Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om kennis van God in te neem, behels dat ’n mens elke faset van sy persoonlikheid leer ken soos dit in die Bybel geopenbaar word.
Amharic[am]
ስለ አምላክ ማወቅ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጹት ባሕርያቱ ያላቸውን የተለያዩ ገጽታዎች በጠቅላላ ማወቅን ያጠቃልላል።
Arabic[ar]
ان معرفة الله تشمل معرفة كل وجه من اوجه شخصيته كما يظهرها الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An pagkua nin kaaraman manongod sa Dios kalabot an pakanood kan lambang kabtang kan saiyang personalidad siring sa pakahayag kaiyan sa Biblia.
Bemba[bem]
Ukwishiba Lesa kubimbamo ukwishiba ulubali ululi lonse lumo lumo ulwa buntu bwakwe nge fyo bwasokololwa muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Придобиването на познание за Бога включва да се запознаеш с всяка страна на неговата личност, както тя е разкрита в Библията.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বিষয়ে জ্ঞান নেওয়ার অন্তর্ভুক্ত হল তাঁর ব্যক্তিত্বের সবদিকগুলি যা বাইবেলে প্রকাশিত হয়েছে তা জানা।
Cebuano[ceb]
Ang pagkuhag kahibalo bahin sa Diyos naglangkit sa pagkahibalo sa matag bahin sa iyang personalidad sumala sa pagpadayag niini diha sa Bibliya.
Czech[cs]
Poznávat Boha znamená poznávat každou stránku jeho osobnosti, o které Bible mluví.
Danish[da]
Under vort bibelstudium må vi tilegne os kundskab om Gud så vi lærer hver enkelt facet af hans personlighed at kende.
German[de]
Erkenntnis über Gott in sich aufzunehmen schließt auch ein, jede Facette seiner Persönlichkeit kennenzulernen, die in der Bibel offenbart wird.
Ewe[ee]
Enye sidzedze Mawu ƒe akpa aɖe be woanya nu tso eƒe amenyenye ƒe akpa sia akpa ŋu abe alesi wòle Biblia me ene.
Efik[efi]
Ndibọ ifiọk Abasi abuana edidi ndifiọk ikpehe edu esie kiet kiet nte ẹyararede enye ke Bible.
Greek[el]
Η απόκτηση γνώσης για τον Θεό περιλαμβάνει το να φτάσει κάποιος στο σημείο να γνωρίσει κάθε πτυχή της προσωπικότητάς Του όπως αυτή αποκαλύπτεται στην Αγία Γραφή.
English[en]
Taking in knowledge of God involves coming to know each facet of his personality as it is revealed in the Bible.
Spanish[es]
Adquirir conocimiento de Dios implica conocer cada aspecto de su personalidad que revela la Biblia.
Estonian[et]
Jumalat tundma õppida tähendab õppida tundma ka tema isiksuse igat tahku, nii nagu seda Piiblis näidatakse.
Persian[fa]
کسب معرفت خدا، همانطور که در کتاب مقدس آمده است، شامل شناخت در مورد همهٔ جوانب شخصیت او میشود.
Finnish[fi]
Jumalan tuntemuksen hankkimiseen sisältyy se, että oppii tuntemaan hänen persoonallisuutensa joka piirteen sellaisena kuin se Raamatussa paljastetaan.
French[fr]
Apprendre à connaître Dieu, c’est en venir à connaître chacune des facettes de sa personnalité, telle que la Bible la révèle.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ he nilee ni wɔɔna lɛ kɔɔ esui lɛ ahe nibii sɔrɔtoi fɛɛ ni wɔɔle, taakɛ ajie lɛ kpo yɛ Biblia lɛ mli lɛ he.
Hebrew[he]
רכישת ידע על אלוהים צופנת בחובה התוודעות לכל היבט של אישיותו, כשם שהיא נחשפת במקרא.
Hindi[hi]
परमेश्वर का ज्ञान लेने में उसके व्यक्तित्व के हर पहलू को जानना अंतर्ग्रस्त है, जिसे बाइबल में प्रकट किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkuha sing ihibalo tuhoy sa Dios nagalakip sang paghibalo sang tagsa ka bahin sang iya personalidad subong ginapakita ini sa Biblia.
Croatian[hr]
Usvajanje spoznaje o Bogu uključuje upoznavanje svakog aspekta njegove osobnosti kako ga otkriva Biblija.
