Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно ги призовавам да не се отдалечават от народа дотолкова, че хората да нямат представа накъде отиват или каква може да е накрая съдбата им.
Czech[cs]
Radím jim, aby se nedostali tak daleko před lidi, že by lidé nevěděli, kam směřují nebo co je nakonec může čekat.
Danish[da]
Jeg opfordrer dem indtrængende til ikke at lægge så stor afstand til befolkningen, at befolkningen ingen idé har om, hvor de er på vej hen, eller hvilken skæbne der i sidste ende venter dem.
German[de]
Ich bitte diese dringend, nicht vor der Öffentlichkeit soweit zu gehen, dass die Öffentlichkeit nicht mehr weiß, wohin es geht oder was ihr endgültiges Ziel sein wird.
Greek[el]
Τους ζητώ να μην προβαίνουν, ενώπιον των πολιτών, σε προκλητικές δηλώσεις ότι οι πολίτες δεν έχουν ιδέα προς τα πού οδεύουν ή ποια μπορεί να είναι τελικά η μοίρα τους.
English[en]
I urge them not to get so far in front of the people that the people have no idea where they are heading or what their destiny may ultimately be.
Spanish[es]
Les insto a que no vayan tan por delante de los ciudadanos como para que éstos no tengan idea de hacia dónde se dirigen o de cuál será su destino en última instancia.
Estonian[et]
Ma soovitan neil tungivalt inimestest mitte nii kaugeneda, et inimesed ei tea, kuhu nad suunduvad või milliseks võib tulevik kujuneda.
Finnish[fi]
Kehotan, etteivät he mene kansan eteen ennen kuin kansalaiset tietävät, mihin heitä ohjataan ja mikä heidän lopullinen kohtalonsa on.
French[fr]
Je leur demande instamment de ne pas s'avancer si loin face aux citoyens que ceux-ci ne sachent ni où ils vont ni de quoi leur destin sera fait.
Hungarian[hu]
Arra biztatom őket, ne haladjanak olyan gyorsan, hogy végül az embereknek már fogalmuk se legyen róla, merre tartanak, illetve mi lesz a végső sorsuk.
Italian[it]
Li esorto a non correre troppo avanti per non rischiare che i cittadini li perdano di vista o non sappiano quale destino li attende.
Lithuanian[lt]
Aš prašau, kad jie pernelyg nenutoltų nuo gyventojų, nes žmonės nesupranta, kurlink einama ir koks yra galutinis tikslas.
Latvian[lv]
Es viņus mudinu neiet tik tālu, ka cilvēki jau vairs nesaprot, uz kurieni ved viņu ceļš un kāds galu galā būs viņu liktenis.
Dutch[nl]
Ik bezweer hen niet zo ver voor de mensen uit te lopen, dat die mensen geen idee meer hebben welke kant het uitgaat en wat hun uiteindelijke bestemming zou kunnen zijn.
Polish[pl]
Wzywam ich, by nie wybiegali przed na tyle daleko przed obywateli, aby ci nie mieli pojęcia, dokąd zmierzają bądź jakie ostatecznie może być ich przeznaczenie.
Portuguese[pt]
Exorto-os a que não se adiantem tanto relativamente às pessoas que estas não percebam de todo para onde se dirigem ou qual poderá ser, em ultima análise, o seu destino.
Romanian[ro]
Le cer să nu o ia atât de mult în faţa oamenilor încât oamenii să nu aibă idee încotro se îndreaptă aceştia.
Slovak[sk]
Žiadam ich, aby sa nevzdialili od ľudí natoľko, že títo nebudú vedieť, kam smerujú alebo aký bude ich konečný osud.
Slovenian[sl]
Pozivam jih, naj ne prehitevajo toliko, da ljudje ne bi vedeli, kam gredo ali kakšna bo nazadnje njihova usoda.
Swedish[sv]
Jag uppmanar dem att inte lägga så stort avstånd mellan sig och människorna att människorna inte har en aning om vart de är på väg eller vad som väntar dem i slutändan.