Besonderhede van voorbeeld: 9209401600126473138

Danish

Ganske vist er der ifoelge Domstolens praksis graenser for anvendelsen af nationale processuelle regler, som i hvert fald ikke maa goere indgreb i konventionens tilsigtede virkning og navnlig ikke i anvendelsen af konventionens kompetenceregler (2), men det kan vanskeligt goeres gaeldende, at anvendelsen af § 917, stk. 2, i ZPO foerer til et saadant resultat.

German

Dennoch bestehen nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes Grenzen für die Anwendung der nationalen Verfahrensregeln, die jedenfalls die praktische Wirksamkeit des Übereinkommens und insbesondere die Wirkung der in ihm vorgesehenen Zuständigkeitsregeln nicht beeinträchtigen dürfen(2); es lässt sich jedoch schwerlich vertreten, daß die Anwendung von § 917 Absatz 2 ZPO zu einem derartigen Ergebnis führt.

Greek

Ασφαλώς, γεγονός είναι ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, υφίστανται όρια ως προς την εφαρμογή των εθνικών δικονομικών κανόνων, οι οποίοι δεν μπορούν να θίγουν την πρακτική αποτελεσματικότητα της Συμβάσεως και, ιδίως, των κανόνων αυτής περί διεθνούς δικαιοδοσίας (2). Πάντως, δεν θα μπορούσε να υποστηριχθεί αβασάνιστα ότι η εφαρμογή του άρθρου 917, παράγραφος 2, του ΖΡΟ οδηγεί σε παρόμοιο αποτέλεσμα.

English

It may be true that the Court has held that limits apply to the application of national procedural rules since the latter must not impair the effectiveness of the Convention, in particular the rules on jurisdiction laid down in it; (2) however, it can hardly be contended that Paragraph 917(2) of the ZPO entails that result.

Spanish

Es cierto, efectivamente, que según jurisprudencia del Tribunal de Justicia existen límites a la aplicación de las normas procesales nacionales, ya que éstas no pueden dificultar la efectividad del Convenio y, en particular, la aplicación de las normas sobre competencia establecidas en el Convenio; (2) es difícil mantener, sin embargo, que la aplicación del apartado 2 del artículo 917 de la ZPO conduzca a tal resultado.

French

Il est certes vrai que, selon la jurisprudence de la Cour, il y a des limites à l' application des règles de procédure nationales, car celles-ci ne sauraient porter atteinte à l' effet utile de la Convention et, notamment, à la mise en oeuvre des règles de compétence prévues par la Convention (2); il est cependant difficile de soutenir que l' application de l' article 917, paragraphe 2, de la ZPO aboutit à un tel résultat.

Italian

E' pur vero che, secondo la giurisprudenza della Corte, vi sono dei limiti all' applicazione delle norme processuali nazionali, che non devono comunque compromettere l' effetto utile della Convenzione ed in particolare l' attuazione delle norme di competenza dalla stessa previste (2); è tuttavia assai difficile sostenere che a tale risultato conduca l' applicazione dell' art. 917, secondo comma, della ZPO.

Dutch

Volgens de rechtspraak van het Hof bestaan er niettemin grenzen aan de toepassing van het nationale procesrecht, dat geen afbreuk mag doen aan het nuttig effect van het Executieverdrag en met name van de daarin neergelegde bevoegdheidsregels(2); het lijkt mij evenwel moeilijk vol te houden, dat een dergelijk resultaat van de toepassing van § 917, lid 2, ZPO te vrezen zou zijn.

Portuguese

Mas também é certo que, de acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, há limites para a aplicação das regras processuais nacionais, que não devem, de qualquer modo, afectar o efeito útil da convenção, em particular, a aplicação das regras de competência naquela contidas (2); contudo, é difícil sustentar que a aplicação do n. 2 do § 917 do ZPO conduza a tal resultado.