Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie sal die hele wêreld aanvaar in ruil vir wat hy weet oor die Goddelike wese en die Goddelike Plan?
Arabic[ar]
مَن يأخذ العالم كله بدلا ممّا يعرفه عن الشخصية الالهية والقصد الالهي؟
Bemba[bem]
Ni ani uwingabuula icalo conse mu kukabusha na cintu aishiba pa lwa musango wa Bulesa no Kupanga kwa Bulesa?
Bulgarian[bg]
Кой би приел целия свят в замяна на това, което знаем за Божествения характер и за Божествения план?
Cebuano[ceb]
Kinsay modawat sa tibuok kalibotan baylo nianang iyang nakat-onan mahitungod sa Diyos ug sa Plano sa Diyos?
Czech[cs]
Kdo by si vzal celý svět výměnou za to, co ví o Boží osobnosti a o Božím plánu?
Danish[da]
Hvem ville tage hele verden i bytte for deres kundskab om Gud og om hans plan?
German[de]
Oder wer möchte das, was er über den Charakter und den Vorsatz Gottes weiß, um den Preis der ganzen Welt darangeben?‘
Efik[efi]
Anie edibọ ofụri ererimbot ke ukpụhọ ye se enye ọdiọn̄ọde aban̄a edu Abasi ye Ndutịm Abasi?
Greek[el]
Ποιος θα δεχτεί ολόκληρο τον κόσμο ως αντάλλαγμα των όσων γνωρίζει για τη Θεϊκή προσωπικότητα και το Θεϊκό Σχέδιο;
English[en]
Who will take the whole world in exchange for what he knows about the Divine character and the Divine Plan?
Spanish[es]
¿Quién aceptaría el mundo entero a cambio de lo que sabe acerca del carácter Divino y el Plan Divino?
Estonian[et]
Kes vahetaks selle, mida ta teab Jumala omadustest ja Jumala eesmärgist, kogu maailma vastu?
Finnish[fi]
Kuka tahtoo ottaa koko maailman siitä, mitä hän tietää Jumalan luonteesta ja Jumalan suunnitelmasta?
French[fr]
Qui accepterait d’échanger contre le monde entier ce qu’il sait à propos de l’Être divin et de Son plan?
Hebrew[he]
’מי יהיה מוכן לקבל את העולם כולו בתמורה למה שהוא יודע בנוגע לאל העליון ולמטרתו?’
Hindi[hi]
कौन ईश्वरीय गुणों और ईश्वरीय योजना के बारे में जो कुछ वे जानते हैं, उसके बदले में पूरी दुनिया लेंगे?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang magabaton sang bug-os nga kalibutan bilang baylo sa kon ano ang nahibaluan niya nahanungod sa Balaan nga persona kag Balaan nga Plano?
Hungarian[hu]
Ki fogadná el az egész világot cserébe azért, amit az isteni jellemről és az isteni tervről tud?
Indonesian[id]
Siapa yang mau menerima seluruh dunia sebagai ganti apa yang ia ketahui mengenai pribadi Ilahi dan Rencana Ilahi?
Iloko[ilo]
Asino ti mangala ti intero a lubong a kasukat iti ammona maipapan iti Nadiosan a kababalin ken ti Nadiosan a Plano?
Icelandic[is]
Hver myndi þiggja allan heiminn í skiptum fyrir það sem hann veit um Guð og áætlun Guðs?
Italian[it]
Chi accetterebbe il mondo intero in cambio di ciò che sa di Dio e del Piano Divino?
Japanese[ja]
では,神のご性格とご計画について知っている事柄を全世界と引き換えるのはどうか。
Korean[ko]
누가 하나님의 특성과 하나님의 계획에 관해 아는 것과 바꾸기 위해 온 세상을 택할 것입니까?
Malagasy[mg]
Iza no handray an’izao tontolo izao manontolo ho takalon’izay fantany momba ny toetran’Andriamanitra sy ny fikasany?
Malayalam[ml]
ദിവ്യസ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചും ദിവ്യ പ്ലാനിനെക്കുറിച്ചും തനിക്കറിയാവുന്നതിനു പകരമായി മുഴു ലോകത്തെയും ആർ സ്വീകരിക്കും?
Marathi[mr]
ईश्वरी गुणवत्ता व ईश्वरी योजना यांच्या मोबदल्यात कोणाला हे सबंध जग प्राप्त करुन घ्यावेसे वाटेल?
Norwegian[nb]
Hvem vil ta imot hele verden i bytte mot det han vet om Guds natur og Guds plan?
Niuean[niu]
Ko hai ka uta e lalolagi katoa ke taui aki e tau mena hana ne iloa ki a ia ne Tapu mo e Fakatokatokaaga Tapu?
