Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til den nuværende formulering kan adgang til dokumenter afslås på baggrund af "behørigt begrundet henvisning til tavshedspligt", og adgang til dokumenter, der er klassificerede som hemmelige, kan kun gives i det tilfælde "at den pågældende medlemsstat forinden har givet sit samtykke hertil".
German[de]
Dem derzeitigen Wortlaut zufolge kann der Zugang zu Dokumenten „aus berechtigten Gründen der Geheimhaltung“ verweigert werden, und Zugang zu Dokumenten eines Mitgliedstaats, die der Geheimhaltung unterliegen, kann nur „nach vorheriger Zustimmung dieses Mitgliedstaats“ gewährt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη σημερινή διατύπωση, η πρόσβαση στα έγγραφα ενδέχεται να μην γίνει δεκτή όταν υπάρχουν έγκυροι λόγοι απορρήτου, ενώ η πρόσβαση σε έγγραφα κράτους μέλους τα οποία χαρακτηρίζονται ως απόρρητα μπορεί να επιτραπεί μόνο εάν το εν λόγω κράτος μέλος έχει δώσει εκ των προτέρων σχετική συγκατάθεση.
English[en]
According to the current wording, access to documents can be refused 'on duly substantiated grounds of secrecy' and access to documents from a Member State that are classed as secret may be granted only where 'that Member State has given its prior agreement'.
Spanish[es]
De acuerdo con la redacción actual se puede negar el acceso a los documentos "por razones de secreto o de confidencialidad debidamente justificadas" y el acceso a los documentos de un Estado miembro clasificados como secretos sólo podrá concederse después de "haber obtenido el acuerdo previo de dicho Estado miembro".
Finnish[fi]
Voimassa olevan muotoilun mukaan asiakirjoihin tutustuminen voidaan evätä vain "aiheellisella tavalla perustelluista salassapitosyistä", ja pääsy jäsenvaltion salaisiksi luokiteltuihin asiakirjoihin voidaan myöntää vain "jäsenvaltion etukäteen antamalla suostumuksella".
French[fr]
Selon les termes actuels du mandat, l'accès aux documents peut être refusé "pour des motifs de secret dûment justifiés" et l'accès aux documents d'un État membre qui sont couverts par le secret ne peut être accordé "qu'après l'accord préalable de cet État membre".
Italian[it]
Stando all'attuale formulazione, l'accesso ai documenti può essere rifiutato se sussistono motivi di segretezza fondati, mentre l'accesso ai documenti di uno Stato membro rubricati come segreti può essere concesso solo se quello Stato membro ha dato precedentemente il suo assenso.
Dutch[nl]
Volgens de huidige formulering kan inzage in documenten alleen maar worden geweigerd om "met redenen omklede motieven van geheimhouding" en kan inzage in documenten van een lidstaat die als geheim zijn geclassificeerd alleen maar worden toegestaan "na voorafgaande toestemming van de betrokken lidstaat".
Portuguese[pt]
De acordo com a formulação actual, o acesso aos documentos pode ser recusado "por motivos de sigilo devidamente justificados" e o acesso aos documentos de um Estado-Membro que se encontram cobertos pelo sigilo só pode ser concedido "após acordo prévio deste Estado-Membro".
Slovak[sk]
Podľa platného znenia článku je možné odoprieť prístup k dokumentom „iba z riadne predložených dôvodov utajenia“ a prístup k dokumentom členského štátu zaradeným ako tajné môže byť udelený len „po získaní súhlasu tohto členského štátu“.
Swedish[sv]
Enligt den nuvarande formuleringen kan tillgång till handlingar vägras ”endast om det finns vederbörligen fullgoda skäl för sekretess” och tillgång till handlingar från en medlemsstat som klassats som hemliga får endast beviljas ”om denna medlemsstat på förhand har givit sitt samtycke”.