Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но по едно време осъзнах че просто са поели по своя път.
Czech[cs]
Ale jednoho dne jsem si uvědomila... že si už asi našli svou cestu.
English[en]
And then one day I realised they probably just found their way.
Spanish[es]
Un día me di cuenta... de que probablemente rehicieron su vida.
French[fr]
Et un jour, j'ai réalisé... qu'ils avaient probablement trouvé leur voie.
Croatian[hr]
A onda sam shvatila... Vjerojatno su samo pronašli svoj život.
Hungarian[hu]
És aztán egy nap rájöttem, valószínűleg megtalálták az útjukat.
Italian[it]
E poi un giorno mi sono resa conto che probabilmente avevano solo trovato la loro strada.
Dutch[nl]
Maar dan op een dag besefte ik dat ze dan wellicht gewoon hun weg hadden gevonden.
Polish[pl]
A pewnego dnia zdałam sobie sprawę... że prawdopodobnie znaleźli swoją drogę.
Portuguese[pt]
Então um dia percebo que... provavelmente já encontraram seus caminhos.
Romanian[ro]
Iar într-o zi am realizat... că probabil şi-au găsit drumul lor.
Slovak[sk]
Ale jedného dňa som si uvedomila... že si už asi našli svoju cestu.
Serbian[sr]
A onda sam shvatila... Vjerojatno su samo pronašli svoj život.
Turkish[tr]
Sonra bir gün, yollarını buldukları için aramadıklarını fark ettim.