Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип той се предоставя, когато настъпи прекъсване; в този случай статуса на наблюдение се определя като „В“ (стойност на прекъсване).
Czech[cs]
Obvykle se poskytuje, když dojde k přerušení; v tomto případě musí být status sledování nastaven na „B“ (hodnota přerušení).
Danish[da]
Almindeligvis indberettes den, når der opstår et databrud. I så fald sættes observationsstatus til »B« (databrudsværdi).
German[de]
Im Allgemeinen wird es übermittelt, wenn ein Bruch auftritt, in diesem Fall muss der Beobachtungsstatus den Wert „B“ erhalten (Bruchwert).
Greek[el]
Γενικά, παρέχεται όταν επέρχεται μια μεταβολή εννοιολογικού περιεχομένου· στην περίπτωση αυτή το καθεστώς παρατήρησης παρέχεται ως «Β» (τιμή μεταβολής).
English[en]
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
Spanish[es]
En general, se facilita cuando se produce una ruptura; en este caso el estado de la observación se deberá fijar en «B» (valor de ruptura).
Estonian[et]
Üldjuhul esitatakse see siis, kui esineb katkestus; sel juhul tuleb vaatluse staatus määrata kui B (katkestuse väärtus).
Finnish[fi]
Se ilmoitetaan, kun sarjassa tapahtuu katkos, jolloin havainnon arvoksi on asetettava ”B” (katkosarvo).
French[fr]
En général, il est fourni lorsqu’une rupture apparaît. Dans ce cas, l’état de l’observation doit indiquer la valeur «B» (valeur de rupture).
Hungarian[hu]
Általánosságban törés bekövetkezése esetében jelentik; ebben az esetben a megfigyelési státuszt „B”-re (töréspont) állítják.
Italian[it]
In generale, è fornito quando si verifica una discontinuità; in questo caso deve essere fissato lo stato dell’osservazione indicando «B» (valore di discontinuità).
Lithuanian[lt]
Bendruoju atveju šie duomenys pateikiami įvykus trūkiui: tada stebinio būseną reikia nustatyti į „B“ (trūkio vertė).
Latvian[lv]
Parasti to norāda, ja radies pārrāvums, un novērojuma statusu nosaka kā “B” (pārrāvuma vērtība) ( 44 ).
Maltese[mt]
“B”mod ġenerali, jiġi pprovdut meta jkun hemm break; f’dan il-każ l-istatus ta’ osservazzjoni għandu jiġi ssettjat għal “B” (valur break).
Dutch[nl]
In het algemeen wordt ze verschaft wanneer een reeksbreuk optreedt; in dat geval moet de waarnemingsstatus op „B” (breukwaarde) worden ingesteld.
Polish[pl]
Zasadniczo jest on przesyłany, jeśli wystąpi załamanie szeregu; w takiej sytuacji status obserwacji musi mieć wartość „B” (wartość załamania szeregu).
Portuguese[pt]
Em geral, é reportado quando se dá uma quebra na série; neste caso deve ser atribuído o valor «B» ao estado da observação (valor de quebra).
Romanian[ro]
În general, este transmis când intervine o întrerupere; în acest caz observarea trebuie setată la „B”(valoarea întreruperii).
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sa poskytuje keď sa vyskytne chyba; v tomto prípade status údaja musí byť nastavený na „B“ (hodnota chýbajúceho údaja).
Slovenian[sl]
Običajno se zagotovi ob nastopu prekinitve; v tem primeru mora biti status opazovanja „B“ (prekinjena vrednost) ( 44 ).
Swedish[sv]
Normalt används det när ett brott förekommer i en serie, och i sådana fall måste observationsstatusen sättas till ”B” (värde vid brott i tidsserien).