Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie sy of Josef het hulle armoede as ’n verskoning gebruik nie.
Amharic[am]
እሷም ሆነች ዮሴፍ ለይሖዋ መሥዋዕት ላለማቅረብ ድህነታቸውን እንደሰበብ አድርገው አልተጠቀሙበትም።
Arabic[ar]
فلم يقدِّما لا هي ولا يوسف الفقرَ حجةً.
Central Bikol[bcl]
Dai ipinanarahotan ni Maria asin ni Jose an saindang kadukhaan.
Bemba[bem]
Wene na Yosefe tababepekeshe mu bupiina.
Bulgarian[bg]
Нито тя, нито Йосиф искали да бъдат освободени от жертвата поради бедност.
Cebuano[ceb]
Ni siya o si Jose nagpasangil sa ilang kakabos aron dili maghalad kang Jehova.
Czech[cs]
Ona ani Josef se nevymlouvali na chudobu.
Danish[da]
Hverken hun eller Josef undskyldte sig altså med at de var fattige.
German[de]
Doch weder Maria noch Joseph ließen die Armut als Entschuldigungsgrund gelten.
Efik[efi]
Enye m̀mê Joseph ikadaha unana mmọ nte ntak nditre ndinọ enọ.
Greek[el]
Ούτε εκείνη ούτε ο Ιωσήφ επικαλέστηκαν τη φτώχεια τους.
English[en]
Neither she nor Joseph pleaded poverty.
Spanish[es]
Pero ni ella ni José utilizaron su pobreza como pretexto para no hacer una ofrenda a Jehová.
Persian[fa]
نه او و نه یوسف، برای اهدای قربانی به یَهُوَه فقر را بهانه قرار ندادند.
French[fr]
Ni elle ni Joseph n’ont argué de leur pauvreté.
Ga[gaa]
Lɛ kɛ Yosef fɛɛ kɛ amɛ ohia shihilɛ lɛ efeee naajiemɔ ni haŋ amɛbasha afɔle lɛ.
Hebrew[he]
מרים ויוסף לא ראו בדלותם סיבה מוצדקת לא להקריב ליהוה.
Hindi[hi]
न उसने और न ही यूसुफ ने दावा किया कि उनकी ग़रीबी यहोवा को बलि न चढ़ाने का एक उचित कारण थी।
Hiligaynon[hil]
Sanday Jose kag Maria wala mangatarungan nga bangod sang ila kaimulon indi sila makahalad kay Jehova.
Croatian[hr]
Ni ona a ni Josip nisu koristili siromaštvo kao izliku.
Hungarian[hu]
Sem Mária, sem József nem hozta fel kifogásul a szegénységüket.
Indonesian[id]
Maria maupun Yusuf tidak membuat kemiskinan sebagai dalih.
Iloko[ilo]
Pulos a saan a pinagpambar [ni Maria] wenno ni Jose ti kinapanglawda.
Icelandic[is]
En hvorki hún né Jósef báru fyrir sig fátækt heldur gáfu hlýðin af takmörkuðum efnum sínum. — 3.
Italian[it]
Né lei né Giuseppe considerarono la loro povertà una ragione valida per non fare un’offerta a Geova.
Georgian[ka]
არც მარიამს და არც იოსებს უფიქრია, რომ უსახსრობა შეიძლებოდა ყოფილიყო იმის მიზეზი, რომ არ მიეტანათ შესაწირი.
Korean[ko]
마리아도 요셉도 가난하기 때문에 바칠 것이 없다고 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ezala Malia to mpe Yosefe, balobaki te ete bakopesa mbeka te epai na Yehova, mpamba te bazalaki babólá.
Lozi[loz]
Yena kamba Josefa ne ba si k’a itilelela kuli ki babotana.
Lithuanian[lt]
Nei ji, nei Juozapas nesidangstė savo vargingumu.
Malagasy[mg]
Na izy, na i Josefa, dia samy tsy nampiasa ny fahantrana ho fialan-tsiny.
Malayalam[ml]
അവളോ യോസേഫോ തങ്ങൾ ദരിദ്രരാണെന്ന് ഒഴികഴിവു പറഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
तिने किंवा योसेफानेही त्यांच्या गरीबीची सबब दिली नाही.
