Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واستنادا إلى ذلك، يجب على إسرائيل أن توقف جميع انتهاكاتها وتجاوزاتها الخطيرة للقانون الدولي، ويجب عليها بالتالي، من بين أمور أخرى، أن توقف فورا تشييدها للجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية وحولها، وأن تفكك الهياكل التي أقامتها هناك، وتلغي أو تبطل مفعول جميع الأعمال التشريعية والتنظيمية المتصلة بذلك، وتُجبر الأضرار الناجمة عن تشييد الجدار.
English[en]
Accordingly, Israel must cease all of its violations and grave breaches of international law, and it must thus, inter alia, cease immediately its construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, dismantle the structure already built therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for the damage caused by the construction of the wall.
Spanish[es]
En consecuencia, Israel debe poner fin a todas las violaciones y graves infracciones cometidas con respecto al derecho internacional y, por lo tanto, debe, entre otras cosas, detener de forma inmediata la construcción del muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores, desmantelar la estructura allí situada, revocar o dejar sin efecto todos los actos legislativos y reglamentarios relativos a su construcción, e indemnizar por todos los perjuicios causados por la construcción del muro.
French[fr]
En conséquence, Israël doit cesser toutes ses violations et graves atteintes du droit international et doit, entre autres, cesser immédiatement la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l’intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, démanteler la structure déjà mise en place, abroger ou rendre inapplicables toutes les mesures législatives et réglementaires qui en découlent, et réparer les dommages causés par la construction du mur.
Russian[ru]
Соответственно, Израиль должен прекратить все нарушения норм международного права и грубые отступления от них и, в частности, немедленно прекратить строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него; демонтировать уже построенные сооружения; отменить или признать недействительными все касающиеся стены законодательные и нормативно-правовые акты и возместить ущерб, причиненный строительством стены и связанным с ней режимом.
Chinese[zh]
因此,以色列必须停止违反和严重破坏国际法的所有行动,并且除其他外,它必须因此立即停止在巴勒斯坦被占领土上,包括东耶路撒冷及其周围修建隔离墙,拆除在那里已经修建的隔离墙,取消或停止实施这方面有关的所有立法和管制法案,并为修建隔离墙造成的损害作出赔偿。