Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Často byly umístěny v centru města, a ne jako většina konkurenčních zasílatelů v logistických zónách na okraji měst, které jsou z velkých silničních tepen rychleji dostupné a ve srovnání s průmyslovými zónami, které soustřeďují většinu zákazníků Sernamu, mají lepší polohu.
Danish[da]
De var ofte placeret midt i byerne og ikke som hos de fleste konkurrenter i logistikområderne i udkanten af byerne, der er hurtigere tilgængelige fra de vigtigste vejforbindelser og bedre placeret i forhold til de industriområder, hvor de fleste af Sernams kunder har til huse.
German[de]
Sie befanden sich häufig im Stadtzentrum, wohingegen die meisten konkurrierenden Kurierdienste in den Logistik-Gebieten am Stadtrand angesiedelt sind, die von den großen Verkehrsachsen aus leichter erreichbar sind und näher an den Industriegebieten liegen, in denen die Anlagen der meisten Sernam-Kunden liegen.
Greek[el]
Συχνά βρίσκονταν στο κέντρο των πόλεων και όχι, σαν τις περισσότερες ανταγωνίστριες εταιρείες ταχυμεταφορών, σε περιοχές διακίνησης στην περιφέρειά τους, στις οποίες η πρόσβαση είναι πιο γρήγορη από τους μεγάλους οδικούς άξονες και σε θέση καλύτερη από τις βιομηχανικές ζώνες, οι οποίες συγκεντρώνουν τους περισσότερους πελάτες της Sernam.
English[en]
Their position was often right in the centre of town and not, as most competing couriers, in logistic areas on the city's outskirts, more quickly accessible from main trunk roads and better placed in relation to industrial areas concentrating most of Sernam's customers.
Spanish[es]
Se ubicaban a menudo en el centro de las ciudades y no, como la mayor parte de las empresas de mensajería competidoras, en las zonas logísticas de la periferia de las ciudades, accesibles más rápidamente desde los grandes ejes viales y mejor situados con respecto a las zonas industriales, en las que se concentra la mayor parte de los clientes de Sernam.
Estonian[et]
Nende asukoht oli sageli kesklinnas ja mitte nagu enamiku konkureerivate kullerfirmade puhul logistilistel äärelinnaaladel, mis on suurtelt magistraalteedelt kiiremini ligipääsetavad ning parema asukohaga tööstustsoonide suhtes, kuhu on keskendunud suurem osa Sernam’i kliente.
Finnish[fi]
Ne sijaitsivat usein kaupunkien keskustoissa eikä useimpien kilpailevien kuriiripalvelujen tapaan logistisesti katsottuna järkevillä alueilla kaupunkien laitamilla, joihin on lyhyemmät välimatkat pääteiltä ja joiden sijainti on parempi teollisuusalueiden kannalta, joissa suurin osa Sernamin asiakkaista toimii.
French[fr]
Leur emplacement était souvent au cœur des villes et non, comme la plupart des messagers concurrents, dans les zones logistiques en périphérie des villes, plus rapidement accessibles depuis les grands axes routiers et mieux placés par rapport aux zones industrielles, qui concentrent la plupart des clients de Sernam.
Hungarian[hu]
Gyakran a városközpontban helyezkedtek el, és nem – mint a legtöbb kézbesítési konkurens esetében – a városkörnyéki logisztikai övezetekben, amelyek gyorsabban elérhetők a fő közúti közlekedési útvonalakról, és közelebb vannak azokhoz az ipari területekhez, ahová a Sernam ügyfeleinek legnagyobb része koncentrálódik.
Italian[it]
Le sedi si trovavano nel centro città e non, come avviene per la maggioranza dei corrieri concorrenti, in aree logistiche alla periferia della città, che sono più rapidamente accessibili a partire dalle grandi assi viarie e meglio situati rispetto alle zone industriali, dove risiedono la maggior parte dei clienti di Sernam.
Lithuanian[lt]
Jos dažnai buvo miestų centre, o ne, kaip daugumos konkurentų patalpos, zonose, skirtose logistinei veiklai, miestų pakraštyje, lengviau pasiekiamuose nuo didžiųjų kelių linijų ir esančios geresnėje vietoje pramoninių zonų atžvilgiu, kuriose susitelkusi didžioji dalis įmonės „Sernam“ klientų.
Latvian[lv]
Tās bieži atradās pilsētu centros, nevis kā lielākajai daļai pārvadātāju, loģistikas zonās pilsētu nomalēs, kas ir ātrāk pieejamas no lielajām ceļu maģistrālēm un labāk novietotas, attiecībā pret industriālajām zonām, kur koncentrējas lielākā daļa Sernam klientu.
Dutch[nl]
Zij lagen vaak in stadscentra en niet, zoals die van de meeste concurrerende koeriersbedrijven, in uit logistiek oogpunt geschiktere gebieden aan de rand van de stad, die sneller bereikbaar zijn vanaf de hoofdwegen en beter gelegen zijn ten opzichte van de industrieterreinen waar de meeste klanten van Sernam gevestigd zijn.
Polish[pl]
Często znajdowały się w samym sercu miasta, a nie, jak w przypadku większości konkurencyjnych spedytorów — w strefach logistycznych na peryferiach miast, łatwiej dostępnych od strony głównych osi drogowych i lepiej usytuowanych w stosunku do stref przemysłowych skupiających większość klientów Sernam.
Portuguese[pt]
Localizavam-se frequentemente no centro das cidades, e não, como a maior parte dos concorrentes, nas zonas logísticas da periferia, mais rapidamente acessíveis a partir dos grandes eixos rodoviários e mais bem localizadas em relação às zonas industriais, de onde provém a maior parte dos clientes da Sernam.
Slovak[sk]
Nachádzali sa často v strede mesta a nie ako pri väčšine konkurenčných prepravcov v logistických zónach na okraji miest, ktoré sú z veľkých cestných komunikácií rýchlejšie dostupné a lepšie položené vo vzťahu k priemyselným zónam, v ktorých sa sústreďuje väčšina klientov spoločnosti Sernam.
Slovenian[sl]
Njihovo mesto je bilo pogosto v središču mesta in ne, kot pri večini tekmecev, v logističnih conah na obrobju mest, hitreje dostopnih po velikih cestnih oseh in bolje nameščenih v primerjavi z industrijskimi conami, ki združujejo večino kupcev Sernama.
Swedish[sv]
De låg ofta mitt i stadskärnan och inte, som de flesta konkurrenters lokaler, i utkanten av städerna, där de skulle ha varit betydligt mer lättillgängliga från de stora trafiklederna och bättre belägna i förhållande till de industriområden där de flesta av Sernams kunder är koncentrerade.