerkungen sollten natürlich vermieden werden (Epheser 4:29, 31).
Greek[el]
Τα ανταγωνιστικά παιχνίδια, το ανώφελο κουτσομπολιό ή τα δυσφημιστικά σχόλια ασφαλώς πρέπει να αποφεύγονται.—Εφεσίους 4:29, 31.
English[en]
Competitive games, idle gossip, or disparaging remarks certainly should be avoided. —Ephesians 4:29, 31.
Spanish[es]
Los juegos competitivos, el chisme y el habla denigrante ciertamente debería evitarse. (Efesios 4:29, 31.)
Finnish[fi]
Kilpailuhenkisiä pelejä, tyhjänpäiväistä juoruilua ja halventavia huomautuksia pitäisi totisesti välttää. – Efesolaisille 4:29, 31.
French[fr]
Les jeux qui incitent à l’esprit de compétition, les discussions oiseuses ou les remarques désobligeantes doivent absolument être évités. — Éphésiens 4:29, 31.
Hiligaynon[hil]
Ang mapaindis-indison nga mga hampang, mga kutsokutso, ukon matimayon nga mga komento dapat likawan.—Efeso 4:29, 31.
Croatian[hr]
Naravno, potrebno je izbjegavati takmičenje u igri, ogovaranje ili prezrive primjedbe (Efežanima 4:29, 31).
Hungarian[hu]
A versenyszellemű játékok, az üres fecsegések, vagy a másokra tett rosszízű megjegyzések természetesen kerülendők (Efezus 4:29, 31).
Italian[it]
Giochi competitivi, frivoli pettegolezzi o osservazioni denigratorie si dovrebbero senz’altro evitare. — Efesini 4:29, 31.
Japanese[ja]
競争心をあおるゲーム,無益なうわさ話,人をけなすような言葉などは確かに避けなければなりません。 ―エフェソス 4:29,31。
Korean[ko]
경쟁적인 게임이나 쓸데없는 말질, 험담같은 것은 분명코 하지 말아야 한다.—에베소 4:29, 31.
Malagasy[mg]
Ireo lalao manosika ho tia fifaninanana, ireo ady hevitra tsy misy antony na ireo fanamarihana mahasosotra dia tokony hohalavirina tanteraka. — Efesiana 4:29, 31.
Malayalam[ml]
മത്സരക്കളികൾ, വ്യർത്ഥമായ കുശുകുശുപ്പ്, വിലയിടിക്കുന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ എന്നിവ നിശ്ചയമായും ഒഴിവാക്കണം.—എഫേസ്യർ 4:29, 31.
Marathi[mr]
स्पर्धावृत्तीचे खेळ, रटाळ चहाड्या किंवा मानहानीकारक शेरे या गोष्टी अर्थातच टाळल्या पाहिजेत.—इफिसकर ४:२९, ३१.
Norwegian[nb]
En bør absolutt unngå konkurransepregede leker, tomt snakk og nedsettende bemerkninger. — Efeserne 4: 29, 31.
Dutch[nl]
Spelletjes waardoor wedijver wordt aangemoedigd, zinloos geroddel of kleinerende opmerkingen dienen beslist vermeden te worden. — Efeziërs 4:29, 31.
Portuguese[pt]
Jogos competitivos, conversa maliciosa, observações depreciativas, certamente devem ser evitados. — Efésios 4:29, 31.
Romanian[ro]
Trebuie complet evitate jocurile de societate care stîrnesc spiritul de întrecere sau discuţiile inutile sau replici nepoliticoase. — Efeseni 4:29‚ 31.
Russian[ru]
Соревнований, сплетни и пренебрежительных замечаний, конечно, следует избегать (Ефесянам 4:29, 31).
Slovenian[sl]
Tekmovalnih iger, obrekovanja ali prezirljivih pripomb se moramo seveda izogibati. (Efežanom 4:29, 31)
Swedish[sv]
Tävlingsinriktade lekar och spel, löst skvaller eller förklenande yttranden om andra bör sannerligen undvikas. — Efesierna 4:29, 31.
Tamil[ta]
போட்டி மனப்பான்மையுள்ள விளையாட்டுகள் வீணான புறங்கூறுதல்கள் அல்லது இழிவுபடுத்தும் குறிப்புகள் நிச்சயமாகவே தவிர்கப்படவேண்டும்.—எபேசியர் 4:29,31.
Tagalog[tl]
Tunay na dapat iwasan ang mga larong may kompetensiya, ang mga walang kawawaang tsismes, o mga usapan na naninira sa iba. —Efeso 4:29, 31.
Tok Pisin[tpi]
Nogut yumi mekim sampela pilai em i kirapim narapela long resis long winim narapela, o yumi toktok nating long samting bilong narapela man, o yumi tok baksait long wanpela man.—Efesas 4:29, 31.
Turkish[tr]
Rekabet ruhunu geliştiren oyun ve boş dedikodulardan veya başkasını küçük düşüren sözlerden muhakkak kaçınılmalıdır.—Efesoslular 4:29, 31.
Chinese[zh]
我们应当尽力避免在交往中玩竞争性的游戏、说长道短或中伤别人。——以弗所书4:29,31。
Zulu[zu]
Imidlalo yokuncintisana, inhlebo, noma izinkulumo ezijivazayo kumelwe zigwenywe ngokuqinisekile.—Efesu 4:29, 31.