Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Beskyttelse af personoplysninger bør ikke opfattes som en hindring for effektiv bekæmpelse af terrorisme eller organiseret kriminalitet, men snarere som et vigtigt element i denne bekæmpelse, der skal sikre beskyttelse af de værdier, som udgør grundlaget for vore demokratiske samfund.
German[de]
Der Verfasser der Stellungnahme ist der Auffassung, dass der Schutz personenbezogener Daten nicht als Hindernis bei der erfolgreichen Bekämpfung des Terrorismus oder des organisierten Verbrechens betrachtet werden darf, sondern dass es vielmehr ein Schlüsselelement bei dieser Bekämpfung darstellt und gewährleistet, dass wir die Grundwerte, die das Fundament unserer demokratischen Gesellschaften bilden, wahren.
Greek[el]
Ο συντάκτης πιστεύει ότι η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν πρέπει να θεωρείται φραγμός για την αποτελεσματική καταπολέμηση της τρομοκρατίας ή του οργανωμένου εγκλήματος, αλλά αντίθετα ότι ουσιαστικό στοιχείο της είναι η εξασφάλιση ότι διατηρούμε τις θεμελιώδεις αξίες επί των οποίων βασίζονται οι δημοκρατικές κοινωνίες μας.
English[en]
The draftsperson believes that the protection of personal data must not be seen as a barrier to the efficient fight against terrorism or organised crime, but rather that a key element of this fight involves ensuring that we preserve the fundamental values which are the basis of our democratic societies.
French[fr]
Le rapporteur pour avis estime que la protection des données à caractère personnel ne doit pas être considérée comme un obstacle à une lutte efficace contre le terrorisme ou la criminalité organisée et que, dans le cadre de cette lutte, il est essentiel que nous préservions les valeurs fondamentales sur lesquelles reposent nos sociétés démocratiques.
Italian[it]
Il relatore è persuaso che la protezione dei dati personali non debba essere vista come un ostacolo all’efficacia della lotta contro il terrorismo o il crimine organizzato, ma che, invece, la tutela dei valori fondamentali che sono alla base delle nostre democrazie rappresenti un elemento cruciale di questa lotta.
Dutch[nl]
De rapporteur voor advies meent dat de bescherming van persoonsgegevens niet moet worden beschouwd als een belemmering voor een doeltreffende bestrijding van terrorisme of georganiseerde misdaad, maar hij ziet het behoud van de fundamentele waarden die de grondslag vormen voor onze democratische maatschappij, juist als een belangrijk onderdeel van deze strijd.
Portuguese[pt]
A relatora entende que a protecção dos dados de carácter pessoal não deve ser encarada como obstáculo a uma luta eficaz contra o terrorismo ou a criminalidade organizada; pelo contrário, um dos elementos essenciais dessa luta consiste na preservação dos valores fundamentais que estão na base das nossas sociedades democráticas.