Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1914 het die simboliese ruiter op die vuurkleurige perd vrede van die aarde weggeneem
Amharic[am]
ምሳሌያዊው የዳማ ፈረስ ጋላቢ ከ1914 ወዲህ ሰላምን ከምድር ላይ ወስዷል
Arabic[ar]
منذ سنة ١٩١٤ ينزع الراكب الرمزي للفرس الاحمر السلامَ من الارض
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1914 an simbolikong nangangabayo sa mapulang kabayo hinale an katoninongan digdi sa daga
Bemba[bem]
Ukutula 1914 uwanina pali kabalwe uwa mampalanya uwakashika alisenda umutende pe sonde
Bulgarian[bg]
От 1914 г. насам символичният ездач на червения кон е взел мира от земята
Bislama[bi]
Stat long 1914, man we i stap ron long hos we i red olsem faea, i tekemaot pis long wol
Bangla[bn]
১৯১৪ সাল থেকে রূপক লোহিত বর্ণ অশ্বের আরোহী পৃথিবী থেকে শান্তি অপহরণ করেছে
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1914 ang simbolikong mangangabayo sa kalayog-bulok nga kabayo nagkuha sa pakigdait sa yuta
Czech[cs]
Od roku 1914 odnímá symbolický jezdec na ohnivě zbarveném koni mír ze země
Danish[da]
Siden 1914 har den symbolske rytter på den røde hest taget freden bort fra jorden
German[de]
Seit 1914 nimmt der symbolische Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd den Frieden von der Erde
Ewe[ee]
Tso keke ƒe 1914 ke la, kpɔɖeŋusɔdola si nɔ sɔ dzĩa dom la ɖe ŋutifafa ɖa le anyigba dzi
Efik[efi]
Toto ke 1914 ndamban̄a awat ididuot enan̄-mbakara omosio emem efep ke isọn̄
Greek[el]
Από το 1914, ο συμβολικός ιππέας του πυρόχρωμου αλόγου έχει αφαιρέσει την ειρήνη από τη γη
English[en]
Since 1914 the symbolic rider of the fiery-colored horse has taken peace away from the earth
Spanish[es]
Desde 1914, el jinete simbólico del caballo de color de fuego ha quitado la paz de la Tierra
Estonian[et]
Alates aastast 1914 on tulipunase hobusega sümboolne ratsanik maa pealt rahu ära võtnud
Persian[fa]
از سال ۱۹۱۴ سوار آتشگون صلح را از روی زمین برچیده است
Finnish[fi]
Tulenvärisen hevosen vertauskuvallinen ratsastaja on vuodesta 1914 lähtien ottanut rauhan pois maasta
French[fr]
Depuis 1914, le cavalier symbolique du cheval couleur de feu a ôté la paix de la terre.
Ga[gaa]
Kɛjɛ 1914 kɛbaa nɛɛ, okadi okpɔŋɔ tsuru lɛ nɔtalɔ lɛ ejie toiŋjɔlɛ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ
Hebrew[he]
מאז 1914, הפרש הסמלי הרוכב על סוס אדום כאש, מסיר את השלום מהארץ
Hindi[hi]
वर्ष १९१४ से लाल रंग के घोड़े के प्रतीकात्मक घुड़सवार ने पृथ्वी पर से मेल उठा लिया है
Hiligaynon[hil]
Kutob sang 1914 ginkuha sang simbuliko nga nagasakay sa kabayo nga pula nga luto ang paghidait gikan sa kalibutan
Croatian[hr]
Od 1914. simbolični jahač na konju plamene boje uzima mir sa Zemlje
Hungarian[hu]
1914 óta a jelképes veres ló lovasa elvette a földről a békét
Western Armenian[hyw]
1914–էն ի վեր շառագոյն ձիուն այլաբանական ձիաւորը խաղաղութիւնը երկրէն վերցուցած է
Indonesian[id]
Sejak tahun 1914 penunggang kuda simbolis yang berwarna merah menyala telah mengambil perdamaian dari bumi
Iloko[ilo]
Manipud idi 1914, ti simboliko a nakasakay iti maris-apuy a kabalio inikkatna ti talna ditoy daga
Icelandic[is]
Hinn táknræni riddari rauða hestsins hefur tekið friðinn burt af jörðinni síðan 1914.
