Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهناك عقبات أخرى مهمة، تتمثل في استمرار انعدام الثقة بين البلدان الخارجة من النزاعات وشركائها، وما يسميه تقرير التنمية في العالم 2011 ”معضلة المساءلة المزدوجة“ - أي أن تكون الجهات المانحة المتعددة الأطراف والثنائية مسؤولة بالدرجة الأولى أمام أعضائها ومساهميها المحليين، وبالدرجة الثانية فحسب أمام نظرائها أو مواطني الدول المستفيدة.
English[en]
There are other significant hurdles: the continued deficit of trust between post-conflict countries and their partners, and what the World Development Report 2011 terms the “dual accountability dilemma” — the fact that multilateral and bilateral donors are accountable first to their domestic constituencies and shareholders, and only second to their counterparts or the citizens of recipient States.
Spanish[es]
Se plantean otros dos obstáculos importantes: la persistencia de un clima de desconfianza entre los países que salen de un conflicto y sus asociados, y lo que en el Informe sobre el Desarrollo Mundial 2011 se denomina “dilema de la doble rendición de cuentas”, es decir, el hecho de que los donantes multilaterales y bilaterales son responsables en primer lugar ante sus electores o accionistas nacionales y solo en segundo lugar ante sus interlocutores o los ciudadanos de los Estados receptores.
French[fr]
D’autres éléments constituent aussi d’importants obstacles : le manque de confiance permanent entre les pays sortant d’un conflit et leurs partenaires et ce que le Rapport sur le développement dans le monde pour 2011 qualifie de « dilemme de la double responsabilité » – à savoir, le fait que les bailleurs d’aide multilatérale et bilatérale ont au premier chef à rendre des comptes à leurs mandants nationaux et à leurs membres, et seulement après à leurs homologues ou aux populations des pays bénéficiaires.
Chinese[zh]
还有其他一些重大障碍:冲突后国家及其伙伴之间仍不够信任,以及《2011年世界发展报告》所称的“双重问责难题”,即多边和双边捐助方首先接受本国选民和利益攸关方的问责,其次才接受对应方或受援国公民的问责。