Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعض الذين تابعوا وضع الاساس الذي للرسول بولس كانوا يبنون بمواد رخيصة، غير مشيدين ابنية قوية ثابتة.
Bemba[bem]
Bamo abakonkelele ukwimika kwa mutumwa Paulo ica kukuulapo balekuula mu kubulo mutengo, ukukanaimika ifikuulwa fyakosa, ifya kutwalilila.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nga mingsunod sa pagpahiluna ni apostol Pablo sa patukoranan mitukod sa baratohong paagi, nga wala magpatindog sa lig-on, malungtarong mga tinukod.
Czech[cs]
Někteří z těch, kteří pokračovali na základech položených Pavlem, stavěli lacino, nebudovali silné, trvalé stavby.
Danish[da]
Nogle som havde bygget videre på apostelen Paulus’ grundvold brugte billige materialer og lod ikke opføre stærke, uforgængelige konstruktioner.
German[de]
Das, was einige auf den von Paulus gelegten Grund bauten, war minderwertig, sie errichteten kein festes, dauerhaftes Glaubensgebäude.
Efik[efi]
Ndusụk mbon oro ẹkekade iso ke itiat idakisọn̄ oro apostle Paul ekesịnde ẹkebọp mmemurua n̄kpọ, ibọpke ọkpọsọn̄ ufọk oro ebịghide.
Greek[el]
Ορισμένοι που συνέχιζαν να οικοδομούν πάνω στα θεμέλια που είχε αρχίσει να θέτει ο απόστολος Παύλος οικοδομούσαν με φτηνά υλικά, δεν έχτιζαν δυνατές, ανθεκτικές κατασκευές.
English[en]
Some who had followed up on the apostle Paul’s foundation-laying were building cheaply, not erecting strong, enduring structures.
Spanish[es]
Algunos corintios que continuaron con la obra de edificar cuyo fundamento había puesto Pablo estaban edificando con materiales de calidad inferior, no estaban erigiendo estructuras fuertes y perdurables.
Estonian[et]
Mõned, kes jätkasid ehitamist Pauluse rajatud alusele, tegid seda odavalt, mitte tugevaid, vastupidavaid ehitisi püstitades.
Finnish[fi]
Jotkut jotka jatkoivat rakentamista apostoli Paavalin laskeman perustuksen päälle, rakensivat halvoista rakennusaineista niin, että rakennuksista ei tullut vahvoja ja kestäviä.
French[fr]
Certains de ceux qui, à la suite de Paul, bâtissaient sur le fondement qu’il avait posé construisaient avec des matériaux bon marché et non avec des matériaux solides et durables.
Hindi[hi]
कुछ लोग, जिन्होंने प्रेरित पौलुस द्वारा डाली गयी नींव पर निर्माण किया था, मज़बूत, और टिकने वाली इमारतों का निर्माण करने के बजाय सस्ते रूप से निर्माण कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga nagpadayon sa sadsaran nga gintukod ni apostol Pablo nagtukod sing baratuhon, indi mabakod, kag nagadugay nga mga tinukod.
Croatian[hr]
Onaj tko je slijedio nakon Pavlovog polaganja temelja gradio je slabo, ne podižući snažna, otporna zdanja.
Hungarian[hu]
Egyesek azok közül, akik korábban követték azt az alapot, melyet Pál lefektetett, a továbbiakban olcsón építkeztek, nem szilárd, tartós szerkezeteket állítva fel.
Indonesian[id]
Beberapa orang yang melanjutkan pembangunan di atas fondasi yang Paulus letakkan membangun secara asal-asalan, tidak mendirikan struktur-struktur yang kuat dan tahan lama.
Iloko[ilo]
Dadduma a timmulad iti panangikabil ni apostol Pablo iti pundasion nagibangbangonda iti kinanarukop, dida nagibangon kadagiti nabileg, agpaut nga estruktura.
Italian[it]
Alcuni che avevano proseguito il lavoro di edificazione sul fondamento posto dall’apostolo Paolo stavano costruendo in maniera scadente, e non stavano erigendo strutture robuste e durature.
Japanese[ja]
使徒パウロが土台を据えた後,それを引き継いだ人の中には,強くて耐久性のある建造物を建てる代わりに,粗末な建て方をするようになった人がいました。
Korean[ko]
사도 바울이 놓은 기초 위에 세우는 일을 한 일부 사람들은 견고하고 내구성 있는 건축물이 아니라 천한 건축물을 세우고 있었다.
Malagasy[mg]
Ny sasany izay nanaraka teo ambonin’ny fototra naorin’ny apostoly dia naorina tamin-kamorana, tsy voaorina mafy, tsy rafitra mateza.
Macedonian[mk]
Некои кои продолжиле да градат на темелот што го поставил апостол Павле, граделе евтино и не подигнувале цврсти, трајни градби.