Italian[it]
Dal 1914 il simbolico cavaliere sul cavallo color fuoco ha tolto la pace dalla terra
Japanese[ja]
1914年以来,象徴的な,火のような色の馬の騎手が地から平和を取り去った
Georgian[ka]
1914 წლიდან წითელ ცხენზე მჯდომ სიმბოლურ მხედარს მშვიდობა მიაქვს დედამიწიდან.
Kongo[kg]
Kubanda na 1914, mupusi-mpunda ya langi ya tiya ya kifwani kekatulaka ngemba na ntoto
Korean[ko]
1914년 이후로 불같은 색의 말을 탄 상징적 말 탄 자가 땅에서 평화를 제거해 왔다
Lingala[ln]
Uta mobu 1914 motambwisi ya mpunda motane ya elilingi asili kolongola kimya na mabelé
Lozi[loz]
Haisali ku zwiwa ka 1914 muzulami wa swanisezo wa pizi ye soto u zwisize kozo fa lifasi-mubu
Lithuanian[lt]
Nuo 1914 metų simbolinis ugniaspalvio žirgo raitelis atima iš žemės taiką
Luvale[lue]
Kufuma mu 1914 muka-kavalu uchila nafumisa kuunda hamavu
Latvian[lv]
Kopš 1914. gada simboliskais jātnieks uz ugunssārta zirga atņem zemei mieru
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1914, dia nanaisotra ny fihavanana amin’ny tany ny mpitaingina ilay soavaly mena ara-panoharana
Macedonian[mk]
Од 1914 година наваму, симболичниот јавач на коњот со огнена боја го одзел мирот од Земјата
Malayalam[ml]
1914 മുതൽ, തീനിറമുള്ള കുതിരയുടെ പ്രതീകാത്മക സഞ്ചാരി ഭൂമിയിൽനിന്നു സമാധാനം എടുത്തുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
Marathi[mr]
१९१४ सालापासून अग्निवर्ण घोड्याच्या लाक्षणिक स्वाराने पृथ्वीवरून शांती हरण केली आहे
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခုနှစ်မှစ၍ ပုံဆောင်ရာ မြင်းနီစီးသူသည် ငြိမ်သက်ခြင်းကို မြေကြီးမှရုပ်သိမ်းခဲ့ပြီ
Norwegian[nb]
Siden 1914 har den symbolske rytteren på den ildfargede hesten tatt freden bort fra jorden
Niuean[niu]
Tali mai he 1914 kua uta kehe he tagata heke he solofanua kula fakatai e mafola mai he lalolagi
Dutch[nl]
Sinds 1914 heeft de symbolische ruiter op het vuriggekleurde paard de vrede van de aarde weggenomen
Northern Sotho[nso]
Monamedi wa seswa- ntšhetšo wa pitsi e khulong o amogile lefase khutšo ga e sa le go tloga ka 1914
Nyanja[ny]
Chiyambire 1914 wokwera kavalo wofiira wophiphiritsira wachotsa mtendere padziko lapansi
Panjabi[pa]
1914 ਤੋਂ ਲਾਲ-ਰੰਗੀ ਘੋੜੇ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਸਵਾਰ ਨੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਸੁਲਾਹ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ
Papiamento[pap]
Desde 1914 e ginete simbólico dje cabai color di candela a kita pas for dje tera
Polish[pl]
W 1914 roku symboliczny jeździec na koniu barwy ognistej zabrał z ziemi pokój
Portuguese[pt]
Desde 1914, o cavaleiro simbólico no cavalo cor de fogo tem tirado a paz da Terra
Rundi[rn]
Kuva mu 1914 umwe agendera kw ifarasi y’akagajo w’ikigereranyo yarakuye amahoro mw isi
Romanian[ro]
Din 1914, călăreţul simbolic al calului de culoarea focului a luat pacea de pe pământ.
