Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af sej i farvandene i ICES-omraade V b (EF-omraade), VI, XII og XIV, taget af fartoejer, som foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland, naaet den for 1987 tildelte kvote; Tyskland har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 15. november 1987; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -
German[de]
Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Seelachsfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche V b (EG-Zone), VI, XII und XIV durch Schiffe, die die deutsche Flagge führen oder in Deutschland registriert sind, die für 1987 zugeteilte Quote erreicht. Deutschland hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 15. November 1987 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -
Greek[el]
ότι σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, το ποσό των αλιευμάτων μαύρης πολλάκας στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM Vb (ζώνη ΕΟΚ) VI, XII και XIV από πλοία με σημαία της Γερμανίας ή νηολογημένα στη Γερμανία έφθασαν τις ποσοστώσεις που είχαν διατεθεί για το 1987·
English[en]
Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of saithe in the waters of ICES divisions Vb (EC-zone), VI, XII and XIV by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have reached the quota allocated for 1987; whereas Germany has prohibited fishing for this stock as from 15 November 1987; whereas it is therefore necessary to abide by that date,
Spanish[es]
Considerando que, de acuerdo con la información transmitida a la Comisión, las capturas de carbonero en las aguas de las divisiones CIEM V b (zona CE), VI, XII y XIV, efectuadas por barcos que navegan bajo pabellón de la República Federal de Alemania o están registrados en la República Federal de Alemania, han alcanzado la cuota para 1987; que la República Federal de Alemania ha prohibido la pesca de este stock a partir del 15 de noviembre de 1987; que es necesario por consiguiente atenerse a dicha fecha,
French[fr]
considérant que, selon les informations communiquées à la Commission, les captures de lieu noir dans les eaux des divisions CIEM V b (zone CE), VI, XII et XIV effectuées par des navires battant pavillon de l'Allemagne ou enregistrés en Allemagne ont atteint le quota attribué pour 1987; que l'Allemagne a interdit la pêche de ce stock à partir du 15 novembre 1987; qu'il convient dès lors de retenir cette date,
Italian[it]
considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merluzzo carbonaro nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, XII, XIV da parte di navi battenti bandiera della Germania o registrate nella Germania hanno esaurito il contingente assegnato per il 1987; che la Germania ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 15 novembre 1987; che è quindi necessario di riferirsi a tale data,
Dutch[nl]
Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van koolvis in de wateren van ICES-gebieden V b (EG-zone), VI, XII, XIV, door vaartuigen die de vlag voeren van Duitsland of die in Duitsland zijn geregistreerd, het voor 1987 toegewezen quotum bereikt hebben; dat Duitsland de visserij op dit bestand verboden heeft met ingang van 15 november 1987; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden,
Portuguese[pt]
Considerando que, segundo a informação comunicada à Comissão, as capturas de escamudos nas águas das divisões CIEM V b (zona CE), VI, XII e XIV efectuadas por navios arvorando pavilhão da Alemanha ou registados na Alemanha, atingiram a quota atribuída para 1987; que a Alemanha proibira a pesca deste stock a partir de 15 de Novembro de 1987; que é, por conseguinte, necessário manter essa data,