Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1) Pe iwek kigwok ot buto mapol ma pe ibiromo tic kwedgi ducu, dok pe iwek wel dano okat wel ma mitte me buto i ot moni.
Aymara[ay]
1) Janiw inamayak utanak mayïtati, janirakiw yaqhanakarus uka utar qurpachañatak jawstʼätati.
Azerbaijani[az]
1) bütün hallarda mənzil sifarişi üçün «Xüsusi tələbatlı şəxslər üçün mənzil sorğusu» (CO-5) blankından istifadə edin («Заявка на размещение лиц с особыми потребностями»);
Bulgarian[bg]
(1) Моля, не резервирай повече стаи, отколкото са ти необходими, като имаш предвид, че в стаята не бива да нощуват повече от допустимия брой хора.
Bangla[bn]
(১) আপনি যতগুলো ব্যবহার করবেন, দয়া করে তার চেয়ে বেশি রুম বুক করবেন না এবং যতজনের জন্য অনুমতি দেওয়া হয়েছে, তার চেয়ে বেশি লোককে আপনার রুমে রাখবেন না।
Catalan[ca]
1) No reservis més habitacions de les que necessites realment ni hi allotgis més persones de les que s’hi permeten.
Chuvash[cv]
1. Пурӑнма миҫе пӳлӗм кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ кӑна заказ ту тата пӳлӗмре миҫе ҫын пурӑнма палӑртнӑ, ҫавӑн шутӗнчен ан ирт.
German[de]
1. Lasst nur so viele Zimmer reservieren, wie ihr tatsächlich benötigt, und bringt nicht mehr Personen in einem Zimmer unter, als gestattet ist.
Dehu[dhv]
▪ Itre Ka Ajane Troa Ixatua: Tro ha kökötre catre la madrine hne së hna kapa qa ngöne la hna sine la kovasio, e hne së hna saene troa ixatua.
Efik[efi]
▪ Mme Ufọkidụn̄: (1) Ke ẹsịmde itiembono, ẹnam n̄kpọ nte mbon emi spirit Abasi adade usụn̄ ke ini ẹbọde ufọkidụn̄.
Greek[el]
(1) Σας παρακαλούμε να μην κάνετε κράτηση για περισσότερα δωμάτια από αυτά που θα χρησιμοποιήσετε πραγματικά, και φροντίστε να μη μείνουν στο δωμάτιό σας περισσότερα άτομα από όσα επιτρέπεται.
English[en]
(1) Please do not reserve more rooms than you will actually use, and do not have more people stay in your room than what is allowed.
Spanish[es]
1) No reserve más habitaciones de las que realmente usará ni aloje en el cuarto a más personas de las permitidas.
Estonian[et]
1) Palun ära broneeri rohkem tubasid, kui sa tegelikult vajad; toas ei tohi ööbida ettenähtust rohkem inimesi.
Persian[fa]
۱) فقط تعداد اطاقی را که نیاز دارید رزرو کنید، و فقط تعداد افرادی که مجازند در آن اطاق بمانند، از آن استفاده کنند.
Finnish[fi]
1) Älä varaa enempää huoneita kuin tarvitset äläkä majoita huoneeseesi ylimääräisiä yöpyjiä.
French[fr]
1) Ne réservez pas plus de chambres que nécessaire et respectez le nombre d’occupants autorisé par chambre.
Gujarati[gu]
(૧) તમારી જરૂરિયાત પ્રમાણે રૂમ બુક કરો. એમાં રહી શકે એનાથી વધારે લોકોને રાખશો નહિ.
Wayuu[guc]
Nnojo paaʼinrüin tia sülüʼütpa maʼin tü outkajawaakat süka sumojujeʼereerüin sukuwaʼipa naʼyataain na wawalayuu achajaakana tü atunküleekat (1 Cor.
Ngäbere[gym]
1) Kwarto ribedre kwäbe mäkwe ye aibe kärädre bätä ñaka ni mada mikadre kübien yete.
