Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission auf sicherzustellen, dass für Importe aus Drittländern dieselben Schutzbestimmungen Anwendung finden wie für Gemeinschaftserzeugnisse, insbesondere bezüglich der Anwendung von BSE-Tests, des vorläufigen Tiermehlverfütterungsverbots und der ordnungsgemäßen Entfernung von spezifiziertem Risikomaterial, und die Einhaltung dieser Bestimmungen durch Gemeinschaftskontrollen in Drittländern streng zu kontrollieren;
English[en]
Calls on the Commission to ensure that the same safeguards are applied with regard to imports from third countries as apply to Community products, in particular as regards BSE testing, the temporary ban on feeding MBM and the proper removal of specific risk material, and to strictly monitor compliance with such rules by conducting Community inspections in third countries;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que garantice que se aplican idénticas disposiciones de protección a las importaciones procedentes de terceros países que a los productos comunitarios, en particular en lo que se refiere a la realización de las pruebas de detección de la EEB, la prohibición temporal de las harinas animales en la alimentación y la eliminación correcta de los materiales especificados de riesgo, y a que supervise atentamente el cumplimiento de estas disposiciones mediante controles comunitarios realizados en terceros países.
Finnish[fi]
kehottaa komissiota varmistamaan, että yhteisön ulkopuolelta tulevaan tuontiin sovelletaan samoja suojelumääräyksiä kuin yhteisön tuotteisiin, erityisesti BSE-testejä, eläinjauhon väliaikaista käyttökieltoa ruokinnassa ja erikseen määritellyn riskiaineksen asianmukaista poistamista, ja valvomaan ankarasti näiden määräysten noudattamista suorittamalla yhteisön valvontatoimia kolmansissa maissa;
French[fr]
demande à la Commission de s'assurer que les dispositions de protection applicables aux produits communautaires s'appliquent également aux importations en provenance de pays tiers, notamment concernant les tests de dépistage de l'ESB, l'interdiction provisoire des farines animales et le retrait, conformément à la réglementation, des matériaux à risque spécifiés, et l'invite à contrôler avec rigueur le respect de ces dispositions en instaurant des contrôles communautaires dans les pays tiers;
Italian[it]
invita la Commissione a garantire che le importazioni da paesi terzi siano soggette alle stesse disposizioni precauzionali vigenti per i prodotti comunitari - in particolare per quanto riguarda l'esecuzione di test di accertamento dell'ESB, il divieto temporaneo di utilizzare farine animali nei mangimi e la corretta eliminazione del materiale a rischio specificato -, e a verificare rigorosamente il rispetto di tali disposizioni mediante controlli comunitari nei paesi terzi;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie om erop toe te zien dat op uit derde landen ingevoerde producten dezelfde beschermingsmaatregelen worden toegepast als op communautaire producten, met name wat betreft de uitvoering van BSE-tests, het voorlopige verbod op het voederen met diermeel en het volgens de regels verwijderen van gespecificeerd risicomateriaal, en om nauwgezet toezicht te houden op de naleving van deze bepalingen door middel van communautaire controles in derde landen;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a garantir a aplicação às importações provenientes de países terceiros de normas de protecção idênticas às aplicáveis aos produtos comunitários, designadamente no que se refere à execução de testes de despistagem da BSE, à proibição provisória de utilizar farinhas animais nas rações e à eliminação das matérias de risco em conformidade com a legislação aplicável, solicitando-lhe que supervisione de forma rigorosa o cumprimento destas disposições mediante a realização de controlos comunitários nos países terceiros;