Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Самата Европа трябва в по-голяма степен да привлича и да позволява на гражданите си да участват, като същевременно подкрепя диалога между цивилизациите в световен план
Czech[cs]
Samotná Evropská unie musí více zapojovat své občany a zvyšovat jejich účast, přičemž musí v celosvětovém měřítku podporovat dialog mezi různými kulturami
Danish[da]
Europa skal selv i højere grad inddrage sine borgere og samtidig hermed støtte dialogen mellem civilisationer på verdensplan
German[de]
Die Union selbst muss ihre Bürger mehr beteiligen und teilhaben lassen und dabei den weltweiten Dialog zwischen den Zivilisationen fördern
Greek[el]
Η ΕΕ οφείλει η ίδια να αναθέσει σημαντικότερο ρόλο στους πολίτες της και να τους ζητήσει τη συμμετοχή τους, συγχρόνως δε να στηρίξει το διάλογο μεταξύ των πολιτισμών σε παγκόσμιο επίπεδο
English[en]
The EU itself should seek to achieve greater popular involvement, whilst at the same time supporting the dialogue between civilisations at global level
Spanish[es]
La propia Unión Europea debe seguir intensificando la asociación y participación de sus ciudadanos, respaldando simultáneamente a escala mundial el diálogo entre civilizaciones
Estonian[et]
Euroopa Liit peab oma kodanikke aktiivsemalt kaasama ning seejuures edendama ülemaailmset tsivilisatsioonide dialoogi
Finnish[fi]
Euroopan unionin tulee kytkeä entistä paremmin kansalaiset mukaan toimintaansa ja saada heidät osallistumaan sekä tukea samalla maailman kulttuurien välistä vuoropuhelua
French[fr]
L'Europe elle-même doit davantage associer et faire participer ses citoyens tout en soutenant le dialogue entre civilisations au plan mondial
Italian[it]
L'Europa stessa deve coinvolgere e far partecipare maggiormente i suoi cittadini sostenendo al contempo il dialogo tra civiltà a livello mondiale
Lithuanian[lt]
Pati Europa privalo savo piliečius labiau įtraukti į veiklą ir juos skatinti aktyviau dalyvauti, kartu plėtodama civilizacijų dialogą pasaulio mastu
Latvian[lv]
Arī Eiropas robežās ir jāveicina tās iedzīvotāju plašāka iesaistīšana un līdzdalība, vienlaikus atbalstot dialogu starp civilizācijām pasaules līmenī
Maltese[mt]
L-Ewropa nnifisha għandha tinvolvi aktar u tħeġġeġ il-parteċipazzjoni taċ-ċittadini tagħha u tappoġġja d-djalogu bejn iċ-ċiviltajiet fil-livell globali
Dutch[nl]
Europa zelf moet niet alleen zijn eigen burgers nauwer bij de integratie betrekken maar ook de burgerdialoog op wereldschaal bevorderen
Polish[pl]
Sama Europa musi bardziej zaangażować swych obywateli, dbając jednocześnie o podtrzymywanie ogólnoświatowego dialogu pomiędzy cywilizacjami
Portuguese[pt]
A Europa deve promover a participação dos seus cidadãos, ao mesmo tempo que apoia o diálogo entre civilizações no plano mundial
Romanian[ro]
Europa însăși trebuie să atragă și să-și implice mai mult cetățenii, susținând în același timp dialogul între civilizații pe plan mondial
Slovak[sk]
Samotná Európa musí najskôr upútať svojich občanov a aktívne ich zapojiť do podpory dialógu medzi civilizáciami na celosvetovej úrovni
Slovenian[sl]
Evropa mora sama v večji meri združevati svoje državljane in skrbeti za njihovo sodelovanje, ob tem pa na svetovni ravni podpirati dialog med civilizacijami
Swedish[sv]
EU själv måste i större utsträckning engagera och involvera sina medborgare och samtidigt stödja dialogen mellan olika kulturer på det globala planet