Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- impulskøb - uafhængige købmænd, kiosker, nærbutikker, servicestationer, vin- og spiritusforretninger, der enten er uafhængige eller tilhører en kæde, som alle betjenes direkte af CCSB eller gennem selvbetjeningsengroshandel - der hovedsagelig dækker markedet for impulskøb/øjeblikkelig indtagelse/døgnbutiksmarkedet
German[de]
- die selbständigen Lebensmittelgeschäfte, Zeitungsgeschäfte, Nachbarschaftsläden, Tankstellengeschäfte, selbständige oder in einer Einzelhandelskette zusammengeschlossene Spirituosenläden, die direkt von CCSB oder vom Cash-and-carry-Großhandel beliefert werden und Erfrischungsgetränke vornehmlich zur Befriedigung eines spontanen Bedürfnisses, für den sofortigen Verbrauch oder für den täglichen Bedarf verkaufen;
Greek[el]
- παρορμητική κατανάλωση - ανεξάρτητα καταστήματα λιανικής πώλησης τροφίμων, πρακτορεία τύπου, καταστήματα ευκολίας, πρατήρια καυσίμων, μικρά ανεξάρτητα εμπορικά καταστήματα ή αλυσίδες μικρών καταστημάτων χωρίς άδεια για επί τόπου κατανάλωση, που εξυπηρετούνται άμεσα από τη CCSB ή μέσω χονδρικής πώλησης cash and carry - που περιλαμβάνει κυρίως την παρορμητική αγορά/την άμεση κατανάλωση/τα μικρά καταστήματα λιανικής,
English[en]
- Impulse - independent grocers, newsagents, convenience stores, garage forecourts, independent or multiple owned off-licences, serviced directly by CCSB or via the cash-and-carry wholesale trade - primarily serving the impulse/immediate consumption/convenience market,
Spanish[es]
- sector de compra por impulso: tiendas independientes de alimentación, quioscos de prensa, establecimientos de conveniencia, tiendas de las estaciones de servicio, establecimientos especializados de venta de bebidas alcohólicas de carácter independiente o múltiple, suministrados directamente por CCSB o a través de los autoservicios mayoristas, suministrando principalmente el mercado de compra por impulso/consumo inmediato/conveniencia;
Finnish[fi]
- heräteostoskanava eli riippumattomat elintarvikekauppiaat, lehtikioskit, lähikaupat, huoltoasemat, riippumattomat tai ketjuun kuuluvat alkoholimyymälät, jotka saavat tuotteensa suoraan CCSB:ltä tai noutotukkukaupasta ja jotka myyvät tuotteita pääasiassa hetken mielijohteesta syntyvään tarpeeseen, välittömään kulutukseen ja päivittäiseen tarpeeseen,
French[fr]
- achats impulsifs - commerçants indépendants, marchands de journaux, magasins de proximité (bazarettes), boutiques de stations-service, magasins de vins et spiritueux indépendants ou à succursales autorisés à vendre de l'alcool à emporter, approvisionnés directement par CCSB ou par le libre-service de gros - essentiellement pour les achats impulsifs/immédiats de biens de commodité,
Italian[it]
- distribuzione per acquisti d'impulso - dettaglianti di alimentari indipendenti, giornalai, «convenience stores» (negozi di prossimità), distributori di benzina, negozi indipendenti o appartenenti a catene senza licenza per il consumo nei locali, riforniti direttamente da CCSB o tramite la distribuzione all'ingrosso cash & carry - prevalentemente per acquisti d'impulso/per consumo immediato di beni fungibili;
Dutch[nl]
- het impulssegment - zelfstandige kruideniers, krantenwinkels, buurtwinkels, tankstations, drankwinkels die onafhankelijk zijn dan wel tot een keten behoren en rechtstreeks hun producten bij CCSB of bij de zelfbedieningsgroothandel betrekken - welke voornamelijk gericht zijn op impulsaankopen en meeneem-("convenience")-artikelen,
Portuguese[pt]
- impulso - estabelecimentos alimentares independentes, quiosques de jornais, lojas de conveniência, estações de serviço, estabelecimentos de vendas de bebidas alcoólicas independentes ou com sucursais, servidos directamente pela CCSB ou através de «cash and carry» - que servem principalmente o mercado de impulso/consumo imediato/conveniência,
Swedish[sv]
- Impulsköp - fristående livsmedelshandlare, tobaksaffärer, närbutiker, bensinstationer samt fristående eller kedjor av vin- och spritbutiker som förses med varan direkt av CCSB eller via hämtköpsgrossister - som i första hand betjänar marknaden för impulsköp/omedelbar konsumtion/närköp.