Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това запитващата юрисдикция и Комисията правилно посочват, че не би се насърчило спазването от застрахователите на задължението им за информиране съгласно правото на Съюза, ако узнаването за правото на отказ от титуляря на полицата е достатъчно за задействането на срока за отказ, независимо от липсата на надлежна информация (например относно режима за упражняване на правото на отказ)(41).
Czech[cs]
K tomu předkládající soud a Komise právem upozorňují na to, že by pojistitel nebyl veden k dodržení své poučovací povinnosti, kterou mu ukládá unijní právo, pokud by fakt, že se pojistník dozvěděl o svém právu bez ohledu na chybějící řádné poučení – také a zejména ke způsobům jeho uplatnění – měl stačit k tomu, aby běh lhůty pro odstoupení byl zahájen(41).
Danish[da]
Desuden påpeger den forelæggende ret og Kommissionen med rette, at forsikringsvirksomhederne ikke ville være tilskyndet til at overholde deres EU-retlige oplysningspligt, hvis det var tilstrækkeligt til, at opsigelsesfristen begynder at løbe, at forsikringstageren havde opnået kendskab til opsigelsesretten uanset en manglende korrekt oplysning – også og netop om betingelserne for at udøve den (41).
Estonian[et]
Peale selle märgivad eelotsusetaotluse esitanud kohus ja komisjon õigesti, et kindlustusandjaid ei ajendataks järgima liidu õigusest tulenevat teavitamiskohustust, kui taganemisõiguse kasutamise tähtaja kulgema hakkamiseks oleks piisav, et kindlustusvõtja on taganemisõigusest teada saanud, kuigi nõuetekohane – ka ja eelkõige taganemisõiguse kasutamise korda puudutav – teave on jäetud andmata.( 41)
French[fr]
Qui plus est, la juridiction de renvoi et la Commission font observer à juste titre que les assureurs ne seraient pas incités à respecter l’obligation d’information qui leur incombe en vertu du droit de l’Union si le fait que le preneur d’assurance ait eu connaissance du droit de renonciation, bien qu’il n’ait pas été dûment informé, et justement pas concernant les modalités d’exercice de ce droit, suffisait pour que le délai de renonciation commence à courir (41).
Italian[it]
Il giudice del rinvio e la Commissione sottolineano inoltre correttamente che gli assicuratori non sarebbero tenuti a rispettare l’obbligo di fornire informazioni fondato sul diritto dell’Unione nel caso in cui l’acquisizione della conoscenza del diritto di recesso da parte del contraente fosse sufficiente per far decorrere il termine di recesso, nonostante la mancanza di un’adeguata informativa – relativa, anche e in particolare, alle modalità di esercizio di tale diritto (41).
Lithuanian[lt]
Be to, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas ir Komisija teisingai pažymi, kad draudikai nesistengtų laikytis Sąjungos teisėje numatytos pareigos informuoti apie teisę atsisakyti sutarties, jei tam, kad būtų pradėtas skaičiuoti šios teisės įgyvendinimo terminas, pakaktų, kad draudėjas apie šią teisę – ypač apie pasinaudojimo ja tvarką – sužinojo, nors ir nebuvo tinkamai apie ją informuotas(41).
Latvian[lv]
Turklāt iesniedzējtiesa un Komisija pamatoti norāda: ja ar to, ka apdrošinājuma ņēmējs iegūst informāciju par atteikuma tiesībām, lai gan informācija nav tikusi sniegta atbilstīgā veidā – arī un tieši par to izmantošanas kārtību –, pietiktu, lai sāktos skaitīt atteikuma termiņš, apdrošinātāji netiktu mudināti ievērot to Savienības tiesībās paredzēto informācijas sniegšanas pienākumu (41).