Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Той постановява, че единният лихвен процент съответства на лихвените проценти, регистрирани от Статистическата служба на Европейските общности (ЕВРОСТАТ), за екюто за три месеца и за дванадесет месеца назад, на европазарите, претеглени съответно с една трета и две трети
Czech[cs]
Nařízení stanoví, že jednotná úroková míra odpovídá úrokovým mírám, pokud jde o ECU, zjištěným Statistickým úřadem Evropských společenství (EUROSTAT) na eurotrzích pro tříměsíční a roční úrokové míry a váženým # a
English[en]
It stipulates that the uniform interest rate shall correspond to the interest rates for the ecu for three months and twelve months
Estonian[et]
kõnealuses määruses sätestatakse, et ühtne intressimäär vastab Euroopa Ühenduste Statistikaameti poolt Euroopa turgudel registreeritud eküü kolme kuu ja kaheteistkümne kuu tähtpäevaintressidele paranduskoefitsiendiga vastavalt üks kolmandik ja kaks kolmandikku
French[fr]
Il prévoit que le taux d
Hungarian[hu]
E rendelet előírja, hogy az egységes kamatláb az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala által az ECU-re vonatkozóan az európiacokon regisztrált három, illetőleg # hónapos határidős kamatlábnak felel meg, egyharmados, illetőleg kétharmados súlyozással
Lithuanian[lt]
Jame nustatyta, kad vienoda palūkanų norma turi atitikti trijų mėnesių ir dvylikos mėnesių išankstines palūkanų normas ekiu,Europos Bendrijų statistikos tarnybos užregistruotas Eurorinkose, jas padidinus atitinkamai vienu ir dviem trečdaliais
Latvian[lv]
Tā paredz, ka vienotā procentu likme atbilst tām Eiropas norēķinu vienības trīs mēnešu un divpadsmit mēnešu nākotnes procentu likmēm, ko Eiropas Kopienu Statistikas birojs reģistrējis eirotirgū, piemērojot tām korekcijas koeficientu, attiecīgi, viena un divas trešdaļas
Maltese[mt]
Huwa jipprovdi li r-rata ta
Polish[pl]
Określa ono, że jednolita stopa procentowa powinna odpowiadać stopom procentowym w odniesieniu do ecu, ustalanym na podstawie trzymiesięcznych i dwunastomiesięcznych kursów terminowych zarejestrowanych przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich na rynkach europejskich, przy zastosowaniu wagi odpowiednio jedna trzecia i dwie trzecie
Romanian[ro]
Regulamentul prevede că rata uniformă a dobânzii corespunde ratelor dobânzii constatate de Biroul Statistic al Comunităților Europene (Eurostat) pentru ECU la termen de trei luni și la termen de douăsprezece luni pe Europiață prin ponderarea cu o treime și, respectiv, două treimi
Slovak[sk]
Toto nariadenie stanovuje, že jednotná úroková sadzba zodpovedá úrokovým sadzbám, pokiaľ ide o ECU, zisteným Štatistickým úradom Európskych spoločenstiev (EUROSTAT), na európskych trhoch pre trojmesačné a dvanásťmesačné úrokové miery s vážením # a
Slovenian[sl]
Določa, da mora enotna obrestna mera ustrezati obrestnim meram za eku za trimesečni in dvanajstmesečni terminski tečaj, ki jih je zabeležil Statistični urad Evropskih skupnosti na evropskem skupnem trgu, ponderiranim z eno tretjino ali dvema tretjinama