Marathi[mr]
काही जण पौलाने सांगितलेल्या पायावर हलक्या दर्जाचे बांधकाम करत होते. त्यामुळे भक्कम व टिकाऊ अशी रचना झाली नाही.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလု၏အုတ်မြစ်ချလုပ်ငန်းကို ဆက်လုပ်ကိုင်နေသူအချို့သည် ခိုင်ခံ့မြဲမြံသောအဆောက်အအုံများကို ဆောက်မနေဘဲ အပေါစားပစ္စည်းများဖြင့် ဆောက်လုပ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen av dem som bygde videre på den grunnvoll apostelen Paulus hadde lagt, bygde billig; de oppførte ikke solide, varige byggverk.
Dutch[nl]
Sommigen die nadat Paulus het fundament had gelegd, verder bouwden, gebruikten goedkope materialen en trokken geen sterk, blijvend bouwwerk op.
Nyanja[ny]
Amene anatsatira kukhazikitsa maziko kwa mtumwi Paulo anali kumanga mosalimba, kumanga nyumba zosalimba, ndi zosakhoza kukhalitsa.
Polish[pl]
Niektórzy spośród budujących na fundamencie założonym przez Pawła starali się ponieść jak najmniejsze koszty, toteż nie wznosili mocnych, trwałych konstrukcji.
Portuguese[pt]
Alguns que trabalhavam sobre o alicerce que Paulo lançara construíam com materiais baratos, não erigindo estruturas sólidas e duráveis.
Romanian[ro]
Unii care au adăugat pe fundaţia pusă de apostolul Pavel au clădit superficial, neînălţînd structuri rezistente şi durabile.
Russian[ru]
Некоторые из тех, которые после основоположения апостола Павла продолжали дело, строили плохо, создавая некрепкие, непрочные строения.
Slovak[sk]
Niektorí, čo pokračovali na základoch položených Pavlom, budovali lacno, nestavali pevné, trvácne stavby.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki so nadaljevali z gradnjo na temelju, ki ga je položil Pavel, so gradili slabo, niso postavili močnih, trajnih konstrukcij.
Samoan[sm]
O nisi o ē na mulimuli atu i le faavae na faataatia e le aposetolo o Paulo sa taugofie mea na latou faaaogāina e fau ai, e leʻi fauina ia malolosi ma ia tumau nei fausaga.
Shona[sn]
Vamwe vakanga vatevera kuvanzarika nheyo kwomuapostora Pauro vakanga vachivaka zvisina kutsarukana, vasingavaki zvivako zvakasimba, zvinogara.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ileng ba haha holim’a motheo oa moapostola Pauluse ba ne ba haha ka thepa ea theko e tlaase, ba sa hahe mohaho o matla, le o tšoarellang.
Swedish[sv]
Somliga, som hade byggt vidare på den grundval som aposteln Paulus hade lagt, hade använt billigt material. De byggde inte upp starka, bestående byggnadsverk.
Swahili[sw]
Watu fulani ambao walikuwa wamefuatia kujenga juu ya msingi uliowekwa na Paulo walikuwa wakijenga kihafifu, bila kujenga miundo imara yenye kudumu.
Telugu[te]
పౌలు వేసిన పునాదిపై కట్టువారు బలమైన, కొనసాగగల కట్టడములను నిర్మించక, చౌకబారుగా కట్టుచుండిరి.
Thai[th]
บาง คน ที่ ดําเนิน งาน ต่อ จาก ราก ที่ อัครสาวก เปาโล วาง ไว้ นั้น ได้ สร้าง ขึ้น อย่าง ถูก ๆ ไม่ ได้ สร้าง อาคาร ที่ แข็งแรง ทนทาน.
Tagalog[tl]
Ang iba na sumubaybay sa paglalatag ni apostol Pablo ng pundasyon ay nagtatayo ng mumurahin, hindi matitibay, na mananatiling mga kayarian.
Tswana[tn]
Bangwe ba batho bao ba neng ba aga mo motheong o o neng o dirilwe ke Paulo ba ne ba dirisa dilo tsa tlhwatlhwa e e kwa tlase, ba ne ba sa age dikago tse di nonofileng tse di tla nnelang ruri.
Turkish[tr]
Bazıları, Pavlus’un attığı temel üzerinde kuvvetli, dayanıklı yapılar yerine ucuz binalar inşa ediyordu.
Tsonga[ts]
Van’wana lava va nga landzelela ku veka ka muapostola Pawulo ka masungulo a va aka hi swa nxavo wa le hansi, va nga simeki swivumbeko leswi tiyeke ni leswi khomelelaka.
Xhosa[xh]
Bambi abaqhubeka besakha kwisiseko esasibekwe nguPawulos babesakha ngezixhobo ezingezozaxabiso, bengakhi izakhiwo ezomeleleyo nezihlala zihleli.
Yoruba[yo]
Awọn kan ti wọn nkọle lé ipilẹ ti apọsteli Pọọlu fi lelẹ nkọle olowo pọ́ọ́kú, wọn ko gbé ile ti o lagbara, ti o lè tọ́jọ́ ró.
Chinese[zh]
有些在使徒保罗所奠定的根基上从事建造的人草率了事,并没有筑起强固、耐久的结构。
Zulu[zu]
Abanye abalandelela ekubekeni isisekelo komphostoli uPawulu babakha ngendlela engabizi, bengakhi izakhiwo eziqinile nezihlala njalo.