Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 5 አንቺ ስምሽ ርኩስ የሆነና ሽብር የሞላብሽ ከተማ ሆይ፣ በቅርብም ሆነ በሩቅ ያሉት አገሮች ይሳለቁብሻል።
Azerbaijani[az]
+ 5 Yaxın-uzaq ellər sənə rişxənd edəcək,+ sən, ey adı ləkələnmiş təlatümlər şəhəri!
Cebuano[ceb]
+ 5 Ang kayutaan sa duol ug kadtong atua sa layo magyagayaga kanimo,+ ikaw nga hugaw ug ngalan ug punog kasamok.
Danish[da]
+ 5 Både de nærmeste og de fjerneste lande vil gøre nar af dig,+ du der har et urent navn og er fuld af kaos.
Ewe[ee]
+ 5 Anyigba siwo le kpuiƒe kple didiƒe siaa aɖe alɔme le ŋuwò,+ wò ame si ƒe ŋkɔ ŋu mekɔ o, eye ʋunyaʋunya xɔ aƒe ɖe mewò.
Greek[el]
+ 5 Τόσο οι κοντινές όσο και οι μακρινές χώρες θα σε χλευάσουν,+ εσένα που το όνομά σου είναι ακάθαρτο και είσαι γεμάτη αναταραχή.
English[en]
+ 5 The lands nearby and those far away from you will mock you,+ you whose name is unclean and who are filled with turmoil.
Estonian[et]
+ 5 Nii lähemad kui ka kaugemad maad pilkavad sind+ — sind, kelle nimi on rüvetatud ja kes on täis rahutusi.
Finnish[fi]
+ 5 Sinua lähellä olevat ja sinusta kaukana olevat maat pilkkaavat sinua,+ jonka nimi on epäpuhdas ja joka olet täynnä sekasortoa.
Fijian[fj]
+ 5 Era na vakalialiai iko na veivanua voleka kei na veivanua yawa,+ o iko e rogo ca na yacamu, e levu nomu maue.
French[fr]
5 Les pays voisins et les pays lointains se moqueront de toi+, toi dont le nom est impur et qui es pleine d’agitation !
Ga[gaa]
+ 5 Bo mɔ ni awo ogbɛ́i lɛ he muji ni basabasafeemɔ eyi omli obɔ, shikpɔji ni bɛŋkɛ kɛ nɔ ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ baaye ohe fɛo.
Gilbertese[gil]
+ 5 A na kakanikoko aaba akana uakaan ao akana raroanako ma ngkoe,+ ngkoe ae e kamwara aram ao ko on n te mangaongao.
Gun[guw]
+ 5 Mẹhe nọ nọ̀ aigba he sẹpọ we lẹ ji po mẹhe nọ nọ̀ dehe to olá na we lẹ po ji na nọ ṣàn we kò,+ yèdọ hiẹ oyín mẹhe tọn ko yin mawé podọ hiẹ he ko gọ́ na hunyanhunyan.
Hindi[hi]
+ 5 हे बदनाम और अशांत नगरी, तेरे आस-पास के और दूर-दूर के सभी देश तेरी खिल्ली उड़ाएँगे।
Hiligaynon[hil]
+ 5 Siudad nga may malain nga ngalan kag puno sing kagamo, yagutaon ka sang mga kadutaan nga yara sa malapit kag sa malayo.
Haitian[ht]
5 Ni peyi ki pre w yo, ni peyi ki lwen w yo ap bat plezi sou ou+, ou menm ki gen move repitasyon e ki chaje ak pwoblèm nan mitan w.
Indonesian[id]
+ 5 Kamu adalah kota yang terkenal buruk dan penuh kekacauan. Negeri-negeri yang dekat dan yang jauh darimu akan mengejek kamu.
Iloko[ilo]
+ 5 Pagkakatawaandakanto dagiti daga nga asideg ken adayo kenka,+ sika a narugit ti naganna ken napno iti riribuk.
Isoko[iso]
+ 5 Ekwotọ nọ e kẹle owhẹ gbe enọ i thabọ no owhẹ a te rọ owhẹ jijehwẹ,+ whẹ ọnọ odẹ riẹ o rrọ ọnọ ọ fo ho gbe ọnọ ozighi ọ vọ eva riẹ na.
Italian[it]
+ 5 I paesi vicini e quelli lontani da te si faranno beffe di te,+ che hai un nome impuro e sei piena di tumulto.
Kikuyu[ki]
+ 5 Mabũrũri marĩa magũkuhĩrĩirie o na marĩa makũraihĩrĩirie nĩ magaakũnyũrũria,+ o wee ũrĩ na rĩĩtwa rĩtarĩ itheru na ũiyũirũo nĩ ngũĩ.
Kazakh[kk]
5 Әбден жаманатты болған, дүрбелеңге түскен сені іргеңдегілер мен шалғайдағы елдер келеке етеді+.
Korean[ko]
+ 5 가까이 있는 나라와 멀리 떨어져 있는 나라가, 이름이 더럽고 혼란으로 가득한 너를 조롱할 것이다.