Hausa[ha]
▪ Masaukai: (1) Ku nuna ɗiyar ruhu sa’ad da kuke karɓan masaukinku sa’ad da kuka isa wurin taron.
Hindi[hi]
(1) ज़रूरत-से-ज़्यादा कमरों की बुकिंग मत कीजिए और एक कमरे में जितने लोगों को रहने की इजाज़त है, उससे ज़्यादा लोगों को मत ठहराइए।
Croatian[hr]
(1) Rezervirajte samo onoliko kreveta koliko ćete zaista i koristiti te imajte na umu da u sobama ne smije spavati više osoba nego što je predviđeno.
Hungarian[hu]
1. Csak a hirdetőtáblára kifüggesztett, ajánlott szállások listáján szereplő szálláshelyeken foglaljunk szobát, és csak a feltüntetett árat fogadjuk el.
Indonesian[id]
(1) Jangan memesan kamar lebih dp yg dibutuhkan, dan jumlah orang yg tinggal di kamar Sdr jangan melebihi yg diperbolehkan.
Igbo[ig]
▪ Ụlọ Obibi: (1) Ị gaa ka e nye gị ụlọ n’ebe a na-enwe mgbakọ, gosi na i nwere àgwà e ji mara onye mmụọ Chineke na-edu.
Isoko[iso]
▪ Iwou nọ A re Wohọ: (1) Dhesẹ ubi ẹzi na evaọ okenọ a be kẹ owhẹ uwou nọ who te te ogege okokohọ na no.
Italian[it]
(1) Non riservate più camere di quante ve ne servono e rispettate il numero massimo di persone consentito.
Japanese[ja]
(1)実際に宿泊する以上の部屋を予約しないでください。 また,定員を超える人数で宿泊しないようにします。
Kongo[kg]
▪ Na Bisika na Beto ya Kulala: (1) Kana bo mepesa beto kisika ya kulala, beto fwete lutisa ve ntalu ya bantu yina munkwa nzo mepesila nswa.
Kikuyu[ki]
(1) Ũkũũrio ndũkaigithie nyũmba makĩria ma iria ũkũhũthĩra, na thĩinĩ wa nyũmba ĩyo ya hoteli mũtigaikare mũrĩ aingĩ makĩria ma ũrĩa gwĩtĩkĩrĩtio.
Kazakh[kk]
1) Қонақүйден қажетінен артық бөлмеге тапсырыс бермеңдер және бөлмеде рұқсат етілгеннен көп адам тұрмасын.
Khmer[km]
( ១ ) សូម កុំ កក់ ចំនួន បន្ទប់ លើស ពី សេចក្ដី ត្រូវ ការ របស់ អ្នក ហើយ កុំ ឲ្យ ចំនួន អ្នក ស្នាក់ នៅ ក្នុង បន្ទប់ លើស ចំនួន ដែល សណ្ឋាគារ បាន អនុញ្ញាត។
Kannada[kn]
(1) ದಯವಿಟ್ಟು ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ರೂಮ್ಗಳನ್ನು ಬುಕ್ ಮಾಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ನಿಮ್ಮ ರೂಮ್ನಲ್ಲಿ ಉಳುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
Konzo[koo]
(1) Si wuhambe ebisenge binene ebya wuthendi kolesya, kandi omwa kisenge simubye bandu banene kwilhaba abakayithaghisibawamu.
Kaonde[kqn]
Nangwatu bansemi baji na baana babena kuya na kubatizhiwa kechi batanwako ku kikye kimye kyanema ne.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Akwa Luzolo Lwambote: Avo tukivene kuna mvevo muna fulu ivavwanga asadi muna lukutakanu lwa mvivu, tuwokesa e kiese kiakala muna lukutakanu lwalu.
Kyrgyz[ky]
1. Пайдалана турган орунга гана заказ бер.
Ganda[lg]
(1) Saba ebisenge ebyo byokka bye munaakozesa, era abasulamu tebalina kusukka muwendo ogukkirizibwa.