Hungarian[hu]
Isten megismerése magában foglalja, hogy személyiségének minden egyes, drágakőhöz hasonló oldalát megismerjük, ahogyan azt a Biblia feltárja.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ մասին գիտութիւն ստանալ կը նշանակէ անոր անձնաւորութեան բոլոր երեսակները գիտնալ, ինչպէս որ յայտնուած է Աստուածաշունչին մէջ։
Indonesian[id]
Memperoleh pengetahuan tentang Allah menuntut perlunya mengetahui tiap-tiap segi dari kepribadian-Nya sebagaimana disingkapkan di dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti pananggun-od iti pannakaammo iti Dios ramanenna ti panangammo iti tunggal parupa ti personalidadna kas naipalgak iti Biblia.
Italian[it]
Acquistare conoscenza di Dio include conoscere ogni aspetto della sua personalità rivelato dalla Bibbia.
Japanese[ja]
神に関する知識を取り入れることには,聖書の中で明らかにされている,神のご性格のそれぞれの面を知るようになることも含まれます。
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, ღმერთის შესახებ შემეცნების შეძენა მისი პიროვნების თითოეული მხარის შეცნობას შეიცავს.
Korean[ko]
하느님에 관한 지식을 섭취하는 데는, 성서에 나타나 있는 그분의 성품의 각 부면을 아는 것이 관련됩니다.
Lingala[ln]
Kozwa boyebi ya Nzambe elimboli koyeba makambo nyonso matali bomoto na ye lokola yango emonisami kati na Biblia.
Lozi[loz]
Ku ikungela zibo ya Mulimu ku ama ku fita fa ku ziba kalulo ye ñwi ni ye ñwi ya muinelo wa butu bwa hae sina ka mo bu taluselizwe mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Pažinti Dievą taip pat reiškia pažinti kiekvieną jo asmenybės bruožą, — kaip jis atskleistas Biblijoje.
Luvale[lue]
Kumutachikiza Kalunga chasakiwa kwijiva chihanda hichihanda chakupwa chenyi ngana muze vavisolola muMbimbiliya.
Latvian[lv]
Apgūstot zināšanas par Dievu, ir jāizpēta arī ikviena viņa personības šķautne, kas atklāta Bībelē.
Malagasy[mg]
Ny fahazoana fahalalana an’Andriamanitra dia mahafaoka ny hoe manjary mahafantatra ny lafiny tsirairay amin’ny toetra maha-izy azy araka ny aharihary ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Да се стекне спознание за Бог значи да се запознае секој аспект од неговата личност онака како што е откриена во Библијата.
Marathi[mr]
देवाला ओळखणे, यात बायबलमध्ये प्रगट केल्याप्रमाणे त्याच्या व्यक्तिमत्त्वाच्या प्रत्येक पैलूबद्दल जाणून घेणे अंतर्भूत आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သော အသိပညာကိုဆည်းပူးခြင်းတွင် သမ္မာကျမ်းစာပါ ကိုယ်တော်၏စရိုက်လက္ခဏာအသီးသီးကိုသိကျွမ်းခြင်း ပါဝင်၏။
Norwegian[nb]
Å tilegne seg kunnskap om Gud vil blant annet si å bli kjent med alle sider ved hans personlighet, slik den blir åpenbart i Bibelen.
Niuean[niu]
Kua putoia ai he fakaakoaga ke he iloilo he Atua ke lata ke iloa oti e tau aga fakatagata hana tuga ne fakakite mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Kennis van God in ons opnemen houdt in dat wij elk facet van zijn persoonlijkheid zoals die in de bijbel wordt onthuld, leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Go amogela tsebo ya go tseba Modimo go akaretša go tseba se sengwe le se sengwe sa dika tša semelo sa gagwe go etša ge se utollwa ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi chidziŵitso cha Mulungu kumaphatikizapo kudziŵa mbali iliyonse ya umunthu wake monga momwe Baibulo limaisonyezera.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਵਿਚ, ਉਸ ਦੇ ਵਿਅਕਤਿੱਤਵ ਦੇ ਹਰੇਕ ਪਹਿਲੂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Polish[pl]
Nabywanie wiedzy o Bogu wiąże się z poznawaniem każdej cechy Jego osobowości, objawionej w Biblii.
Portuguese[pt]
Um dos aspectos envolvidos em assimilar conhecimento de Deus é conhecer cada faceta de sua personalidade, conforme revelada na Bíblia.
Romanian[ro]
Asimilarea cunoştinţei despre Dumnezeu presupune să ajungem să cunoaştem fiecare faţetă a personalităţii sale, aşa cum este ea revelată în Biblie.
Russian[ru]
Познание Бога — это познание всех черт его личности, как она представлена в Библии.
Slovak[sk]
K prijímaniu poznania o Bohu patrí spoznávanie každej stránky jeho osobnosti, ako ju odhaľuje Biblia.
