Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Převádění odpovědností by agentuře nemělo v žádném případě bránit v rychlé reakci na potřeby, které na základě politických událostí na místě vzniknou.
Danish[da]
Overgangen bør på ingen måde hindre Agenturet i at reagere hurtigt på de behov, der opstår som følge af politiske begivenheder i området.
German[de]
Der Übergang sollte die Agentur keinesfalls daran hindern, schnell zu reagieren, wenn dies durch politische Ereignisse vor Ort erforderlich wird.
Greek[el]
Δεν πρέπει επουδενί να εμποδιστεί η Υπηρεσία να αντιδράσει ταχέως στις ανάγκες που θα δημιουργούσαν ενδεχόμενα πολιτικά γεγονότα στην περιοχή.
English[en]
The transition should in no way prohibit the Agency from reacting quickly to needs created by political events on the ground.
Spanish[es]
La transición no debería en modo alguno impedir a la Agencia reaccionar con celeridad ante las necesidades creadas por los acontecimientos políticos que ocurran in situ.
Estonian[et]
Üleminek ei tohiks kuidagi takistada ülesehitusametil kiiresti reageerimast poliitilistest sündmustest tulenevatele abivajadustele kõnealusel maa-alal.
Finnish[fi]
Vastuun siirto ei missään muodossa saisi estää virastoa vastaamasta nopeasti tarpeisiin, jotka syntyvät alueen poliittisten tapahtumien seurauksena.
French[fr]
La transition ne saurait en aucune façon empêcher l'Agence de réagir rapidement aux besoins créés par les événements politiques qui surviendraient sur le terrain.
Hungarian[hu]
Az átállás semmilyen módon nem akadályozhatja meg az Ügynökséget abban, hogy gyorsan reagáljon a politikai események következtében felmerülő igényekre.
Italian[it]
La transizione non dovrà impedire in nessun modo all'Agenzia di reagire rapidamente alle necessità determinate dagli eventi politici sul territorio.
Lithuanian[lt]
Perėjimas jokiu būdu neturėtų trukdyti Agentūrai greitai reaguoti į poreikius, atsiradusius dėl politinių įvykių.
Latvian[lv]
Pienākumu nodošana nekādā ziņā nedrīkst kavēt aģentūru ātri reaģēt uz politisku notikumu izraisītām vajadzībām konkrētajā vietā.
Maltese[mt]
It-transizzjoni m’għandha bl-ebda mod iżżomm lill-Aġenzija milli tirreaġixxi malajr għal ħtiġijiet li jinħolqu minn avvenimenti politiċi fil-post.
Dutch[nl]
De overdracht mag het bureau zeker niet verhinderen om snel aan de behoeften te beantwoorden die door de politieke gebeurtenissen ter plaatse ontstaan.
Polish[pl]
Zmiany w żaden sposób nie powinny ograniczać zdolności agencji do szybkiego reagowania na potrzeby wynikające z lokalnych wydarzeń politycznych.
Portuguese[pt]
A transição não deverá de forma alguma proibir a Agência de reagir com rapidez a necessidades criadas por acontecimentos políticos no terreno.
Slovak[sk]
Proces postúpenia by nemal agentúre v žiadnom prípade brániť rýchlo reagovať na potreby, ktoré vzniknú v dôsledku politických udalostí.
Slovenian[sl]
Prenos pa agenciji v nobenem primeru ne bi smel preprečevati hitrega odzivanja na potrebe, ki zaradi političnih dogodkov nastajajo na terenu.
Swedish[sv]
Den här övergångsperioden bör på intet sätt hindra byrån från att reagera snabbt på behov som kan uppstå till följd av politiska händelser i området.