Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Priserne kan eventuelt tage hensyn til rimelige incitamenter til bæredygtige investeringer og kompensation for de risici, der er knyttet til lanceringen af nye, innovative tjenester, men tilsyn med priserne skulle forhindre den etablerede operatør i at skaffe sig et monopol eller i realisere et overdrevent stort overskud på dennes adgangsnetværksforretning.
German[de]
Bei der Preisbildung können angemessene Anreize für dauerhafte Neuinvestitionen sowie ein Ausgleich für Risiken, die mit der Einführung neuer, innovativer Dienste einhergehen, berücksichtigt werden; der etablierte Betreiber sollte jedoch durch eine ordnungspolitische Preisaufsicht daran gehindert werden, sich ein Monopol oder überzogene Gewinne aus dem Geschäft mit dem Zugangsnetz zu sichern.
Greek[el]
Στις τιμές δύναται να γίνεται συνεκτίμηση εύλογων κινήτρων για αειφόρες επενδύσεις και αντιστάθμιση κινδύνων που συνδέονται με τη δρομολόγηση νέων καινοτόμων υπηρεσιών, θα πρέπει όμως η ρυθμιστική εποπτεία τιμών να εμποδίζει τον κατεστημένο φορέα να έχει μονοπωλιακά ή υπερβολικά κέρδη από την επιχειρηματική του δραστηριότητα που αφορά δίκτυα πρόσβασης.
English[en]
Prices may take into account reasonable incentives for sustainable investments and compensation for risks associated with the launching of new innovative services, but regulatory oversight of prices should prevent the incumbent from taking monopoly or excessive profits on its access network business.
Spanish[es]
Los precios podrían incluir unos incentivos razonables a la inversión sostenible y una compensación por los riesgos derivados de lanzamiento de servicios innovadores, pero la supervisión reglamentaria de los precios debe impedir que el operador tradicional monopolice o obtenga unos beneficios excesivos merced a sus redes de acceso.
Finnish[fi]
Hinnoissa voidaan ottaa huomioon kohtuulliset kannustimet jotta voidaan kompensoida uusien innovatiivisten palvelujen käyttöönottoon liittyvät kestävät investoinnit ja riskit, mutta sääntelyelimen hintavalvonnalla on estettävä vakiintunutta operaattoria saamasta monopolia tai kohtuuttomia tuottoja liityntäverkkotoiminnastaan.
French[fr]
Les prix peuvent tenir compte de la nécessité de prévoir des incitations raisonnables censées compenser les nouveaux investissements et les risques associés au lancement de nouveaux services novateurs, mais la surveillance réglementaire des prix doit empêcher l'opérateur historique de prendre le monopole ou de réaliser des profits excessif par son intervention au niveau du réseau d'accès.
Italian[it]
I prezzi possono tener conto della necessità di prevedere incentivi ragionevoli per investimenti sostenibili e la compensazione dei rischi connessi al lancio di nuovi servizi innovativi, ma il controllo regolamentare dei prezzi deve evitare che gli operatori storici detengano una posizione di monopolio o realizzino profitti eccessivi nelle loro attività sulla rete di accesso.
Dutch[nl]
Bij de tarieven mag in redelijke mate rekening worden gehouden met stimulansen ter bevordering van duurzame investeringen en met compensatie van de risico's in verband met de introductie van nieuwe, innovatieve diensten, maar met een regulerend toezicht op de prijzen moet worden voorkomen dat de gevestigde exploitant het monopolie krijgt over of buitensporige winsten maakt op haar eigen toegangsnetwerk.
Portuguese[pt]
Nos preços, pode ter-se em conta a necessidade de incentivos razoáveis a um investimento sustentável e compensações pelos riscos associados ao lançamento de serviços novos e inovadores, mas a supervisão regulamentar dos preços deve impedir o operador histórico de assumir o monopólio ou ter lucros excessivos no sector das redes de acesso.
Swedish[sv]
I priserna får man beakta rimliga incitament för hållbara investeringar och kompensation för risker som är förknippade med lanseringen av nya innovativa tjänster, men genom att utöva tillsyn över priserna bör man hindra den dominerande operatören att skaffa sig monopolställning eller generera orimliga intäkter från sitt accessnät.