Dutch[nl]
Wie zal hetgeen hij omtrent de Goddelijke persoon en het Goddelijk Plan weet, voor de hele wereld willen ruilen?
Nyanja[ny]
Kodi ndani angavomere kupatsidwa dziko lonse kusinthanitsa ndi zimene amadziŵa ponena za munthu Waumulungu ndi Makonzedwe Aumulungu?
Polish[pl]
Kto oddałby to, co wie o osobowości Boga i o Boskim Planie, gdyby mu proponowano cały świat?
Portuguese[pt]
Quem aceitaria o mundo inteiro em troca do que sabe a respeito do ser Divino e do Plano Divino?’
Romanian[ro]
Cine ar accepta întreaga lume în schimbul a ceea ce cunoaşte despre personajul Divin şi despre Planul divin?»
Russian[ru]
Или кто хочет принять весь мир в обмен на то, что он знает о характере и намерении Бога?“
Slovak[sk]
Kto prijme celý svet za to, čo vie o Božskej osobnosti a Božskom pláne?
Slovenian[sl]
Ali kdo bi to, kar je spoznal o osebnosti in namenu Boga, dal za ceno vsega sveta?“
Samoan[sm]
O ai o le a talia le lalolagi atoa e fesuiai ma le mea ua ia iloa e uiga i le peresona Tauatua ma le Fuafuaga Tauatua?
Shona[sn]
Ndiani achatora nyika yose mutsinhano nezvaanoziva pamusoro pomunhu woUmwari uye Gadziriro yoUmwari?
Serbian[sr]
Ili, ko bi ono što zna o Božjim svojstvima i Božjem planu dao za vrednost celoga sveta?‘
Sranan Tongo[srn]
Suma sa teki na heri grontapu na a presi fu san a sabi fu na fasi fu Gado èn na plan fu Gado?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea tla amohela lefatše lohle hore a tele seo a se tsebang ka boleng ba Molimo le Morero oa Molimo?
Swedish[sv]
Hvem skulle vilja taga hela världen i utbyte för hvad han vet om Guds karaktär och Guds plan?
Swahili[sw]
Nani atachukua ulimwengu mzima kwa kubadilishana na yale ajuayo juu ya Umungu na Ramani ya Mpango wa Kimungu?
Tamil[ta]
தெய்வீக பண்புகளையும் தெய்வீக திட்டத்தையும் பற்றி ஒருவர் அறிந்திருப்பவற்றிற்கு பரிமாற்றமாக யார் முழு உலகத்தையும் ஏற்றுக்கொள்வார்?
Thai[th]
ใคร จะ เอา ทั้ง โลก นี้ แลก กับ สิ่ง ที่ ตน เรียน รู้ เกี่ยว ด้วย บุคลิกภาพ ของ พระเจ้า และ โครงการ ของ พระองค์?
Tagalog[tl]
Sino ang tatanggap sa buong sanlibutan kapalit ng kaniyang nalalaman tungkol sa Diyos at sa Plano ng Diyos?
Tswana[tn]
Ke mang yo o ka tsayang lefatshe lotlhe mo boemong jwa seo a se itseng ka Modimo le Thulaganyo ya Bomodimo?
Tok Pisin[tpi]
Husat i laik kisim olgeta samting long dispela graun olsem senis bilong save em i bin kisim long ol pasin bilong God na long ol samting God i tingting long mekim?
Turkish[tr]
Kim, kendisine bütün dünya verilse, Tanrısal varlık ve onun Planı hakkında bildiklerini değişmeye hazırdır?
Tsonga[ts]
I mani loyi a nga ta teka misava hinkwayo ematshan’wini ya leswi a swi tivaka hi xivumbeko xa Xikwembu ni kungu ra Xikwembu?
Tahitian[ty]
O vai te farii i te taui no te ao atoa nei, i te mea o ta ’na e ite ra no nia i te Atua e no nia i Ta ’na opuaraa?
Ukrainian[uk]
Хто заміняв би своє знання Божого характеру і Його плану за цілий світ?
Vietnamese[vi]
Ai sẽ nhận lấy cả thế gian để đổi đi những gì mình biết về cá tính và kế hoạch của Đức Chúa Trời?
Xhosa[xh]
Ngubani oya kuthabatha ihlabathi liphela endaweni yoko akwaziyo ngoThixo nangeNjongo kaThixo?
Chinese[zh]
谁愿为了全世界 而出卖他对上帝和上帝计划的认识?
Zulu[zu]
Ubani obenganana lokho akwaziyo ngomuntu waPhezulu neCebo Laphezulu ngezwe lonke?