Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alyssandrakis' anklager over den planlagte bortførelse af en allerede syg cypriot, ved siden af hvem man forinden havde anbragt en pakke hash for at kunne anklage ham for narkohandel, skønt bortførelsen af ham skete på den engelske base. Vi må i den forbindelse notere os, at England er både garant og medlem af EU.
German[de]
Vermerkt sei in diesem Zusammenhang auch, dass Großbritannien nicht nur Garantiemacht des Inselstaates, sondern auch Mitglied der Europäischen Union ist.
English[en]
Not only is this man ill, but a bag of hashish was planted next to him so that he could be accused of drug smuggling, even though the abduction was carried out on a base belonging to Britain - a guarantor power and a member of the European Union.
Finnish[fi]
Hänen viereensä asetettiin kassi, jossa oli hasista, jotta häntä voitaisiin syyttää huumekaupasta, vaikka sieppaus tapahtui brittiläisessä tukikohdassa - on merkille pantavaa, että Iso-Britannia on yksi Kyproksen takaajavaltioista, mutta myös Euroopan unionin jäsen.
Dutch[nl]
Men heeft een zak met marihuana naast hem neergezet om hem van drugshandel te kunnen beschuldigen. Hij werd nota bene ontvoerd vanaf de Britse basis, waarbij wij niet mogen vergeten dat Groot-Brittannië garanderende mogendheid is en lid van de Europese Unie.
Swedish[sv]
Kidnappningen var planerad, och bredvid honom hade man placerat en påse med hasch, för att han skulle kunna anklagas för att bedriva narkotikahandel, trots att kidnappningen av honom ägde rum på den brittiska basen. Jag vill också påpeka att England i det här fallet inte bara är garantimakt utan också medlem i Europeiska unionen.