Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ መናገር ብቻውን በቂ እንደማይሆን አስታውስ። በጣም አስፈላጊ የሆነው የምታሳየው ምሳሌነት ነው።
Arabic[ar]
لذا تذكر انه ليس ما تقوله فقط هو المهم، بل بالاحرى ما تفعله، اي المثال الذي ترسمه.
Bemba[bem]
E ico, ibukisheni ukuti, te fintu fye mulanda e fyaba ifyacindama; lelo maka maka, ifyo mucita e kutila ica kumwenako cenu.
Cebuano[ceb]
Busa hinumdomi, mahinungdanon dili lamang ang imong isulti; kondili ang imong buhaton usab —ang panig-ingnan nga imong ipakita.
Czech[cs]
A tak pamatujte, že není důležité jen to, co říkáte. Jde především o to, co děláte — jaký dáváte příklad.
Danish[da]
Det der har betydning, er derfor ikke blot hvad du siger, men i særdeleshed hvad du gør.
German[de]
Behalten wir also im Sinn: Nicht nur unsere Worte zählen, sondern vor allem unsere Taten — das Beispiel, das wir geben.
Ewe[ee]
Eyata ɖo ŋku edzi be menye nusiwo nègblɔna koe le vevie o; nusiwo nèwɔna—kpɔɖeŋu siwo nèɖona koŋue.
Greek[el]
Να θυμάστε, λοιπόν, ότι αυτό που έχει σημασία δεν είναι μόνο το τι λέτε. Κυρίως έχει σημασία το τι κάνετε —το παράδειγμα που θέτετε.
English[en]
So, remember, it is not only what you say that matters; it is particularly what you do —the example you set.
Spanish[es]
Por eso, recuerde: no solo cuenta lo que usted dice, sino lo que hace; su propio ejemplo es lo que de verdad importa.
Finnish[fi]
Merkitystä ei siis ole pelkästään sillä, mitä sanoo, vaan erityisesti sillä, miten toimii – omalla esimerkillä.
French[fr]
N’oubliez donc pas ceci : ce n’est pas seulement ce que vous dites qui compte, mais surtout ce que vous faites, l’exemple que vous donnez.
Hiligaynon[hil]
Gani, dumduma nga indi lamang ang ginahambal mo ang importante; kundi ang imo gid ginahimo —ang imo halimbawa.
Croatian[hr]
Stoga zadržimo na umu da nije važno samo ono što govorimo. Puno je važnije ono što radimo — kakav primjer dajemo djeci.
Hungarian[hu]
Emlékezz tehát arra, hogy nemcsak az számít, amit mondasz, hanem igazából az nyom sokat a latban, amit teszel, valamint a példa, amelyet mutatsz.
Indonesian[id]
Jadi, ingatlah, yang terpenting bukan hanya apa yang Anda katakan, melainkan apa yang Anda lakukan —teladan Anda sendiri.
Igbo[ig]
Ya mere, cheta na ọ bụghị nanị ihe i kwuru bụ ihe dị mkpa; ọ bụ kpọmkwem ihe ị na-eme—ihe nlereanya ị na-esetịpụ.
Iloko[ilo]
Isu a laglagipem a saan laeng a ti ibagbagam ti napateg; nangnangruna ti ar-aramidem —ti ipakpakitam nga ulidan.
Italian[it]
Perciò ricordate: non conta soltanto quello che dite, ma soprattutto quello che fate, l’esempio che date.
Japanese[ja]
ですから,大切なのは言葉だけでないということを忘れないでください。 行ない,つまりあなたの手本が特に大切なのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, გახსოვდეთ, მარტო თქმით ვერაფერს გახდებით. უფრო მნიშვნელოვანი საქმეებია, ანუ თქვენ მიერ მიცემული მაგალითი.
Korean[ko]
그러므로 말하는 것만이 중요한 것이 아님을 기억하십시오. 특히 더 중요한 것은 당신이 하는 행동 즉 당신이 보이는 모범입니다.
Lithuanian[lt]
Tad atsiminkite: vien žodžiais nieko nepasieksite. Ypač svarbūs darbai — kokį pavyzdį duodate.
Latvian[lv]
Tātad ir jāpatur prātā, ka nozīme ir ne tikai tam, ko tēvs bērniem saka, bet arī tam, ko viņš dara.
Malagasy[mg]
Tadidio àry fa tsy izay lazainao ihany no tena zava-dehibe, fa izay ataonao koa, izany hoe ny ohatra omenao.
Macedonian[mk]
Затоа, не заборавајте дека не е важно само што зборувате туку дека особено е важно што правите — каков пример давате.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ പറയുന്ന സംഗതികൾക്കു മാത്രമല്ല ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടത് എന്നു മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.
Burmese[my]
သင့်အပြောကသာ အရေးပါသည်မဟုတ်၊ အထူးသဖြင့် သင်လုပ်ဆောင်သည့်အရာ၊ သင်ပြသည့်ပုံနမူနာပါ အရေးပါကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Så husk at det ikke bare er det du sier, som betyr noe. Det er særlig det du gjør — det eksemplet du foregår med — som er viktig.