Russian[ru]
С 1914 года символический всадник на рыжем коне взял мир с земли.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mwaka wa 1914, ugendera ku ifarashi itukura w’ikigereranyo yavanye amahoro mu isi
Slovak[sk]
Od roku 1914 symbolický jazdec na ohnivo sfarbenom koni odníma pokoj zo zeme
Slovenian[sl]
Simbolični jezdec ognjenordečega konja že vse od leta 1914 odvzema mir z zemlje
Samoan[sm]
Talu mai le 1914 ua aveesea ai e lē tietie i le solofanua faafaatusa o le solo- fanua mūmū le filemu mai le lalolagi
Shona[sn]
Chibviro cha1914 mutasvi wokufananidzira webhiza dzvuku akabvisa rugare panyika
Albanian[sq]
Që nga viti 1914, kalorësi simbolik i kalit me ngjyrë zjarri ka hequr paqen nga toka
Serbian[sr]
Od 1914. simbolični jahač na konju plamene boje uzima mir sa zemlje
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1914, na agersi asi-tjariman foe a redi asi, poeroe vrede na grontapoe
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1914 mopalami oa tšoantšetso oa pere e ’mala oa mollo o felisitse khotso lefatšeng
Swedish[sv]
Sedan år 1914 har den symboliske ryttaren på den eldfärgade hästen tagit bort freden från jorden
Swahili[sw]
Tangu 1914 mpanda-farasi wa ufananisho wa yule farasi mwenye rangi-moto ameondolea mbali amani katika dunia
Tamil[ta]
1914 முதற்கொண்டு அடையாள அர்த்தமுள்ள சிவப்பு நிற குதிரையின் சவாரியாளன் பூமியிலிருந்து சமாதானத்தை எடுத்துப் போட்டிருக்கிறான்
Telugu[te]
సూచనార్థక ఎఱ్ఱని గుఱ్ఱపు రౌతు 1914 నుండి భూమి మీది నుండి శాంతిని తీసివేశాడు
Thai[th]
นับ แต่ ปี 1914 เป็น ต้น มา ผู้ ขี่ ม้า สี เพลิง อัน เป็น สัญลักษณ์ นั้น ได้ พราก สันติ สุข ไป จาก แผ่นดิน โลก
Tagalog[tl]
Inalis ng makasagisag na sakay ng kabayong kulay-apoy ang kapayapaan sa lupa sapol noong 1914
Tswana[tn]
Fa e sale ka 1914 mopalami wa tshwantshetso wa pitse e khunou o ile a tlosa kagiso mo lefatsheng
Tongan[to]
Talu mei he 1914 mo hono to‘o atu ‘e he tangata heka fakaefaka‘ilonga ‘o e hoosi kulokulá ‘a e melinó mei he māmaní
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mu 1914 muntu wacikozyanyo uutantide aabbiza lisalala walugwisya luumuno munyika
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 1914, man i sindaun long retpela hos i tekewe gutaim long graun
Turkish[tr]
Sembolik al atın binicisi 1914’ten bu yana dünyadan barışı kaldırdı
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1914 mugadi wo fanekisela wa hanci yo tshwuka u herise ku rhula emisaveni
Twi[tw]
Efi 1914 no, sɛnkyerɛnne kwan so pɔnkɔ kɔkɔɔ sotefo no ayi asomdwoe afi asase so
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1914 mai â, te faaore ra tei parahi i nia i te puaahorofenua uteute taipe, i te hau i nia i te fenua nei
Ukrainian[uk]
Від 1914 року символічний вершник на червоному коні забирає з землі мир.
Vietnamese[vi]
Kể từ năm 1914, người cưỡi ngựa sắc hồng tượng trưng này đã lấy hòa bình khỏi đất
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1914 ko te tagata heka hōsi fakatātā ʼaē ʼe heka ʼi te hōsi kula ohage he afi, neʼe ina toʼo te tokalelei ʼi te kele
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1914 umphalisi wehashe elinombala omlilo ulususile uxolo emhlabeni
Yoruba[yo]
Láti 1914, ẹlẹ́ṣin aláwọ̀ iná ìṣàpẹẹrẹ náà ti mú àlàáfíà kúrò nínú ayé
Chinese[zh]
自1914年以来,象征战争的骑士骑着火红色的马一直在驰骋,从地上夺去了和平
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1914 umgibeli ongokomfanekiso wehhashi elinombala onjengomlilo uye wasusa ukuthula emhlabeni