Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Es mag zwar noch keinen eindeutigen Beweis für die Gefährdung durch den Verzehr gentechnisch-manipulierter Lebensmittel geben, eine Unbedenklichkeit kann deshalb aber keinesfalls bescheinigt werden, vor allem, wenn negative Testergebnisse (verändertes Blutbild und entzündete Nieren bei Ratten etc.) lapidar als statistischer Zufall abgetan werden.
English[en]
It is true that there is no clear evidence at present of the danger of consuming genetically modified food, but nor does this in any way confirm the harmlessness of such products, particularly when negative test results (blood count changes and inflamed kidneys in rats, etc.) are simply dismissed as a statistical coincidence.
Spanish[es]
Por ello, si bien es cierto que no existe ninguna prueba inequívoca del peligro que encierre el consumo de alimentos manipulados genéticamente, tampoco puede concedérseles ningún certificado de inocuidad, y menos cuando los resultados negativos de las pruebas (modificación del cuadro hemático o infecciones de riñón en las ratas, etc.) se despachan simplemente como producto de la casualidad estadística.
French[fr]
Il n'est certes pas encore prouvé de manière irréfutable que la consommation de denrées alimentaires contenant des OGM est dangereuse mais l'innocuité absolue de ces produits n'est pas non plus démontrée, surtout si l'on balaie d'un revers de la main les résultats négatifs de tests (modification de l'hémogramme et inflammation rénale chez les rats par exemple) en les qualifiant de simple phénomène statistique aléatoire.
Italian[it]
Sebbene non vi siano ancora prove univoche della pericolosità dell'assunzione di prodotti alimentari geneticamente modificati, tuttavia, per la suddetta ragione, non se ne può affatto certificare l'assenza di rischi, soprattutto quando i risultati negativi di test effettuati (modificazione del quadro ematico e infiammazione renale nei ratti, ecc.) vengono lapidariamente liquidati come casualità statistica.
Dutch[nl]
Weliswaar is er nog geen ondubbelzinnig bewijs dat de consumptie van genetisch gemanipuleerde levensmiddelen gevaarlijk is, maar dit betekent niet dat de onschadelijkheid ervan is aangetoond. Met name wanneer negatieve testresultaten (veranderd bloedbeeld en ontstoken nieren bij ratten, enz.) als statistisch toeval worden afgedaan.
Portuguese[pt]
Se, por um lado, ainda não está incontestavelmente provado que o consumo de produtos geneticamente modificados é perigoso, também não foi de algum modo ainda demonstrada a inocuidade absoluta destes produtos, isto sobretudo quando se recusa ter em conta os resultados negativos dos testes (modificação do hemograma e inflamação renal nos ratos, por exemplo), qualificando-os, pura e simplesmente, como acaso estatístico.