Dutch[nl]
Bedenk dus dat niet alleen wat u zegt belangrijk is. Het gaat er vooral om wat u doet — wat voor voorbeeld u geeft.
Nyanja[ny]
Choncho kumbukirani kuti si zimene mumanena zokha zimene zili zofunika, koma makamaka zimene mumachita, chitsanzo chimene mumapereka.
Papiamento[pap]
Pues kòrda, no ta solamente loke bo ta bisa ta konta; ta foral loke bo ta hasi—e ehèmpel ku bo ta pone.
Polish[pl]
Pamiętaj zatem: Liczy się nie tylko to, co mówisz. Ważniejsze jest to, co robisz — twój przykład.
Portuguese[pt]
Portanto, lembre-se de que não é só o que você diz que importa, mas especialmente o que faz — o exemplo que dá.
Rundi[rn]
Uribuka rero yuko ivyo uvuga vyonyene atari vyo bihambaye, ahubwo ko igihambaye canecane ari ivyo ukora, ni ukuvuga akarorero utanga.
Romanian[ro]
Aşadar, ţine minte: Cuvintele nu ajung! Faptele, deci exemplul pe care-l dai, sunt esenţiale!
Russian[ru]
Необходимо помнить, что для детей важны не только ваши слова, но и дела — пример, который вы им подаете.
Slovak[sk]
Preto pamätajte, že nestačí len o niečom hovoriť; dôležité je, čo robíte — aký príklad dávate.
Slovenian[sl]
Zato si zapomnite, da ni pomembno samo to, kaj rečete. Še posebej pomembno je to, kaj naredite oziroma kakšen zgled ste.
Shona[sn]
Naizvozvo yeuka, zvaunotaura hazvisi izvo chete zvinokosha. Zvinonyanya kukosha ndezvaunoita—muenzaniso waunoratidza.
Albanian[sq]
Pra mbani parasysh se nuk kanë rëndësi vetëm fjalët që thoni. Ajo që ka më shumë rëndësi, është se çfarë bëni, shembulli që lini.
Serbian[sr]
Zato upamtite, ono što govorite jeste važno, ali je još važnije ono što radite — to jest, primer koji dajete.
Southern Sotho[st]
Kahoo, hopola hore hase feela seo u se buang se tsotellehang; empa haholo-holo ke seo u se etsang—mohlala oo u o behang.
Swedish[sv]
Kom alltså ihåg att det inte bara är det du säger som betyder något. Det är i synnerhet det du gör – ditt eget föredöme.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kumbuka kwamba jambo muhimu si yale unayosema tu, bali kilicho muhimu zaidi ni kile unachofanya, yaani, mfano wako.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kumbuka kwamba jambo muhimu si yale unayosema tu, bali kilicho muhimu zaidi ni kile unachofanya, yaani, mfano wako.
Tagalog[tl]
Kaya tandaan, hindi lamang ang sinasabi mo ang mahalaga; lalo nang mahalaga ang iyong ginagawa —ang halimbawang ipinakikita mo.
Tswana[tn]
Ka gone, gakologelwa gore se o se buang ga se sone fela se se leng botlhokwa; se o se dirang ke sone se se botlhokwa go gaisa—sekao se o se tlhomang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tingim, i no toktok tasol yu mekim i bikpela samting; bikpela samting em pasin yu save bihainim.
Turkish[tr]
Öyleyse sadece söylediklerinizin değil, özellikle yaptıklarınızın da –örneğinizin de– önemli olduğunu unutmayın.
Tsonga[ts]
Kutani tsundzuka, nchumu wa nkoka a hi lowu u wu vulaka ntsena, nchumu wa nkoka ngopfu hi lowu u wu endlaka—xikombiso lexi u xi vekaka.
Twi[tw]
Enti kae sɛ ɛnyɛ nea woka nko ara na ehia. Nea ehia titiriw ne nea woyɛ—wo nhwɛso.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте: важливо не лише те, що ви говорите. Важливо те, що ви робите,— ваш приклад.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, hãy nhớ rằng, điều quan trọng không phải chỉ lời nói, nhưng chính là việc làm—tức gương tốt của bạn.
Xhosa[xh]
Ngoko khumbula ukuba, asiyonto oyithethayo nje kuphela ebalulekileyo; into ebaluleke ngokukhethekileyo yileyo uyenzayo—umzekelo obamisela wona.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, máa rántí pé kì í ṣe ohun tó o sọ nìkan ló ṣe pàtàkì; ohun tó o ṣe gan-an ló ṣe pàtàkì jù, ìyẹn àpẹẹrẹ tó o fi lélẹ̀.
Chinese[zh]
请紧记,言传固然重要,身教也必不可缺。
Zulu[zu]
Ngakho, khumbula ukuthi akukhona kuphela lokho okushoyo okubalulekile; okubaluleke kakhulu yilokho okwenzayo—isibonelo osibekayo.