Lingala[ln]
▪ Na bisika oyo tokolala: (1) Bótosa motángo ya bato oyo nkolo-ndako ayebisi mpo na shambre moko.
Lithuanian[lt]
1) Apgyvendinimo skyrius rūpinasi, kad visiems kongreso dalyviams būtų kur nakvoti.
Luba-Katanga[lu]
▪ Bifikilo: (1) Kemwakishikatai bavule mu kyumba nansha mu njibo momufikīle na bantu bakwabo bavule kutabuka pa buvule bwitabije nansha busaka mufikilwa.
Luba-Lulua[lua]
▪ Miaba itudi batudile: (1) Kanusombi anyi kulala mu nzubu bantu bungi bupite budi muntu udi munuakidile munuanyishile to.
Lunda[lun]
Nianvwali akweti anyana anakupapatishewa hiyayaña nakumona ichi chidika chalemaku.
Luo[luo]
(1) Kik imak kuonde nindo mokalo mibiro tiyogo, kendo kik iwe ji mokalo kwan moketi onind e odno.
Lushai[lus]
(1) Mamawh zât tûr aia tam pindan hauh suh la, an phal zât aia tam khawsa suh ang che u.
Latvian[lv]
1. Jārezervē tik daudz gultas vietu, cik nepieciešams, un istabā nedrīkst nakšņot vairāk cilvēku, kā paredzēts.
Coatlán Mixe[mco]
1) Pën mjäjtakp mä hotel kyaj xyˈagäjpxtukëdë kuartë diˈib kyaj xyajtunäˈäny ets nan kyaj niganäägë jäˈäy xyajtëkët extëm kyaj nyigutukë.
Mískito[miq]
1) Yapaia pliska yus munaia sma ba baman makas bara rumkam ra upla ailal dingkpara.
Macedonian[mk]
1) Те молиме, не резервирај повеќе соби отколку што ти се потребни, а во собата не треба да ноќеваат повеќе луѓе отколку што е дозволено.
Malayalam[ml]
(1) വേണ്ടതിലധികം മുറികൾ ബുക്കുചെയ്യരുത്; അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ആളുകൾ മുറിയിൽ താമസിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
(१) गरजेपेक्षा अधिक खोल्यांचे कृपया आरक्षण करू नका; आणि जितक्या लोकांना एका खोलीत राहण्याची परवानगी आहे त्यापेक्षा अधिक लोकांना खोलीत राहायला घेऊ नका.
Malay[ms]
(1) Jangan tempah bilik melebihi bilangan yang diperlukan dan pastikan bilangan penginap di bilik anda tidak melebihi jumlah yang dibenarkan.
Norwegian[nb]
(1) Ikke reserver flere rom enn du kommer til å trenge, og ikke ha flere boende der enn det som er tillatt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) Maj tikxelokan kampa timokauaskej sayoj tein yekmelauj tikuiskej, uan tein timokauaskej itech se cuarto moneki eski sayoj tein ixyetok.
Nepali[ne]
(१) चाहिनेभन्दा बढी कोठाहरू बुकिङ नगर्नुहोस् र अनुमति पाएभन्दा बढी मानिसहरूलाई आफ्नो कोठामा नराख्नुहोस्।
Niuean[niu]
(1) Fakamolemole ua loga e poko ka fakamau ke he mena ka fakaaoga e koe, ti ua loga e tagata ka nonofo he poko haau ke he mena kua fakaatā.
Nyankole[nyn]
(1) Nooshabwa kutakwatisa ebishengye ebi otaraakorese, kandi otakaarenzya aha mubaro ogurikwikirizibwa kuraara omu kishengye ekyo.
Ossetic[os]
1. Цы хъӕуы, уымӕй фылдӕр номыртӕ-иу ма ныззаказ кӕнӕм, стӕй-иу нӕ хъус дарӕм, цӕмӕй дзы, цас ӕмбӕлы, уымӕй фылдӕр адӕм ма цӕра.