Kaonde[kqn]
+ 5 Byalo biji pepi ne biji kwalepa bikakwendelekanga,+ obewa muzhi watumbalala mu bya bunya kabiji muji kiwowo.
Ganda[lg]
+ 5 Ensi ezikuli okumpi n’ezo ezikuli ewala zijja kukusekerera,+ ggwe akoze erinnya ebbi era alimu obusambattuko.
Lozi[loz]
+ 5 Linaha zefakaufi ni zekwahule ni wena lika kusheununa,+ wena wa libizo lelisika kena, yatezi mifilifili.
Lithuanian[lt]
+ 5 Ir tolimi, ir artimi kraštai juoksis iš tavęs,+ mieste, nes tavo vardas suteptas, nes tavyje – tikra sumaištis.
Luvale[lue]
5 Ove ukwechi lijina lyove linapihi, ove unazale napindangano, mafuchi aze anakuhate nawaze ali kwakusuku nawakusaula.
Norwegian[nb]
+ 5 Både de landene som er i nærheten, og de som er langt unna, skal gjøre narr av deg,+ du som har et urent navn og er full av kaos.
Dutch[nl]
+ 5 De landen dichtbij en ver weg zullen je bespotten,+ want je naam is onrein en je bent vol onrust.
Pangasinan[pag]
+ 5 Ludlureyen ka na saray dalin a walad asingger tan walad arawi,+ sika a walaay agmalinis a ngaran tan napnoy inkawetwet.
Portuguese[pt]
+ 5 Tanto as terras próximas como as distantes zombarão de você,+ que está com o nome manchado e que está cheia de confusão.
Sango[sg]
+ 5 Akodro so ayeke nduru na mo nga na ala so ayeke yongoro na mo ayeke he mo ande,+ mo so iri ti mo abuba awe so nga so wusuwusu ahon ndö ni na yâ ti mo so.
Swedish[sv]
+ 5 Länder i både när och fjärran kommer att håna dig,+ du som har ett fläckat rykte och är fylld av kaos.
Swahili[sw]
+ 5 Nchi zilizo karibu nawe na zile zilizo mbali nawe zitakudhihaki,+ wewe ambaye jina lako si safi na ambaye umejaa msukosuko.
Congo Swahili[swc]
+ 5 Inchi zenye kuwa karibu na wewe na zile zenye kuwa mbali na wewe zitakuchekelea,+ wewe mwenye jina lako haliko safi na mwenye kujaa musukosuko.
Tamil[ta]
+ 5 கெட்ட பெயர் எடுத்தவளே, கலவரத்துக்குப் பேர்போனவளே, பக்கத்தில் இருக்கிறவர்களும் தூரத்தில் இருக்கிறவர்களும் உன்னைக் கிண்டல் செய்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 5 Rai sira neʼebé besik no rai sira neʼebé dook husi ó sei goza ó. + Ó mak sidade neʼebé iha ona naran foʼer no nakonu ho problema.
Tigrinya[ti]
+ 5 ኣቲ ርኹስ ዝስምክን ብህውከት ዝመላእክን፡ እተን ኣብ ቀረባን ኣብ ርሑቕን ዘለዋ ሃገራት ኬላግጻልኪ እየን።
Tagalog[tl]
+ 5 Kukutyain ka ng malalapit at malalayong lupain,+ ikaw na masama ang pangalan at punô ng kaguluhan.
Tetela[tll]
+ 5 Wedja wosukanyi la yɛ ndo wanganyi la yɛ etale wayokɔla,+ wɛ lele lokombo layɛ ko mindo ndo lambolola la lofunge.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 5 Zisi zili afwaafwi alimwi azyeezyo izili kulamfwu anduwe ziyookufwubaazya,+ yebo oojisi mpuwo mbyaabi alimwi oozwide manyongwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 5 Ol kantri i stap klostu na ol kantri i stap longwe long yu bai tok pilai na lap long yu,+ yu taun i gat nem nogut na ol kain kain trabel i pulap long yu.
Tatar[tt]
+ 5 Шакшы исемле һәм тынычсызлык тулы шәһәр, якындагы һәм ерактагы халыклар синнән көләр.
Tumbuka[tum]
+ 5 Vyaru vyapafupi na ivyo vili kutali na iwe vikusekenge,+ iwe, wamweneiwe zina lako ndakufipirwa ndipo uli wakuzura na chivundungwele.
Tuvalu[tvl]
+ 5 A fenua ‵pili mai mo fenua ‵mao mai i a koe ka fakatauemu atu ki a koe,+ ko koe telā e se ‵ma tou igoa kae ko ‵fonu eiloa i te ‵numi.
Ukrainian[uk]
+ 5 Близькі і далекі краї насміхатимуться з тебе,+ місто, ім’я якого нечисте, місто, повне сум’яття.
Vietnamese[vi]
+ 5 Này thành bị ô danh và đầy náo loạn, các nước xa gần sẽ chế nhạo ngươi.