Norwegian[nb]
Verken hun eller Josef unnskyldte seg med at de var fattige.
Niuean[niu]
Kua nakai olelalo a ia po ko Iosefa ko e mativa.
Dutch[nl]
Noch zij noch Jozef beriep zich erop te arm te zijn om een offer te brengen.
Northern Sotho[nso]
Maria le Josefa ga se ba iphahlelela ka bodiidi.
Nyanja[ny]
Iye kapena Yosefe sananene kuti kusauka kwawoko kunawaletsa kupereka nsembeyo.
Polish[pl]
Jednakże ani ona, ani Józef nie wymawiali się swoim ubóstwem od złożenia ofiary.
Portuguese[pt]
Nem ela nem José usaram a pobreza como desculpa para não fazer a oferta.
Romanian[ro]
Nici ea, nici Iosif n-au invocat sărăcia ca motiv îndreptăţit pentru a nu-i aduce ofrande lui Iehova.
Russian[ru]
Однако ни она, ни Иосиф не пытались оправдаться своей бедностью.
Kinyarwanda[rw]
Ari we, ari na Yozefu, bose nta wigeze yiganyira kubera ubukene.
Slovak[sk]
Ani Mária, ani Jozef nevyužili chudobu ako výhovorku.
Samoan[sm]
E leai se tasi o i laua na fai faamolemolega i lo la mativa.
Shona[sn]
Iye kana kuti zvimwe Josefa havana kutaura kuva varombo.
Serbian[sr]
Ni ona ni Josif nisu se izgovarali da su siromašni.
Sranan Tongo[srn]
Ma no wan foe den ben kragi taki a pôti situwâsi foe den ben de wan boen reide foe no tjari wan ofrandi na Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ho eena le Josefa ha ho ea ileng a itela bofutsana.
Swahili[sw]
Wala Mariamu wala Yusufu hawakudai kuwa maskini.
Tamil[ta]
மரியாளோ யோசேப்போ யெகோவாவுக்கு பலிசெலுத்தாதிருப்பதற்கு தங்களுடைய வறுமையை நியாயமான ஒரு காரணமாக வலியுறுத்தவில்லை.
Telugu[te]
ఆమె గానీ యోసేపు గానీ తమ పేదరికాన్ని ఒక సాకుగా తీసుకోలేదు.
Thai[th]
ทั้ง มาเรีย และ โยเซฟ ไม่ ได้ แก้ ตัว เลย ว่า ตน ขัดสน ไม่ อาจ นํา ของ มา ถวาย ได้.
Tagalog[tl]
Hindi nila ginawang dahilan ang kahirapan.
Tswana[tn]
Ene le fa e le Josefe ga ba a ka ba itela gore bone ba humanegile mo ba ka se kang ba isa setlhabelo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke kumi kalofanga ‘a Mele pe ko Siosefa ki he masivá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Maria na Josep i no tok, tupela i rabis na i no inap givim ofa long Jehova, nogat.
Turkish[tr]
Ne Meryem ne de Yusuf, Yehova’ya bağışta bulunmamak üzere yoksulluğunu ileri sürdü.
Tsonga[ts]
Yena na Yosefa a va tshikanga ku nyikela hi mhaka ya vusweti.
Twi[tw]
Ɔne Yosef mu biara amfa hia a ahia wɔn no anyi wɔn ho ano.
Tahitian[ty]
Aita oia e aita atoa o Iosepha i feruri e no to raua veve, eita ïa raua e pûpû i te tao‘a horoa na Iehova.
Ukrainian[uk]
Ані вона, ані Йосип не вважали свою убогість виправданням, щоб не принести жертви.
Vietnamese[vi]
Cả bà lẫn Giô-sép không viện cớ nghèo khó để không dâng của-lễ.
Wallisian[wls]
Kae ko Malia pea mo Sosefo neʼe mole nā ʼui nāua ʼe mole nā fai he mōlaga ʼuhi ko tonā māsisiva.
Xhosa[xh]
Yena noYosefu abazange bazingxengxezele ngobuhlwempu.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà tàbí Josefu kò fi ipò àìní wọn kẹ́wọ́.
Zulu[zu]
Yena noma uJosefa abazange babeke izaba zokuba mpofu.