Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За трансгранични случаи в рамките на ЕС приложимото право се определя съгласно разпоредбите на РИМ I и РИM II.
Czech[cs]
Nařízení „Řím I“ a „Řím II“ nicméně stanoví již nyní právní předpisy použitelné pro případy přeshraniční zdravotní péče v EU.
Danish[da]
For tilfælde, hvor mere end en EU-medlemsstat er indblandet, afgøres det retlige ansvar i henhold til forordningen om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I og II).
German[de]
Für grenzüberschreitende Fälle innerhalb der EU bestimmen jedoch bereits die Rom-I- und die Rom-II-Verordnung das anwendbare Recht.
Greek[el]
Για διασυνοριακές περιπτώσεις εντός της ΕΕ οι εφαρμοστέες διατάξεις ορίζονται ήδη από τους κανονισμούς ROM Ι και ROM ΙΙ.
English[en]
The Rome I and Rome II Regulations already determine the applicable law for cross-border cases within the EU.
Spanish[es]
No obstante, los Reglamentos Roma I y Roma II determinan la legislación aplicable en relación con los casos transfronterizos en el seno de la UE.
Estonian[et]
Piiriüleste juhtumite puhul ELi siseselt määravad juba Rooma I ja Rooma II määrus kohaldatava õiguse.
Finnish[fi]
Rajatylittävissä tapauksissa EU:n sisällä sovellettavasta oikeudesta säädetään kuitenkin jo Rooma I ja Rooma II -asetuksissa.
French[fr]
Les règlements "Rome I" et "Rome II" déterminent toutefois le droit d'ores et déjà applicable dans les dossiers transfrontaliers au sein de l'Union.
Hungarian[hu]
A "Róma I" és "Róma II" rendeletek ugyanakkor meghatározzák az Unióban a határokon átnyúló ügyekben már alkalmazandó jogot.
Italian[it]
In caso di controversie transfrontaliere all'interno dell'UE, sono i regolamenti Roma I e Roma II che definiscono il diritto applicabile.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie tarpvalstybinius atvejus Europos Sąjungoje, taikytina teisė nustatoma atsižvelgiant į reglamentus „Roma I“ ir„Roma II“.
Latvian[lv]
Pārrobežu veselības aprūpes gadījumos Eiropas Savienībā piemērojamās tiesības jau ir noteiktas regulās „Roma I” un „Roma II”.
Maltese[mt]
Ir-Regolamenti Rome I u Rome II diġà jiddeterminaw il-liġi applikabbli għal każijiet transkonfinali fi ħdan l-UE.
Dutch[nl]
Voor grensoverschrijdende gevallen binnen de EU vormen echter reeds de verordeningen Rome I en Rome II het toepasbare recht.
Polish[pl]
Jednak prawo właściwe w sprawach o charakterze transgranicznym w UE jest już określone w rozporządzeniu „Rzym I”i „Rzym II”.
Portuguese[pt]
Contudo, os regulamentos "Roma I" e "Roma II" já determinam o direito aplicável aos processos transfronteiriços na União.
Romanian[ro]
Legislația aplicabilă în situația unor cazuri transfrontaliere pe teritoriul UE este stabilită însă deja prin Regulamentele Roma I și Roma II.
Slovak[sk]
V cezhraničných prípadoch v rámci EÚ však platné právo ustanovujú už nariadenia Rím I a Rím II.
Slovenian[sl]
Uredbi Rim I in Rim II določata zakonodajo, ki se uporablja za čezmejne primere v EU.
Swedish[sv]
I Rom I- och Rom II-förordningen fastställs dock redan den tillämpliga lagstiftningen för gränsöverskridande fall inom EU.