Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
декларация на производителя на лампата, че нейният тип е идентичен (с изключение на фабричната или търговската марка) на вече одобрен тип, който се идентифицира чрез неговия код на типово одобрение и е произведена от същия производител;
Czech[cs]
prohlášení výrobce žárovky, že dodaný typ je identický (s výjimkou výrobní nebo obchodní značky) s žárovkou vyráběnou tímtéž výrobcem jako již schválený typ, který je identifikován svou značkou schválení typu;
Danish[da]
en af lygtefabrikanten udfærdiget erklæring om, at den indleverede type (bortset fra fabriksmærke eller handelsbetegnelse) er identisk med og er fremstillet af den samme fabrikant, som har fremstillet den allerede godkendte type, hvis godkendelseskode skal angives
German[de]
eine Erklärung des Lampenherstellers, daß der vorgelegte Typ mit dem bereits genehmigten Typ, dessen Genehmigungszeichen anzugeben ist, identisch ist (mit Ausnahme der Fabrik- oder Handelsmarke) und von demselben Hersteller hergestellt wurde;
Greek[el]
δήλωση του κατασκευαστού του λαμπτήρα ότι ο υποβαλλόμενος τύπος είναι όμοιος (εκτός από την εμπορική ονομασία ή το σήμα) με τον ήδη εγκεκριμμένο τύπο και έχει κατασκευαστεί από τον ίδιο κατασκευαστή ο οποίος αναγνωρίζεται από τον κωδικό έγκρισης,
English[en]
a declaration by the lamp manufacturer that the type submitted is identical (except in the make or trade name) with and has been produced by the same manufacturer as the type already approved, the latter being identified by its approval code;
Spanish[es]
una declaración por parte del fabricante de la lámpara en el sentido de que el tipo presentado es idéntico (salvo en la marca comercial o la marca registrada) al producido por el mismo fabricante como el tipo ya aprobado, identificando a este último por su código de aprobación;
Estonian[et]
hõõglambi valmistaja poolt koostatud teatis selle kohta, et tüüp on samasugune (välja arvatud margi või kaubanime suhtes) kui tüüp, millele tüübikinnitus on juba antud, ja et see on toodetud sama valmistaja poolt, kusjuures hiljem valmistatud tüüp määratletakse selle tüübikinnitusnumbri alusel;
Finnish[fi]
hehkulampun valmistajan tekemä ilmoitus siitä, että tyyppi on samanlainen (paitsi tuotenimen tai tavaramerkin osalta) aiemmin hyväksytyn tyyppin kanssa ja että se on saman valmistajan valmistama, jolloin myöhemmin valmistettu tyyppi yksilöidään aiemman tyyppihyväksyntänumerolla,
French[fr]
une déclaration émanant du constructeur de la lampe selon laquelle le type est identique (à l'exception de la marque de fabrique ou de commerce) au type déjà homologué, celui-ci étant identifié par son code d'homologation, et a été fabriqué par le même constructeur;
Croatian[hr]
izjavu proizvođača žarulje da je dostavljeni tip (osim marke ili trgovačkog naziva) isti kao već homologirani tip i da ga je proizveo isti proizvođač te da je kasnije označen svojom homologacijskom kodnom oznakom;
Hungarian[hu]
a lámpagyártó nyilatkozata, hogy a benyújtott típus (a márka- vagy kereskedelmi névtől eltekintve) azonos a jóváhagyási kódjával azonosított, már jóváhagyott típussal, és azt ugyanaz a gyártó készíti,
Italian[it]
una dichiarazione del costruttore della lampada in cui si precisi che il tipo presentato all'approvazione è identico (eccetto per quanto riguarda il marchio di fabbrica o commerciale) al tipo già approvato, identificato dal suo codice di apprvazione, ed è stato prodotto dallo stesso costruttore;
Lithuanian[lt]
lempos gamintojo deklaraciją, kad pateiktasis tipas yra gaminamas to paties gamintojo ir identiškas (išskyrus gaminio ar prekės pavadinimą) jau patvirtintajam tipui, kurio patvirtinimo kodas nurodomas;
Latvian[lv]
lampas ražotāja deklarāciju, ka iesniegtais tips ir identisks (izņemot marku vai tirdzniecības nosaukumu) ar jau apstiprināto tipu, kas identificēts ar apstiprinājuma kodu, un tos abus ir izgatavojis tas pats ražotājs;
Maltese[mt]
dikjarazzjoni mill-manifattur tal-lampa li t-tip imdaħħal ikun identiku (minbarra fl-għamla jew l-isem tan-negozju) għal u jkun ġie prodott mill-istess manifattur bħat-tip approvat diġà, dan ta' l-aħħar jiġi identifikat mill-kodiċi ta' l-approvazzjoni tiegħu;
Dutch[nl]
een verklaring van de fabrikant van de lamp dat het verstrekte type identiek is (behalve de handelsnaam of het merk) met het reeds goedgekeurde type en door dezelfde fabrikant geproduceerd is, waarbij dat reeds goedgekeurde type wordt geïdentificeerd aan de hand van de goedkeuringscode;
Polish[pl]
oświadczenie producenta żarówek, że przedłożony typ żarówki, której kod homologacji także należy podać, jest identyczny (za wyjątkiem odmienności wytwórcy lub nazwy handlowej) i została wyprodukowana przez tego samego producenta co już homologowana żarówka;
Portuguese[pt]
uma declaração da parte do fabricante da lâmpada em como o tipo de lâmpada apresentado foi produzido pelo mesmo fabricante e é idêntico (excepto no nome comercial ou na marca) ao tipo de lâmpada já homologado, cujo código de homologação deverá ser igualmente fornecido;
Romanian[ro]
o declarație a fabricantului lămpii că tipul trimis este identic (exceptând marca fabricii sau denumirea comercială) cu un tip omologat deja și a fost produs de același fabricant, acest tip fiind identificat prin codul de omologare;
Slovak[sk]
prehlásenie výrobcu žiarovky, že predložený typ je identický (okrem výrobnej značky alebo obchodného označenia) so schváleným typom a vyrobil ho ten istý výrobca ako už schválený typ, ktorý bol označený svojim schvaľovacím kódom;
Slovenian[sl]
izjavo proizvajalca žarnice, da je predloženi tip enak (razen po oznaki ali trgovskem imenu proizvajalca) in ga je izdelal isti proizvajalec kot že homologirani tip; slednji se identificira s homologacijsko oznako,
Swedish[sv]
en förklaring av lykttillverkaren att den typ som ges in (utom såvitt avser namn eller varumärke) är identisk med och redan har tillverkats av samma tillverkare som den typ som redan har godkänts, varvid den senare identifieras med hjälp av sin godkännandekod,