Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor mener vi i forventningen om, at Europa-Parlamentet vil give udtryk for dets holdning, at vi gennem formanden eller hvilken som helst kanal, han vurderer som velegnet, må give udtryk for vores fordømmelse af den beklagelige valgfarce, der fandt sted i går.
German[de]
In Erwartung einer Stellungnahme dieses Plenums sind wir deshalb der Ansicht, dass wir über den Parlamentspräsidenten bzw. über die von ihm als angemessen betrachteten Kanäle unverzüglich unsere Verurteilung dieser bedauerliche Fahlfarce vom gestrigen Tage zum Ausdruck bringen müssen.
English[en]
Therefore, in the expectation that the plenum will express its opinion, we believe that, by means of its President or whatever channels he deems appropriate, we must express our condemnation of the lamentable electoral farce which took place yesterday.
Spanish[es]
Por lo tanto, a la espera de que haya una manifestación en el Pleno del Parlamento, creemos que, a través de su Presidente o de los canales que considere oportunos, ha de expresarse ya una condena sobre esta lamentable parodia electoral que tuvo lugar ayer.
Finnish[fi]
Siksi toivomme, että parlamentin täysistunto antaa asiasta lausuntonsa. Mielestämme parlamentin on puhemiehen tai aiheelliseksi katsomiensa kanavien välityksellä tuomittava tämä eilinen valitettava vaalifarssi.
French[fr]
C'est pourquoi, dans l'espoir d'une telle manifestation au sein de ce Parlement en plénière, nous estimons que, par le biais de son président ou par toute autre voie jugée opportune, il nous faut exprimer sans plus attendre notre condamnation de cette regrettable parodie électorale qui s'est produite hier.
Italian[it]
Di conseguenza, nell'attesa che l'Assemblea si pronunci al riguardo, riteniamo doveroso esprimere - per voce del Presidente o attraverso qualsiasi altro canale che egli stimi opportuno - la nostra condanna della deplorevole farsa elettorale svoltasi ieri.
Dutch[nl]
Zij zijn een getrouwe afspiegeling van de dictatuur die het Guinese volk in haar greep houdt. In afwachting van het standpunt van de plenaire vergadering achten wij het wenselijk dat het Parlement, bij monde van zijn Voorzitter of via de kanalen die hij opportuun acht, nu reeds protest aantekent tegen deze bedroevende schijnvertoning die gisteren in Equatoriaal-Guinea heeft plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
Esperando, portanto, que o plenário manifeste a sua opinião, cremos que, através do seu Presidente, ou de quaisquer canais que considere adequados, devemos condenar esta lamentável paródia eleitoral que ontem teve lugar.