Panjabi[pa]
(1) ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਲੋੜ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਕਮਰੇ ਬੁੱਕ ਨਾ ਕਰੋ। ਇਕ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਜਿੰਨੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾ ਰਹਿਣ।
Polish[pl]
1) Nie zamawiaj więcej kwater lub pokoi niż potrzeba.
Portuguese[pt]
(1) Não reserve mais quartos do que os que realmente vai ocupar e não hospede em seu quarto mais pessoas do que o permitido.
Ayacucho Quechua[quy]
1) Ama sapaqchaychu mana servichikunayki cuartokunataqa hinaspa cuartopi haykata samachinapaq nisqankuman hinalla samachiy.
Ruund[rnd]
(1) Kangal kushakam nau antu avud mu kapalikany ap ndond ya kushakam yakwinkishangau pakad mbil ya mwin chikumbu.
Romanian[ro]
1) Vă rugăm să nu rezervaţi mai multe camere decât aveţi nevoie. Nu depăşiţi numărul de persoane prevăzut pentru fiecare cameră.
Russian[ru]
1. Не бронируй комнат больше, чем нужно, и не допускай, чтобы в номере жило людей больше, чем разрешено.
Sinhala[si]
(1) කාමරයක නවාතැන් ගැනීමට අවසර ඇති සංඛ්යාවට වඩා නවාතැන් නොගන්න.
Slovak[sk]
1. Neobjednávajte si viac lôžok, ako naozaj potrebujete, a neubytovávajte sa v izbe viacerí, než je dovolené.
Slovenian[sl]
1. Ne rezerviraj več sob, kot jih boš potreboval. V sobi naj ne spi več ljudi, kot je dovoljeno.
Samoan[sm]
(1) Faamolemole aua le taofia ni potu e sili atu nai lo o potu e te manaʻomia, ma aua neʻi sili atu tagata e nonofo i lou potu nai lo o le aofaʻi e faatagaina.
Shona[sn]
(1) Usatarisire kuti muridzi wepamba pauchange uchigara achakupa zvokudya zvemahara kunyange zvazvo iri hama yechiKristu.
Albanian[sq]
(1) Ju lutemi të mos rezervoni më shumë dhoma sesa ju nevojiten dhe të mos mbani më shumë njerëz në dhomë nga sa lejohet.
Serbian[sr]
(1) U sobi ne sme da bude više osoba nego što je dozvoljeno.
Swati[ss]
Kuletindzawo, kuyintfo levamile kushiya ithiphu lengemaphesenti langu-10 kuya kulangu-15.
Swedish[sv]
1) Boka inte fler rum än du verkligen behöver, och låt inte fler bo i rummet än de som är inbokade.
Swahili[sw]
(1) Tafadhali usihifadhi vyumba vingi kuliko utakavyohitaji, wala chumba kisikaliwe na watu wanaozidi idadi inayoruhusiwa.
Congo Swahili[swc]
▪ Mahali Ambapo Tunapangishwa: (1) Usiwe na watu wengi zaidi katika chumba ao nyumba isivyoruhusiwa ao isivyokubaliwa na mutu aliyekukaribisha.
Tamil[ta]
(1) தயவுசெய்து தேவைக்கு அதிகமான அறைகளை முன்பதிவு செய்யாதீர்கள். அனுமதிக்கப்படுவதற்கும் அதிகமானோரை உங்கள் அறையில் தங்க வைக்காதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(1) Favór ida, labele hameno kuartu barak liu duké kuartu neʼebé Ita presiza, no mós halo tuir kuandu otél-naʼin fó-hatene ema naʼin-hira deʼit mak bele toba iha kuartu ida.
Telugu[te]
(1) అవసరమయ్యే దానికన్నా ఎక్కువ రూములు రిజర్వు చేసుకోకండి, మీ రూములో అనుమతించిన దానికన్నా ఎక్కువమందిని ఉంచుకోకండి.