Slovenian[sl]
Sprejemati Božje spoznanje zajema spoznavati vsako značilnost njegove osebnosti, kakor jo razodeva Biblija.
Samoan[sm]
O lo tatou mauaina o le poto e uiga i le Atua e aofia ai le iloaina o vala uma taitasi o ona uiga totino e pei ona faailoaina mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kupinza zivo yaMwari kunobatanidza kusvika pakuziva rutivi rumwe norumwe rwounhu hwake sezvarunoziviswa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Të marrësh njohuri për Perëndinë përfshin edhe të fillosh të njohësh secilin aspekt të personalitetit të tij, ashtu siç zbulohet në Bibël.
Serbian[sr]
Usvajanje spoznanja Boga uključuje spoznati svaku fasetu njegove ličnosti kako su otkrivene u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Ho amohela tsebo ea Molimo ho kopanyelletsa ho tseba tšobotsi e ’ngoe le e ’ngoe ea botho ba hae joalokaha li senotsoe ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Att inhämta kunskap om Gud inbegriper att lära känna alla de olika fasetter av hans personlighet som uppenbaras i Bibeln.
Swahili[sw]
Kutwaa ujuzi wa Mungu kwatia ndani kujua kila upande wa utu wake kama unavyofunuliwa katika Biblia.
Telugu[te]
దేవుని గూర్చిన జ్ఞానాన్ని పొందడంలో, బైబిలునందు తెలియపర్చబడినట్లుగా ఆయన వ్యక్తిత్వం యొక్క ప్రతి కోణాన్ని తెలుసుకోవడం ఇమిడి ఉంది.
Thai[th]
การ รับ เอา ความ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า พาด พิง ถึง การ รู้ จัก แต่ ละ แง่ มุม แห่ง บุคลิกภาพ ของ พระองค์ ดัง ที่ มี เปิด เผย ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ang pagkuha ng kaalaman tungkol sa Diyos ay nagsasangkot ng pagkilala sa bawat pitak ng kaniyang personalidad ayon sa pagkakasiwalat sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go nna le kitso ya Modimo go akaretsa go itse karolo nngwe le nngwe ya botho jwa gagwe jaaka bo senotswe mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ‘a e ‘ilo‘i ‘o e ‘Otuá ‘oku kau ai ‘a e hoko ‘o ‘ilo‘i ‘a e tafa‘aki taki taha ‘o hono ‘ulungaangá ‘o hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i mai ‘i he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujana luzibo lwa Leza kujatikizya kuziba mbazu imwi aimwi yabube bwakwe mbuli mbobutondezedwe mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim save long God, yumi mas save long olgeta wan wan pasin bilong em olsem Baibel i kamapim.
Turkish[tr]
Tanrı hakkında bilgi almak, Mukaddes Kitapta açıklanan kişiliğinin her yönünü bilmeyi kapsıyor.
Tsonga[ts]
Ku nghenisa vutivi hi Xikwembu swi katsa ku tiva xiphemu xin’wana ni xin’wana xa vumunhu bya yena hilaha swi paluxiweke ha kona eBibeleni.
Twi[tw]
Nea ɛka Onyankopɔn ho nimdeɛ a obi benya ho ne ne nipasu a wɔada no adi wɔ Bible mu no afã biara a obehu.
Tahitian[ty]
Te ite no nia i te Atua o te iteraa ïa i te huru tataitahi o to ’na ihotaata mai te faaitehia ra i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Набувати знання про Бога — значить пізнавати кожну рису його особистості, як це виявлено в Біблії.
Vietnamese[vi]
Thu thập sự hiểu biết về Đức Chúa Trời bao gồm cả việc biết đến mỗi khía cạnh của cá tính ngài như được thấy qua trong Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko te maʼu ʼo te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua ʼe pipiki kiai tatatou ʼiloʼi te ʼu faʼahi kehekehe ʼo tona ʼulugaaga ohage ko tona fakahā ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukwamkela ulwazi lukaThixo kubandakanya ukwazi zonke iinkcukacha zobuntu bakhe njengoko zityhilwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Gbígba ìmọ̀ Ọlọrun sínú kan mímọ apá kọ̀ọ̀kan àkópọ̀ ìwà rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Bibeli ti ṣí i payá.
Chinese[zh]
圣经把上帝品格的每一方面都显示出来;我们吸收关于上帝的知识,就当对上帝有全面的认识。
Zulu[zu]
Ukungenisa ulwazi ngoNkulunkulu kuhilela ukwazi isici ngasinye sobuntu bakhe njengoba sembulwe eBhayibhelini.