Tajik[tg]
1) Илтимос аз ҳад зиёд ҳуҷра дархост накунед ва бигзор бо шумо дар ҳуҷра аз меъёр зиёд одамон наистанд.
Thai[th]
(1) กรุณา อย่า จอง ห้อง พัก เกิน กว่า ที่ ต้องการ จริง ๆ และ ไม่ ควร มี คน พัก ใน ห้อง เกิน จํานวน ที่ โรงแรม กําหนด.
Tiv[tiv]
▪ Ajiir a Tsan: (1) Tese wer u ume ityamegh ki jijingi zum u ú za nyer hen ijiir i mkohol, u lu keren ijiir i tsan yô.
Turkmen[tk]
1) Gereginden artyk otag sargyt etmeli däl we bellenilen jaýa öý eýesiniň görkezen sanyndan artyk myhman gelmeli däl.
Tetela[tll]
▪ Lɛnɛ ohangiso: 1) Tohangiyake anto efula oleki lofulo laketawɔ kanga luudu.
Tongan[to]
(1) Kātaki ‘o ‘oua ‘e ta‘ofi ha ngaahi loki lahi ange ‘i he me‘a te ke ngāue‘aki mo‘oní, pea ‘oua ‘e nofo ha kakai ‘i ho lokí ‘o tokolahi ange ia ‘i he me‘a ko ia ‘oku faka‘ataá.
Papantla Totonac[top]
1) Ni kaskinti cuartos nema ni namaklakaskina chu ni kamasta talakaskin tlakg natamakgxtakgkgo, kajwatiya tiku kamaxkikanit talakaskin.
Turkish[tr]
(1) İhtiyacınızdan fazla oda rezervasyonu yapmayın ve odalarda izin verilenden fazla sayıda kişi kalmasın.
Tatar[tt]
1) Сезгә күпме кирәк, шулкадәр генә бүлмәләрне броньга калдырыгыз, бүлмәдә тукталучы кеше санын кунакханә билгели, шул саннан күбрәк кеше булмасын.
Tumbuka[tum]
▪ Selufoni: Muzakacune maselufoni ghinu mwakuti ghazakaleke kutimbanizga ungano.
Tahitian[ty]
(1) Eiaha e tarahu i te mau piha hau a‘e i te hinaaro-mau-hia, e a faatura i te rahiraa taata fariihia no te hoê piha.
Ukrainian[uk]
1) Будь ласка, не резервуй більше кімнат, ніж потрібно. Крім того, в номері має жити лише стільки осіб, скільки дозволено.
Urdu[ur]
(۱) برائےمہربانی ہوٹل کے صرف اُتنے ہی کمرے بُک کرائیں جتنے آپ کو چاہئیں اور کمرے میں جتنے لوگوں کے رہنے کی اجازت ہے، اُس سے زیادہ نہ ٹھہرائیں۔
Vietnamese[vi]
(1) Đừng đặt dư phòng hoặc ở quá số người cho phép.
Yoruba[yo]
▪ Ilé Gbígbé: (1) Fi èso tẹ̀mí ṣèwà hù tó o bá fẹ́ gba ibi tó o máa dé sí níbi tẹ́ ẹ ti máa ṣe àpéjọ.
Yucateco[yua]
1) Maʼ unaj k-junpáaykuntik u maasil cuartoʼob wa maʼ kun meyajtoʼoniʼ mix xan unaj u pʼáatal u maasil máakoʼob ichil junpʼéel cuarto tiʼ le jaytúul aʼalaʼanoʼ.
Chinese[zh]
(1)预订房间的数量,请不要超过实际所需。 每个房间的入住人数,也不要超过酒店的规定。
Zande[zne]
(1) Ka oni dikanga avurubambu susi gu oni aidaha nzunzu ya, na ka oni idinga ha fu aboro i sungu vuru gaoni bambu susi gu bange aboro si aidaha ya.